-
1 Starrsinn
upór m -
2 Starrsinn
m упрямство -
3 твърдоглавие ср
Starrsinn {m} -
4 твърдоглавост ж
Starrsinn {m} -
5 obstinacy
see academic.ru/51068/obstinate">obstinate: Starrsinn, der; Hartnäckigkeit, die* * *[-nəsi]noun der Eigensinn* * *ob·sti·na·cy[ˈɒbstɪnəsi, AM ˈɑ:bstə-]* * *['ɒbstInəsɪ]nhis obstinacy in doing sth — die Hartnäckigkeit, mit der er etw tut
2) (of illness, resistance) Hartnäckigkeit f* * ** * *noun, no pl.* * *n.Eigensinn m.Hartnäckigkeit f.Sturheit -en f.Verbissenheit f. -
6 stubbornness
1) (obstinacy) Starrköpfigkeit, die2) (resolution, intractability) Hartnäckigkeit, die* * *stub·born·ness[ˈstʌbənnəs, AM -ɚn-]n no pl ( esp pej) Sturheit f, Starrköpfigkeit f, Widerspenstigkeit f, Halsstarrigkeit f pej, Starrsinn f pej* * *['stʌbənnɪs]n2) (of refusal, resistance) Hartnäckigkeit f* * *1. Eigen-, Starrsinn m, Halsstarrigkeit f2. Hartnäckigkeit f3. Standhaftigkeit f4. Widerspenstigkeit f5. Sprödigkeit f, METALL Strengflüssigkeit f* * *noun, no pl.1) (obstinacy) Starrköpfigkeit, die2) (resolution, intractability) Hartnäckigkeit, die* * *n.Eigensinn m.Hartnäckigkeit f. -
7 obstinatio
obstinātio, ōnis, f. (obstino), die Beharrlichkeit im Guten u. Bösen, die Hartnäckigkeit, Unveränderlichkeit im Entschlusse, der Starrsinn, animi, Sen.: sententiae, Festigkeit in seinen Grundsätzen, Cic.: fidei, unerschütterliche Treue, Tac.: taciturna, hartnäckiges Schweigen, Nep.: pertinacia et inflexibilis obstinatio, Plin. ep.: eandem obstinationem adventantis exercitus nuntiabant, Tac.
-
8 упорство
n1) gener. Ausdauer, Halsstarrigkeit, Hartköpfigkeit, Hartnäckigkeit, Insistenz, Konsequenz, Nachhaltigkeit, Nackensteife, Trotz, Widersetzlichkeit, zäher Mut, Beharrungsvermögen (человеческое качество), Beharrlichkeit, Zähigkeit, Beständigkeit2) book. Beharren3) law. Verstocktheit4) psych. Standhaftigkeit, Starrsinn, Tenazität -
9 упрямство
n1) gener. Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Morosität, Obduration, Obstination, Starrheit, Störrigkeit, Widersetzlichkeit, Verbohrtheit, Aufsässigkeit, Bockigkeit, Halsstarrigkeit, Hartnäckigkeit, Starrsinn, Trotz, Widerspenstigkeit, Hartköpfigkeit, Persistenz2) fr. Caprice, Kaprice, Kaprize3) liter. Bock4) book. Renitenz5) psych. Starrköpfigkeit6) deprecat. Sturheit7) Austrian. Justament -
10 entêtement
ɑ̃tɛtmɑ̃m1) Eigensinn m2) ( ténacité) Hartnäckigkeit f3) ( obstination) Starrsinn mentêtemententêtement [ãtεtmã] -
11 intransigeance
ɛ̃tʀɑ̃ziʒɑ̃sfUnnachgiebigkeit f, Starrsinn m, Unversöhnlichkeit fintransigeanceintransigeance [ɛ̃tʀãziʒãs]Unnachgiebigkeit féminin -
12 opiniâtreté
ɔpinjɑtʀətef1) Beharrlichkeit f2) ( entêtement) Hartnäckigkeit f, Starrsinn mopiniâtretéopiniâtreté [ɔpinjαtʀəte] -
13 raidissement
-
14 ténacité
-
15 headiness
['hedInɪs]n1) berauschende Art; (of experience) Aufregung fthis wine is known for its headiness — dieser Wein ist dafür bekannt, dass er schnell zu Kopf(e) steigt
2) (= impetuosity) Unbesonnenheit f* * *headiness [ˈhedınıs] s1. Unbesonnenheit f, Voreiligkeit f3. US umg Gewitztheit f, Schlauheit f* * *n.Starrsinn m. -
16 cerrazón
θerra'θɔnf1) ( obscuridad que precede a la tormenta) Wolkenwand f, Gewitterwolken f/pl2) (fig: obcecación) Borniertheit f, Engstirnigkeit fsustantivo femenino1. [obscuridad] Wolkenwand diecerrazóncerrazón [θerra'θon] -
17 indocilidad
inđoθili'đađfUnbeugsamkeit f, Starrsinn mindocilidadindocilidad [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddoθili'ðadh] -
18 intransigencia
intransi'xenθǐafStarrsinn m, Unnachgiebigkeit f, Intoleranz fsustantivo femeninointransigenciaintransigencia [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtransi'xeṇθja] -
19 obstinación
ɔbstina'θǐɔnfEigensinn m, Starrsinn m, Trotz msustantivo femeninoobstinaciónobstinación [obhstina'θjon]Hartnäckigkeit femenino -
20 terquedad
tɛrke'đađfHartnäckigkeit f, Starrsinn m, Trotz m, Beharrlichkeit fsustantivo femeninoterquedadterquedad [terke'ðadh]
См. также в других словарях:
Starrsinn — bezeichnet abwertend die Geisteshaltung einer Person, die von Unnachgiebigkeit, Eigensinn oder auch geistiger Unbeweglichkeit geprägt ist. Ähnliche Bedeutung haben die Schimpfwörter Dickkopf, Dickschädel oder (veraltet) Starrkopf.[1]… … Deutsch Wikipedia
Starrsinn — Eigensinn, Eigensinnigkeit, Hartnäckigkeit, Starrheit, Trotz, Trotzkopf, Unbeugsamkeit, Uneinsichtigkeit, Unnachgiebigkeit; (bildungsspr.): Obstination, Rigorismus; (bildungsspr., bes. Psychol.): Rigidität; (ugs.): Dickkopf, Dickschädel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Starrsinn — der Starrsinn (Oberstufe) Geisteshaltung einer Person, die von Unnachgiebigkeit gekennzeichnet ist Synonyme: Eigensinn(igkeit), Halsstarrigkeit, Starrheit, Trotz, Unbeugsamkeit, Uneinsichtigkeit, Verstocktheit, Obstination (geh.), Dickkopf (ugs.) … Extremes Deutsch
Starrsinn, der — Der Starrsinn und Starrsinnig, S. Starrkopf und Starrköpfig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Starrsinn — Dickköpfigkeit (umgangssprachlich); Beharrlichkeit; Sturheit; Hartnäckigkeit; Verbissenheit; Rechthaberei; Starrköpfigkeit * * * Stạrr|sinn 〈m. 1; unz.〉 unbeugsame Härte, Unnachgiebigkeit, Eigensinn * * * Stạrr|sinn, der <o. Pl.> ( … Universal-Lexikon
Starrsinn — Stạrr·sinn der; nur Sg, pej ≈ Sturheit, Eigensinn || hierzu stạrr·sin·nig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Starrsinn — Stạrr|sinn, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Altersstarrsinn — Starrsinn bezeichnet abwertend die Geisteshaltung einer Person, die von Unnachgiebigkeit, Eigensinn oder auch geistiger Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist. Ähnliche Bedeutung hat der Begriff Dickkopf. Inhaltsverzeichnis 1 Altersstarrsinn 1.1… … Deutsch Wikipedia
Dickschädel — Starrsinn bezeichnet abwertend die Geisteshaltung einer Person, die von Unnachgiebigkeit, Eigensinn oder auch geistiger Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist. Ähnliche Bedeutung hat der Begriff Dickkopf. Inhaltsverzeichnis 1 Altersstarrsinn 1.1… … Deutsch Wikipedia
Sturkopf — Starrsinn bezeichnet abwertend die Geisteshaltung einer Person, die von Unnachgiebigkeit, Eigensinn oder auch geistiger Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist. Ähnliche Bedeutung hat der Begriff Dickkopf. Inhaltsverzeichnis 1 Altersstarrsinn 1.1… … Deutsch Wikipedia
Starrkopf — ↑ Starrsinn. * * * Starrkopf,der(abwert):Dickkopf·Querkopf♦umg:Dickschädel·Quadratschädel·Rappelkopf♦salopp:sturerBock;Dicknischel(landsch) Starrkopf→Trotzkopf … Das Wörterbuch der Synonyme