-
1 souffrance
nf. sefranse (surtout physique) (Saxel), sofranse (Albanais.001b, Chambéry, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), sofrinse (001a, Villards-Thônes), sfranrhe (Montagny-Bozel). -
2 souffrance fœtale aigue
abbrmed. S.F.A.Dictionnaire russe-français universel > souffrance fœtale aigue
-
3 страждання
souffrance -
4 neliverita
souffrance -
5 prokrastita
souffrance -
6 suferado
souffrance -
7 sufero
souffrance -
8 мозговое страдание
souffrance cérébrale, souffrance encéphalique -
9 поражение мозга
souffrance cérébrale, souffrance encéphalique -
10 физическое страдание
Русско-французский медицинский словарь > физическое страдание
-
11 mental, distress
souffrance f morale -
12 aziyat
souffrance f, douleur f, peine f, tourment m; aziyat chekmoq souffrir -
13 azob
souffrance f, douleur f, peine f, supplice m, torture f, martyre m, tourment m; azob tortmoq / chekmoq souffrir, se tourmenter; azob bermoq faire souffrir, torturer, martyriser, tourmenter -
14 pási
souffrance, douleur -
15 giacente
giacente agg.m./f. 1. ( in sospeso) en suspens: pratica giacente dossier en suspens. 2. ( Comm) en souffrance, en stock; ( invenduto) invendu, en stock: merci giacenti in magazzino marchandises en stock, marchandises en magasin; merci giacenti in dogana marchandises en souffrance à la douane. 3. ( Post) en souffrance: lettera giacente lettre en souffrance; pacco giacente colis en souffrance. 4. ( Econ) improductif, dormant: capitali giacenti capitaux dormants. 5. ( Dir) vacant: eredità giacente succession vacante, héritage vacant. 6. ( rar) (che giace, disteso) gisant. -
16 pendenza
pendenza s.f. 1. ( dislivello) pente, inclinaison: forte pendenza forte pente, forte inclinaison; a forte pendenza très incliné, très pentu; lieve pendenza pente douce, légère inclinaison; a lieve pendenza peu incliné. 2. ( rapporto tra piano pendente e piano orizzontale) pente, inclinaison, déclivité: grado di pendenza degré d'inclinaison; la pendenza di un terreno la déclivité d'un terrain; la pendenza di un tetto l'inclinaison d'un toit, la pente d'un toit. 3. ( Dir) cause pendante, ( ant) litispendance. 4. ( Comm) ( credito) dette en souffrance; ( conto) compte m. en souffrance: regolare le pendenze régler les dettes en souffrance. 5. ( fig) ( conto in sospeso) compte m. en souffrance: sistemare una pendenza régler un compte en souffrance. -
17 stimulus
stĭmŭlus, i, m. [st2]1 [-] aiguillon, pointe. [st2]2 [-] aiguillon, stimulant, ecitation, encouragement. [st2]3 [-] fouet (pour frapper les esclaves). [st2]4 [-] tourment, douleur, souffrance. [st2]5 [-] Plin. tige pointue, pointe. [st2]6 [-] au plur. chevaux de frise, chausse-trappe. - stimulos doloris contemnere, Cic. Tusc. 2, 27, 66: mépriser les aiguillons de la souffrance. - si stimulos pugnis caedis, manibus plus dolet, Plaut. Truc. 4, 2, 55: si on frappe des poings les aiguillons, ce sont les mains qui ont mal. - stimulos admovere alicui: stimuler qqn, exciter qqn.* * *stĭmŭlus, i, m. [st2]1 [-] aiguillon, pointe. [st2]2 [-] aiguillon, stimulant, ecitation, encouragement. [st2]3 [-] fouet (pour frapper les esclaves). [st2]4 [-] tourment, douleur, souffrance. [st2]5 [-] Plin. tige pointue, pointe. [st2]6 [-] au plur. chevaux de frise, chausse-trappe. - stimulos doloris contemnere, Cic. Tusc. 2, 27, 66: mépriser les aiguillons de la souffrance. - si stimulos pugnis caedis, manibus plus dolet, Plaut. Truc. 4, 2, 55: si on frappe des poings les aiguillons, ce sont les mains qui ont mal. - stimulos admovere alicui: stimuler qqn, exciter qqn.* * *Stimulus, stimuli, pen. corr. m. g. Plaut. Un aguillon de bouvier dequoy il picque les boeufs.\Stimulus, per translationem. Plautus. Toute chose qui nous poingt et incite à faire quelque chose, ou qui nous greve et blesse, Stimule.\Stimuli doloris. Cic. Les poinctures et aguillons, etc.\Veneris stimuli. Lucret. Les esmotions de, etc.\Admouere alicui stimulos. Cic. Piquer, Aguillonner, Esmouvoir, Stimuler.\Caecos stimulos condidit in pectore. Ouid. Une fureur occulte.\Dare stimulos laudum. Stat. Enhorter et inciter à acquerir loz et bruit.\Inuidiae stimulo mentes Patrum fodit Saturnia. Sil. Juno feit que les Senateurs conceurent une envie secrete à l'encontre de, etc.\Frangere stimulos nequitiae. Propert. Rompre la fantasie d'une femme, qui ha entreprins et deliberé de faire quelque mal.\Parce puer stimulis. Ouid. Garde toy de piquer les chevauls.\Suffigere nouos stimulos dolori. Senec. Causer nouvelle douleur et augmenter.\Vertere stimulos sub pectore alicui. Virgil. Le faire furier. -
18 giacere
giacere v.intr. (pres.ind. giàccio, giàci, giàce, giacciàmo, giacéte, giàcciono; p.rem. giàcqui; pres.cong. giàccia, giacciàmo, giacciàte, giàcciano; p.p. giaciùto; aus. essere) 1. gésir (usato soltanto al pres.ind., all'impf.ind. e al p.pres.), être étendu: il ferito giaceva su una branda le blessé gisait sur un lit de camp. 2. (rif. a luoghi: trovarsi) être situé, se trouver: il paesino giace in una valle le village est situé dans une vallée, le village se trouve dans une vallée. 3. ( essere in sospeso) être en suspens, être en souffrance: la pratica giace da tempo le dossier est en souffrance depuis assez longtemps. 4. ( Comm) être en souffrance, être en suspens: la merce giace in magazzino la marchandise est en souffrance dans l'entrepôt. 5. ( Geom) être situé, se trouver: la retta giace sul piano la ligne se situe sur le plan. -
19 sofferenza
sofferenza s.f. 1. ( patimento morale) souffrance, épreuve, peine: le sofferenze dei poveri la souffrance des pauvres; le sofferenze della vita les épreuves de la vie. 2. ( patimento fisico) souffrance, peine: è morto tra atroci sofferenze il est mort dans d'atroces souffrances. 3. ( Econ) ( ritardo nel pagamento) souffrance. -
20 sofrimento
so.fri.men.to[sofrim‘ẽtu] sm souffrance, peine, épreuve, infortune.* * *[sofri`mẽntu]Substantivo masculino souffrance féminin* * *nome masculinosouffrance f.
См. также в других словарях:
SOUFFRANCE — S’il faut se garder de nier la souffrance dans le terre à terre de ses manifestations, encore doit on garder à l’esprit l’inévitable transformation en «conduite» des pénibles sensations qui accaparent l’être humain avec une brutalité dont la… … Encyclopédie Universelle
souffrance — Souffrance. s. f. v. Douleur, peine, estat de celuy qui souffre; Longue souffrance. extreme souffrance. estre dans la souffrance. aprés de longues souffrances. les souffrances de nostre Seigneur. les souffrances des Martyrs. Souffrance, signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
souffrance — Souffrance, c est patience et attente d une chose qu on nous doit faire ou payer, Tolerantia, Toleratio. Selon ce on dit, Le seigneur feodal bailler souffrance du quint denier de la vendition du fief mouvant de luy, Solutionem quintanorum fundi… … Thresor de la langue françoyse
Souffrance — (spr. Suffrangs), 1) Erduldung, Leiden; 2) in der Kaufmannssprache ein offenstehender Rechnungsposten, mit welchem die einlaufenden Rechnungen nicht übereinstimmen … Pierer's Universal-Lexikon
Souffrance — (franz., spr. ßufrāngß ), Leiden; auch soviel wie streitiger Posten (in einer Rechnung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souffrance — (suffrangß), frz., Leiden, offenstehender Rechnungsposten, mit dem die einlaufenden Rechnungen nicht stimmen … Herders Conversations-Lexikon
Souffrance — Pour les articles homonymes, voir Souffrance (homonymie). Masque tragique sur la façade du Théâtre dramatique royal à Stockholm La souffrance, ou douleur au sens large, es … Wikipédia en Français
souffrance — (sou fran s ) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Tolérance pour certaines choses qu on pourrait empêcher (le sens propre de souffrir étant porter, soutenir). Cette vue est une souffrance. Un jour de souffrance. 2° Terme de comptabilité.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRANCE — s. f. Douleur, peine, état de celui qui souffre. Cruelle souffrance. Extrême souffrance. Être dans la souffrance. Vivre dans les souffrances. Après de longues souffrances. Les souffrances de Notre Seigneur sur le Calvaire. Les souffrances des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRANCE — n. f. Douleur physique ou morale, état de celui qui souffre. Cruelle souffrance. Extrême souffrance. Endurer une souffrance. être dur à la souffrance. Vivre dans les souffrances. Après de longues souffrances. Les souffrances de Notre Seigneur sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souffrance (douleur) — Souffrance Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français