-
1 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
2 негромкий
piano, non forte* * *прил.piano, non alto, di bassa sonoritàнегро́мкий говор — un parlare piano / sommesso
* * *adjgener. sommesso, basso (о голосе), piano -
3 смиренный
-
4 тихий
[tíchij] agg. (тих, тиха, тихо, тихи, grado comp. тише, superl. тишайший)1.1) piano, sommesso, basso, leggero2) silenzioso, calmo"Тиха украинская ночь" (Н. Гоголь) — "È silenziosa la notte ucraina" (N. Gogol')
3) lento2.◆тихий час — ora di riposo (all'asilo ecc.)
3.◇ -
5 говор
1) ( звуки разговора) rumore м. di voci, parlottio м.2) ( областной диалект) dialetto м. regionale* * *м.1) ( звуки разговора) parlottio, chiacchiericcio2) ( своеобразное произношение) pronuncia f, accento, cadenza f3) ( территориальный диалект) parlata f, dialetto* * *ngener. idioma, linguaggio, parlarsi, parlata, sussurro -
6 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
7 смирный
tranquillo, calmo, di indole tranquilla* * *прил.tranquillo, quieto, placido; dolce, mansueto ( кроткий)сми́рные люди — gente d'ordine
сми́рный нрав — carattere docile / tranquillo
* * *adj1) gener. sommesso, mansueto, mansueto (о животном), mite, pacato, quieto, tranquillo2) sl. manzo -
8 тихий говор
adjgener. il parlarsi sommesso -
9 беззвучно
[bezzvúčno] avv.silenziosamente, sommessamente
См. также в других словарях:
sommesso — /so m:es:o/ agg. [dal lat. submissus, part. pass. di submittĕre sottomettere ]. 1. (lett.) [che rivela sottomissione: un atteggiamento s. ; ha modi deferenti e s. ] ▶◀ rispettoso, riverente, sottomesso, umile. ◀▶ arrogante, borioso, protervo,… … Enciclopedia Italiana
sommesso — 1som·més·so s.m. OB misura di lunghezza corrispondente a un pugno col pollice alzato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1405. ETIMO: forse lat. semĭsse(m) propr. mezzo asse , comp. di semi metà e as, assis 3asse . 2som·més·so p.pass., agg. 1. p.pass. → … Dizionario italiano
sommesso — {{hw}}{{sommesso}}{{/hw}}agg. 1 Sottomesso, umile: essere sommesso a qlcu. 2 Basso, contenuto, detto di suono: voce sommessa … Enciclopedia di italiano
sommesso — sommesso1 pl.m. sommessi sommesso1 sing.f. sommessa sommesso1 pl.f. sommesse sommesso2 pl.m. sommessi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sommesso — agg. 1. (lett.) sottomesso, umile, dimesso, rispettoso, modesto CONTR. altero, altezzoso, borioso, burbanzoso, superbo, tracotante, tronfio, vanaglorioso 2. (di voce, di pianto, ecc.) basso, contenuto, piano, leggero, smorzato, debole, flebile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Leggenda Del Piave — (La Légende du Piave), également connue comme Canzone del Piave, a été composée en 1918. La chanson célèbre la revanche des troupes italiennes sur le front de la Vénétie à la fin de la Première Guerre mondiale. Sommaire 1 L auteur 2 Les faits… … Wikipédia en Français
La Leggenda del Piave — (La Légende du Piave), également connue comme Canzone del Piave, a été composée en 1918. La chanson célèbre la revanche des troupes italiennes sur le front de la Vénétie à la fin de la Première Guerre mondiale. Sommaire 1 L auteur 2 Les faits… … Wikipédia en Français
La leggenda del Piave — (La Légende du Piave), également connue comme Canzone del Piave, a été composée en 1918. La chanson célèbre la revanche des troupes italiennes sur le front de la Vénétie à la fin de la Première Guerre mondiale. Sommaire 1 L auteur 2 Les faits… … Wikipédia en Français
La leggenda del piave — (La Légende du Piave), également connue comme Canzone del Piave, a été composée en 1918. La chanson célèbre la revanche des troupes italiennes sur le front de la Vénétie à la fin de la Première Guerre mondiale. Sommaire 1 L auteur 2 Les faits… … Wikipédia en Français
basso — basso1 [lat. tardo bassus ]. ■ agg. 1. a. [poco elevato dal suolo o da altro livello: un tavolino b. ; un soffitto b. ] ◀▶ alto, elevato. ‖ rialzato, sollevato, sopraelevato. ● Espressioni: fig., fare man bassa (di qualcosa) ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.:… … Enciclopedia Italiana
debole — / debole/ (ant. o region. debile) [dal lat. debĭlis ]. ■ agg. 1. [che manca o è scarso di vigore, forza fisica: il malato è ancora d. ; mi sento molto d. ] ▶◀ debilitato, fiacco, fragile, gracile, indebolito, stanco. ↑ deperito, esaurito,… … Enciclopedia Italiana