Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(someone)

  • 1 nor edo nor

    someone

    Euskara-ingeles hiztegi berria > nor edo nor

  • 2 ies

    someone's

    Esperanto-English dictionary > ies

  • 3 beste norbait

    someone else, somebody else

    Euskara-ingeles hiztegi berria > beste norbait

  • 4 altklasulo

    someone of the upperclass

    Esperanto-English dictionary > altklasulo

  • 5 bat

    [from *bade ?] iz. ( \bata)
    1.
    a. one; \batak bestea one another; \bata bestearen gainen one on top of the other; \bata ona da eta bestea txarra one is good and the other bad
    b. \bata bestearen ondoren one after another
    2. \batak some; \batak etorri ziren baina besteak ez some came but others didn't
    3. bere \batean dirau he's sticking to his guns | he's not budging zen.
    1.
    a. (zenbakia) one; etxe \bat erosi zuen, ez etxe bi he bought one house, not two; horietako \bat one of those
    b. (gutxi gora behera, zenbakiekin erabiltzen da) about, some; hamar \bat pastel jan zituen she ate about ten cakes
    a. a, an; kalean neska \bat ikusi nuen I saw a girl in the street
    b. (zenbatu gabe) litro \bat esne a litre of milk; liburu pare \bat a couple of books
    3. (izenorde gisa) one; \batek badaki! who knows!; zuk ere baduzu, \bat\\\batberak du bere you also have it, each one has his own; bi hitz horiek gauza \bat esan nahi dute those two words mean the very same thing
    4. (izen propio baten ondoren, azpimarratzeko) a; Romeo \batek Julieta \bati bezala like a Romeo to a Juliet
    5. (+ -ren \bat +)
    a. (oro., izen) a certain; gi-zonen \bat etorri zen zutaz galdezka a certain man came asking about you; baten \bat someone | someone or the other
    b. (zenbaki ondoren) some, around; ehunen \bat litro some one hundred litres; zazpiren \bat gizon some seven men |about seven men (or so)
    c. (susmagarri) gurpilen \bat ba zulatu zitzaion some wheel blew out on him
    6. (esa.) \bat edo beste one or the other; \bat edo \bat i. one or the other ii. (nor edo nor) someone; \bat banaka every other one junt. (+ era bukatuarekin) [ batez bat || batez batean || batez batera]
    1. (orduko) as soon as; hori horiek esanaz \bat amonak negarrari eman zion the moment that grandma heard those words she began to cry hitz horiek esanaz \bat, irrifarrez hasi zen he began to smile as he said those words; hori esanaz batera hasi zen dantzan when he said that he started dancing
    2. (batera) together with

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bat

  • 6 beste

    [from *berste from *berzte from bertze] io.
    1.
    a. other; \beste gizona the other man; \beste gizon handi hura that other big man; \beste liburu guztiak all the other books
    b. (+ bat) \beste bat another; \beste bat nahi dut I want another one; \beste tarta handi bat another large pie; \beste herri ingeles batean in another English town; \beste tarta handi bat another large pie; \beste herri ingeles batean in another English town; \beste bat! \beste bat! encore! encore!
    2. (+ izo.)
    a. else; \beste nonbait \\norbait \\ zerbait somewhere \\ someone \\ something else
    b. \beste horrenbeste \\ hainbeste another so many
    Jakingarria: Kontuz! "beste" agertzen bada "zerbait", "norbait", edo "zenbait" hitzen aurrean, else esan behar dugu eta ondoren jartzen da beste zerbait something else; beste nonbait somewhere else; beste norbait someone else. Esaldia ezezkoa baldin bada, nothing else edo anything else esan dezakegu. besterik ez dago there's nothing else
    3. (izenordaina gisa) other; \bestek esan beza zein den hobea let others say which is better: \besterena da it's somebody else's
    4. (esa.)
    a. (+ -rik) hil zituzten, \besterik ez they just killed them; "B\besterik gabe, agur t'erdi" "Yours Truly"; \besterik gabe har gure agurrik beroena please accept our kindest regards; \besterik ezean for want of anything else; hori \besterik ez da it's {just || only} that | it's that and nothing else
    b. (io. mugatu baten ondoren) alfer \bestea! nothing but a loafer!
    c. eta \besteak and others, et al. umorezko erabilera. ; badakit Erregina eta \beste horretaz mintzatuak direla I know the Queen and others have talked about that izo. other; \bestea nahi dut I want the other one post. [-z] (salbu, ezik) except; Amaiaz \beste inor ez da etorri nobody came except Amaia zen. as much as; zuk \beste diru dut I have as much money as you {do || have}; egingo nuke edonori ziria sartzeko \beste badakiela I'd bet he knows enough to fool anyone; esanak esan arren, eta nahi \beste egin arren however much they say and however much they do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beste

  • 7 ezperen

    junt.
    1. if not, otherwise; pozik dagoenari begira iezaiozue, \ezperen begira iezaiozue haserre dagoen bati look at someone who is happy or else look at someone who is angry
    2. then; zein da, \ezperen, haundiena? who's the biggest one then? adb. ( behintzat) at least; egindakoaz damu naiz, \ezperen larriena I regret what has been done, at least the most serious part of it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezperen

  • 8 iharduki

    [from *inar- (?) + eduki (have)] iz. fight, spat; ez min guziengatik atxeterretara, ez \iharduki orogatik auzitara (atsot.) don't make a mountain out of a molehill du/ad.
    1. ( eztabaidatu, aharratu) to fight, argue, quarrel, squabble; elkarren artean \ihardukitzen zuten they {argued || quarreled || squabbled} among themselves; halakoek dihardukatenean ez da zuhurtzia haien artea sartzea when such people are quarreling no wisdom can be prevailed upon them; eta hasi ziren haren \ihardukitzen and they began to argue with him; hitzez ez dezan nehork iharduk so that no one will argue about words
    2. ( mintzatu, solastu)
    a. to talk, speak, discuss; ezkonduz gero ez du gehiago gazte lagunekin \ihardukitzen since she married she no longer talks to her childhood friends ; egun herriaren egoeraz \iharduki behar dugu today we must discuss the situation of the country; gizon prestuekin ez da deus ere galtzen nothing is lost by talking to righteous men; gizon hark zihardukan ebasle gaiztoen gain that man spoke out against wicked thieves
    b. ( arazo batez solastu) to talk, converse, communicate; zerbait egitekoz \iharduki behar dugu we must talk about doing something ; bekatua eginez gero Jainkoarekin \iharduki behar da having committed sin you must communicate with God
    3. ( jardun) to be busy doing, be at it; zertan dihardukazu hori? what are you up to there?
    4.
    a. ( buru egin, gogor egin) [ dio ] to resist, oppose, dispute; Jainkoaren nahia ri \ihardukiz going against God's will; landare honek ederki \ihardukitzen dio gaitz horri this plant is very resistant to that disease
    b. ( gudukatu) (- (r)ekin) ; to fight, battle, contend ; zeren berdinarekin \ihardukitzea arriskutsu da, handiagoarekin erokeria, eta txikiagoarekin itsusi eta desohore for it is risky to fight against your equal, insanity to fight against someone bigger, and unseemly and dishonorable to fight against someone smaller; orain hamar bekaturekin dihardukazu, gero ehunekin \iharduki beharko duzu now you're contending with ten sins and then you'll have to contend with a hundred
    5. ( ihardetsi) to reply, answer, talk back; obedi dezagun \iharduki gabe let us obey without talking back; hor dago — \iharduki zuen mutikoak "there it is", answered the little boy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > iharduki

  • 9 nor

    izo. [ galderazkoa ]
    1.
    a. ( subjektua bada) who; \nor da? who is it?; \nor da hau? who's this?; \nor etorri da? who has come?; \nork daki? who knows?; \nork ikusi zituen? who saw them?; baina \nork gonbidatu \nor? Urrusolak Agirre ala Agirrek Urrusola? but who invited whom? Did Urrusolak invite Agirre or the other way around?
    b. ( subjektua ez bada) who, whom formala. ; \nor ikusten duzu? {who || whom formala. } do you see?; \norekin etorri zinen? who did you come with? | with whom did you come? ; \nori eman zenizkion liburu horiek? who did you give those books to? | to whom did you give those books? formala. ; \nortaz hitz egin zuten who did they talk about? formala.
    c. ( erretorika galderetan) who; \nor naiz, beraz, holako gauza eskatzeko? who am I to ask for such a thing
    d. ( zeharkako galdera) who; ba al dakizu \nor naizen? do you know who I am?; ez dakit \nork egin duen I don't know who's done it; badakite \norekin ari diren they know who they're dealing with; han egoten dira, \nor ageriko they're usually there waiting for someome to show up; \nor den begiratzeke without looking who it is; \nor den ere whoever it is; \nor datorren ere whoever comes
    2. ( bakoitza) each; \nor bere ostatu jakinean bezala like every one in his habitual tavern; \nork bere etxea babesteko for every one to protect their home | so that everyone can defend their home; \nori berea zor zaiona that which is due to each one; hiru lagun gonbidatu zituen aurkezleak, \nor baino \nor intelektualago three people were invited by the TV presenter with each one outdoing the other in playing the intellectual
    3. (I) Arkaismoa. bainan \nork begiratzen baitu Haren hitza egiazki, hura baitan Jainkoaren amodioa kunplitu da but in him who truly defends His word, the love of God is fulfilled
    4. \nor edo \nor somebody, someone; \nor edo \nor hiltzen denean when somebody dies; \nor edo \nork egingo du someone (or the other) will do it
    5. ( \nor ere)
    a. whoever; \nor ere beharretan baita whoever is in need; ezen \nork ere baitu hari emango zaio for if anyone has any, it will be given to him; \nori ere pot eginen baitiot, hura da if I'm going to kiss anyone, it's her; \nor gezurra erranen baitu, gaztigatua izanen da whoever lies will be punished; \nork bere laguna maite badu, laguntzen du whoever loves his friend, helps him
    b. \nor ere baitzara, adiskidea, barkatu whoever you are, my friend, forgive me
    6. \nor eta who but; \nor eta errege bera etorri zen the king himself came, no less | who should come but the king | the king, of all people, came; iraingarria da bere burua zibilizatutzat duen gizarte batentzat, \nortzuk eta zaharrek beren diru-sarrera urriak berdinduko dituen zerbaiten bila zakarrontzietan miaka ibili behar dutela jakitea it is insulting for a society that calls itself civilized to learn that old people, of all people, have to rummage through garbage cans in search of something that will supplement their meagre income

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nor

  • 10 norbait

    izo. someone, somebody; beste \norbait someone else; \norbaiti galdetu beharko diogu we'll have to ask somebody

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > norbait

  • 11 uste izan

    ( du/ad.)
    1.
    a. to believe, think; beste norbait zela \uste izan nuen I believed it was someone else | I believe it to be someone else ; eta baldin \uste izan baduzu edo sinesten buduzu obligatu zarela konplitzera and if you think or believe yourself obliged to comply; \uste izanrik gabe ala \uste izan izanik egin duzu hori? did you do that unintentionally or intentionally?; \uste izan ez zuten zakurrak zaunka egin dio a dog he didn't expect barked at him
    b. ( sinetsi) to believe, expect; gutxien \uste izan duzunean when you least expect it
    c. ( irudikatu) to imagine, suppose; \uste izan zen erraza, baina ez da hala izan it was thought it'd be easy but it wasn't like that
    2. ( zain egon) to await; saindu batek bezala hil \uste izan duenak one who is awaiting death like a saint ; biharko \uste izan ditugu bi adiskide we're awaiting two friends for tomorrow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > uste izan

  • 12 agindu

    iz.
    a. ( h.g. Mil.) order, command; bigarren \agindu countermand; \agindua hautsi to disobey; i-en \agindura etorri to follow orders; Lehendakari jaunaren \aginduz by order of the President
    b. Kristau. commandment; Hamar A\aginduak The Ten Commandments; Jainkoaren \aginduak commandments of God, \agindu(aren) hauste transgression
    2. ( promesa) promise, plege, assurance du/ad.
    1.
    a. to order; etortzeko \agindu zien he ordered them to come; nork agintzen du hemen? who's the boss here?
    b. Mil. command, order
    c. Kristau. command
    2. to commission; lan hori egiteko \agindu zioten they commissioned her to do the work; \aginduta egindako lana a commissioned work
    a. to promise; niri \agindutako autoa besteari eman zion he gave the car he promised him to someone else; lurralde \agindua the promised land
    b. to pledge, undertake
    4. ( utzi) to permit, allow; bihar joan gara, eguraldiak agintzen badu we'll go tommorrow, weather permitting

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agindu

  • 13 akuilu

    iz. [from Lat. "aculeu"]
    1. spur, goad; zezen horrek \akuilu on bat hartuko luke that bull could do with a good goading
    2. (irud.) stimulus, spur; bekatutik urruntzeko ez dago \akuilu zorrotzagorik infernuaren gomuta baino there is no sharper goad than the thought of hell to ward someone away from sin; bere egitekoan ez du \akuilurik behar he doesn' t need any goading to get down to his work
    3. (esa.) \akuiluaren kontra ostiko egin to be hitting o.s. against a brick wall

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akuilu

  • 14 artzantza

    iz. shepherding, sheepherding; \artzantzarako norbait behar dute they need someone for herding sheep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artzantza

  • 15 atze

    I.
    iz. [from *hatz + -e]
    1. ( gibela, ostea)
    a. back, backside; gure etxearen \atzean at the back of our house \atzetik etorri zitzaizkigun they came from the back
    b. ( txanponari d.) reverse side
    2. (bizkarra) back ; \atzea eman to turn one' s back on; \atzerik hara behind one' s back
    3. ( ondorio) result, consequence ; \atze bildur al zara? are you afraid of what will come out of it? | are you afraid of the consequences? ; \atze onekoa izaten da it is usually successful ; \atze txarran izan du it had an unhappy ending | it didn' t turn out very well; \atze onean (B) effectively, successfully; gosetea gerlaren \atzetik etorri zen famine came on the heels of the war ; \atze atera to reach an outcome
    4.
    a. Naut. stern
    b. Aeron. tail
    5. Anat.
    a. rear, backside
    b. (ipurdia) rear, rear end
    6. ( omen) reputation, name, fame
    7. ( iragana) past, history; gure \atzea ez dugu ahaztu behar we mustn' t forget our past
    8.
    a. Nekaz. shepherd' s bed
    b. ( ikazkinena) bunk
    9. ( aztarna) trace, vestige, hint
    10. \atzeean dago it' s at the end
    II.
    iz.
    1. unrelated person; ahaidearekin edo \atzearekin egin dezakezu you can do it with a relative or with someone unrelated
    2.
    a. ( arrotza) stranger; \atzeen artean lotsatu egiten da she gets shy around strangers
    b. ( kanpotar) foreigner, alien, outlander io.
    1. unrelated; Kain arreba batekin ezkondu zen, emakume \atzeagorik ez zegoelako munduan Cain married a sister as there was no other woman less unrelated in the world
    2. ( kanpotar) foreign, alien, strange
    3. (irud.) ( axolagabe) indifferent, unconcerned; munduarekin \atze ziren they were {unconcerned with the world || indifferent to || nonchalant about} the world

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atze

  • 16 beilari

    iz. someone keeping vigil; \beilari nintzen hil zen gauean I was keeping {vigil || watch} the night she died

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beilari

  • 17 berga

    iz.
    1.
    a. (I) ( neurria, ia metro bat luze: kana) rod; 450 \berga luze 450 rods long
    b. (esa.) bakoitzak bere \bergaz besteak neurtzen ditu each one measure someone else by his standards; \berga sudurrekin utzi to beat hands down | to be vastly superior to
    2. Naut. fishing net pole (for drying)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berga

  • 18 bezalakatu

    du/ad. to turn into, convert, make like; gaizkileak bera bezalakatzen ditu bere lagunak the ways of someone who gets in trouble can rub off on his friends da/ad. to turn into; ez ote gara paganoak bezalakatzen? are we not turning into pagans?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bezalakatu

  • 19 desafiatu

    du/ad.
    1. to challenge; hango batek \desafiatu ninduen someone from there challenged me
    2. ( arrisku, e.a.) to defy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desafiatu

  • 20 eztigarri

    iz.
    1.
    a. tranquilizer, sedative; bere oinazeen \eztigarria a sedative for his excruciating pain
    b. (irud.) irakurketa, \eztigarri egokia da lo egin ezin duenarentzat reading is the right thing to calm down someone who can't get to sleep
    2. \eztigarriak [ izen plurala ] sweets io. calming, soothing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztigarri

Страницы

См. также в других словарях:

  • someone — (n.) c.1300, sum on; from SOME (Cf. some) + ONE (Cf. one). Someone else romantic rival is from 1914 …   Etymology dictionary

  • someone — index character (an individual), person Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • someone — ► PRONOUN 1) an unknown or unspecified person. 2) a person of importance or authority …   English terms dictionary

  • someone — [sum′wun΄, sum′wən] pron. a person unknown or not named; some person; somebody …   English World dictionary

  • someone — some|one1 W1S1 [ˈsʌmwʌn] pron used to mean a person, when you do not know, or do not say, who the person is = ↑somebody →↑anyone, everyone ↑everyone, no one ↑no one ▪ What would you do if someone tried to rob you in the street? ▪ Will someone… …   Dictionary of contemporary English

  • someone — some|one [ sʌmwʌn ] pronoun *** used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is: I can t find my calculator someone must have taken it. They need someone like you, someone who understands business methods.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • someone — 1 / sVmwVn/ pronoun used to mean a person, when you do not know, or do not say, who the person is: What would you do if someone tried to rob you in the street? | Will someone please explain what s going on. | someone new/different etc: We ll make …   Longman dictionary of contemporary English

  • someone */*/*/ — UK [ˈsʌmwʌn] / US pronoun used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is I can t find my calculator – someone must have taken it. They need someone like you, someone who understands business methods. someone… …   English dictionary

  • someone — [[t]sʌ̱mwʌn[/t]] ♦♦ (The form somebody is also used.) 1) PRON INDEF You use someone or somebody to refer to a person without saying exactly who you mean. Her father was shot by someone trying to rob his small retail store... I need someone to… …   English dictionary

  • someone —    These are interchangeable indefinite terms of address, used by a speaker who wishes one of the persons to whom he is speaking to identify himself with it. Examples will make that statement clearer.    In Saturday Night and Sunday Morning, by… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • someone*/*/*/ — [ˈsʌmwʌn] pronoun used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is I can t find my calculator – someone must have taken it.[/ex] I ve invited someone special that I want you to meet.[/ex] His wife told him she… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»