Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

(sledge)

  • 1 sani

    sledge, sleigh

    Slovenian-english dictionary > sani

  • 2 sanь

    sanь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `sleigh, sledge'
    Church Slavic:
    sanь (RuCS) `snake' [f i]
    Russian:
    sáni `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Old Russian:
    sani `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Ukrainian:
    sány `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Czech:
    sáně `sleigh, sledge' [Nompf i];
    saně `sleigh, sledge' [Nompf i];
    saň `dragon, tapeworm' [f i]
    Polish:
    sanie `sleigh, sledge' [f i]
    Old Polish:
    sani `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Serbo-Croatian:
    sȁoni `sleigh, sledge' [Nompf i];
    sȁone `sleigh, sledge' [Nompf ā];
    sȃni (NW dial.) `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Slovene:
    sanȋ `sleigh, sledge' [Nompf i]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: saʔnos; saʔnis
    Lithuanian:
    šónas `side, flank' [m o] 1
    Latvian:
    sãns `side' [m o]
    Indo-European reconstruction: ḱeh₂no- ??

    Slovenščina-angleščina big slovar > sanь

  • 3 bolzìna

    bolzìna Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: II 183-184
    Serbo-Croatian:
    blàzina `pillow, bolster' [f ā]
    Slovene:
    blazína `roof-beam, cross-beam, pillow, mattress, bolster' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bolźeiʔnaʔ; bolźeiʔnos
    Lithuanian:
    balžíenas `cross-beam (harrow,waggon, sledge)' [m o] 1/3;
    balžíena `cross-beam (harrow,waggon, sledge)' [f ā] 1/3
    Latvian:
    bàlziêns `cross-beam (sledge, plough)' [m o]
    Old Prussian:
    balsinis `cushion';
    pobalso `bolster'
    Indo-European reconstruction: bʰolǵʰ-
    Comments: It seems plausible that we are dealing with two, formally indistinguishable roots (cf. IEW: 122-123, 125-126). The meaning `pillow, bolster' belongs to the same root that underlies Lith. bal̃nas, OHG balg etc. Stang (1972, 14) attempts to separate `beam' from `pillow, bellows' on formal grounds (*ǵ vs. ǵʰ, respectively), but this does not seem to work, as the Balto-Slavic forms that would *ǵ do not show the effects of Winter's law. It is more likely that the Germanic forms with *k contain * k(k) < *ǵʰ-n- (Kluge's law).
    Other cognates:
    OIc. bjalki `beam'
    ;
    OHG balko `beam'
    ;
    OE balca `beam'
    \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > bolzìna

  • 4 bolzьno

    bolzьno Grammatical information: n. o Proto-Slavic meaning: `beam'
    Page in Trubačev: II 184
    Russian:
    bólozno (dial.) `thick plank' [n o]
    Kashubian:
    bɫozno `cross-beam' [n o]
    Slovincian:
    blùo̯zno `body of a sleigh' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bolźeiʔnaʔ; bolźeiʔnos
    Lithuanian:
    balžíenas `cross-beam (harrow,waggon, sledge)' [m o] 1/3;
    balžíena `cross-beam (harrow,waggon, sledge)' [f ā] 1/3
    Latvian:
    bàlziêns `cross-beam (sledge, plough)' [m o]
    Old Prussian:
    balsinis `cushion';
    pobalso `bolster' \{1\}
    Indo-European reconstruction: bʰolǵʰ-
    Comments: See *bolzìna.
    Other cognates:
    OIc. bjalki `beam'
    ;
    OHG balko `beam'
    ;
    OE balca `beam'

    Slovenščina-angleščina big slovar > bolzьno

  • 5 pȏlzъ

    pȏlzъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c
    Russian:
    póloz `sledge runner, grass-snake' [m o]
    Czech:
    plaz `reptile' [m o]
    Slovak:
    plaz `reptile' [m o]
    Polish:
    pɫoza `sledge runner' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    plȃz `plough sole' [m o]
    Slovene:
    plȃz `plough sole' [m o]
    Bulgarian:
    plaz `sledge runner' [m o]
    Indo-European reconstruction: polǵ(ʰ)
    Other cognates:
    OHG felga `felly, harrow' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > pȏlzъ

  • 6 koltъ

    koltъ; kolta; kolto Grammatical information: m. o; f. ā; n. o
    Page in Trubačev: X 158-159
    Russian:
    kólot (dial.) `wooden sledge-hammer, heavy club' [m o];
    kolóta (dial.) `flail, threshing floor' [f ā]
    Old Russian:
    kólot (dial.) `instrument for ramming' [m o]
    Ukrainian:
    kólot `quarrel' [m o]
    Czech:
    klát `bee-hive, piece of wood around the neck of a mean dog, (dial.) log' [m o]
    Slovak:
    klát `log, block, primitive bee-hive' [m o]
    Polish:
    kɫota (dial.) `boot-tree, last' [m o]
    Serbo-Croatian:
    kláto `log around the neck or feet of livestock' [n o];
    Čak. klātȍ (Orbanići) `clapper, tongue (of a bell)' [n o], klãta [Nom p]
    Slovene:
    kláta `log around the neck of a pig' [f ā]
    Indo-European reconstruction: kolH-to-

    Slovenščina-angleščina big slovar > koltъ

  • 7 kolta

    koltъ; kolta; kolto Grammatical information: m. o; f. ā; n. o
    Page in Trubačev: X 158-159
    Russian:
    kólot (dial.) `wooden sledge-hammer, heavy club' [m o];
    kolóta (dial.) `flail, threshing floor' [f ā]
    Old Russian:
    kólot (dial.) `instrument for ramming' [m o]
    Ukrainian:
    kólot `quarrel' [m o]
    Czech:
    klát `bee-hive, piece of wood around the neck of a mean dog, (dial.) log' [m o]
    Slovak:
    klát `log, block, primitive bee-hive' [m o]
    Polish:
    kɫota (dial.) `boot-tree, last' [m o]
    Serbo-Croatian:
    kláto `log around the neck or feet of livestock' [n o];
    Čak. klātȍ (Orbanići) `clapper, tongue (of a bell)' [n o], klãta [Nom p]
    Slovene:
    kláta `log around the neck of a pig' [f ā]
    Indo-European reconstruction: kolH-to-

    Slovenščina-angleščina big slovar > kolta

  • 8 kolto

    koltъ; kolta; kolto Grammatical information: m. o; f. ā; n. o
    Page in Trubačev: X 158-159
    Russian:
    kólot (dial.) `wooden sledge-hammer, heavy club' [m o];
    kolóta (dial.) `flail, threshing floor' [f ā]
    Old Russian:
    kólot (dial.) `instrument for ramming' [m o]
    Ukrainian:
    kólot `quarrel' [m o]
    Czech:
    klát `bee-hive, piece of wood around the neck of a mean dog, (dial.) log' [m o]
    Slovak:
    klát `log, block, primitive bee-hive' [m o]
    Polish:
    kɫota (dial.) `boot-tree, last' [m o]
    Serbo-Croatian:
    kláto `log around the neck or feet of livestock' [n o];
    Čak. klātȍ (Orbanići) `clapper, tongue (of a bell)' [n o], klãta [Nom p]
    Slovene:
    kláta `log around the neck of a pig' [f ā]
    Indo-European reconstruction: kolH-to-

    Slovenščina-angleščina big slovar > kolto

  • 9 vỳgъn̨ь

    vỳgъn̨ь; vỳgъn̨a Grammatical information: m jo; f jā Proto-Slavic meaning: `forge'
    Czech:
    výheň `forge, hearth, blazing heat' [f i/jā]
    Slovak:
    vyhňa `forge, hearth' [f jā]
    Upper Sorbian:
    wuheń `chimney, stove-pipe' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    vȉganj `forge' [m jo]
    Slovene:
    vígǝnj `forge, hearth, sledge-hammer' [m jo]
    Comments: The root * vyg- reflects * unʔg < * h₁ngʷ-. Here Winter's law was not blocked by a cluster * ngn, nor was the root affected by lowering (-> ògn'ь, *ǫ̀glь). There is no reason to assume that the initial *v is the preposotion `in', cf. *vỳdra.

    Slovenščina-angleščina big slovar > vỳgъn̨ь

  • 10 vỳgъn̨a

    vỳgъn̨ь; vỳgъn̨a Grammatical information: m jo; f jā Proto-Slavic meaning: `forge'
    Czech:
    výheň `forge, hearth, blazing heat' [f i/jā]
    Slovak:
    vyhňa `forge, hearth' [f jā]
    Upper Sorbian:
    wuheń `chimney, stove-pipe' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    vȉganj `forge' [m jo]
    Slovene:
    vígǝnj `forge, hearth, sledge-hammer' [m jo]
    Comments: The root * vyg- reflects * unʔg < * h₁ngʷ-. Here Winter's law was not blocked by a cluster * ngn, nor was the root affected by lowering (-> ògn'ь, *ǫ̀glь). There is no reason to assume that the initial *v is the preposotion `in', cf. *vỳdra.

    Slovenščina-angleščina big slovar > vỳgъn̨a

См. также в других словарях:

  • Sledge — Localización de Sledge en el Condado de Quitman, Misisipi …   Wikipedia Español

  • Sledge — (sl[e^]j), n. [Perhaps from sleds, pl. of sled, confused with sledge a hammer. See {Sled}, n.] 1. A strong vehicle with low runners or low wheels; or one without wheels or runners, made of plank slightly turned up at one end, used for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sledge — Sledge, n. [AS. slecge,from sle[ a]n to strike, beat. See {Slay}, v. t.] A large, heavy hammer, usually wielded with both hands; called also {sledge hammer}. [1913 Webster] With his heavy sledge he can it beat. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sledge — (sl[e^]j), v. i. & t. [imp. & p. p. {Sledged} (sl[e^]jd); p. pr. & vb. n. {Sledging}.] To travel or convey in a sledge or sledges. Howitt. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sledge — Sledge, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 529 Housing Units (2000): 185 Land area (2000): 0.523085 sq. miles (1.354785 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.523085 sq. miles (1.354785 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sledge, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 529 Housing Units (2000): 185 Land area (2000): 0.523085 sq. miles (1.354785 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.523085 sq. miles (1.354785 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • sledge — ► NOUN 1) a vehicle on runners for travelling over snow or ice, either pushed, pulled, or allowed to slide downhill. 2) Brit. a toboggan. ► VERB ▪ ride or carry on a sledge. DERIVATIVES sledging noun. ORIGIN Dutch sleedse …   English terms dictionary

  • sledge — sledge1 [slej] n., vt., vi. sledged, sledging [ME slegge < OE slecge < base of slean, to strike, SLAY] SLEDGEHAMMER sledge2 [slej] n. [MDu sleedse, akin to sledde, SLED] a sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc …   English World dictionary

  • Sledge —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sommaire 1 Patronyme 2 Fiction 3 …   Wikipédia en Français

  • sledge — I UK [sledʒ] / US noun [countable] Word forms sledge : singular sledge plural sledges British a vehicle that you sit on to travel over snow. It has long pieces of wood fitted to the bottom, instead of wheels. II UK [sledʒ] / US verb… …   English dictionary

  • sledge — sledge1 /slej/, n., v., sledged, sledging. n. 1. a vehicle of various forms, mounted on runners and often drawn by draft animals, used for traveling or for conveying loads over snow, ice, rough ground, etc. 2. a sled. 3. Brit. a sleigh. v.t., v.i …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»