-
1 naramiennik
m 1. (pagon) shoulder strap 2. Hist. (część zbroi) brassard 3. Antrop. (bransoleta) armlet* * ** * *miGen. -a1. (= epolet) shoulder-strap.2. broń, hist. pauldron.3. sport shoulder-pad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naramiennik
-
2 pas|ek
m 1. (do ubrania) belt- pasek do spodni/sukienki a trouser/dress belt- nosić pasek to wear a belt- zapiąć/rozpiąć pasek to do up a. fasten/undo one’s belt- rozluźnić pasek to loosen one’s belt2. (do łączenia, przytrzymywania) strap- pasek od zegarka a watch strap GB, a watchband US- paski od plecaka rucksack straps- pasek od torby a shoulder strap- przyczepić coś do czegoś paskiem to strap a. tie sth to sth- zapiąć/odpiąć pasek to fasten/undo a strap- urwał się pasek the strap broke3. (wąski kawałek) (narrow) strip- pasek materiału/papieru a strip of cloth/paper- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pokroić mięso w paski to cut meat into strips- wąski pasek plaży a narrow strip of beach4. zw. pl (wzór) (narrow) stripe- koszula w paski a striped shirt- materiał w niebieskie paski a blue-striped fabric- spódnica w biało-czerwone paski a skirt with red and white stripes5. Wojsk. (na mundurze) stripe- oficerskie paski officer’s stripes6. (podsumowanie zarobków) payslip- pasek za maj one’s May payslip7. Aut. pasek klinowy fan belt■ wodzić kogoś na pasku to keep sb on a string a. lead- chodzić u kogoś na pasku to be kept on a string a. leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas|ek
-
3 ramiączko
(halki, stanika) (shoulder) strap; ( wieszak) (coat) hanger* * *n.Gen.pl. -ek1. (= taśma podtrzymująca stanik itp.) shoulder strap.2. (= wieszak) hanger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ramiączko
-
4 ramiącz|ko
n 1. (plisa, taśma) strap, shoulder strap- suknia bez ramiączek a strapless dress- musiała skrócić ramiączka przy staniku she had to shorten the shoulder-straps of her bra2. (do wieszania ubrania) coat hanger- powiesić marynarkę na ramiączku to hang a jacket on a coat hangerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ramiącz|ko
-
5 szel|ka
f zw. pl 1. (spodni) braces GB, suspenders US; (spódnicy, fartucha) shoulder strap- para szelek a pair of braces a. suspenders- spódnica na szelkach a skirt with straps2. zw. pl (do transportu) strap- przenosić skrzynie na szelkach to move chests using straps3. zw. pl (dla psa, kota) harness- szelki do wózka (dziecinnego) a safety harness for a pramThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szel|ka
-
6 epolet
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epolet
-
7 przez
praep. 1. (na drugą stronę) across, through [park, pustynię]; over [przeszkodę, płot, barierę]; over, across [most, rów]; (na wylot) through [ścianę, chmury]- głęboka blizna przechodząca mu przez czoło a deep scar stretching across his forehead- chmury ciągnące się od Skandynawii, przez Morze Północne po Wyspy Brytyjskie clouds stretching from Scandinavia across the North Sea as far as the British Isles- przejść przez jezdnię to cross the street, to go across the street- przeskoczyć przez strumyk to jump over a. across a stream- sweter przerzucony przez oparcie krzesła a jumper thrown over the back of a chair- wejść/wyskoczyć przez okno to come in through/jump out of the window- przeciskać się przez tłum to push one’s way through the crowd- brnąć przez śnieg to plough through the snow- usłyszeć jakiś hałas przez ścianę to hear some noise through the wall- most przez Wisłę a bridge across a. over the Vistula- pociąg do Kolonii przez Poznań i Hanower a train to Cologne via Köln a. passing through Poznań and Hanover- torba z paskiem przez ramię a bag with a shoulder strap- okno przez całą szerokość ściany a window covering the entire width of the wall2. (po drugiej stronie) across- mieszkali przez podwórko they lived across the courtyard- nocowaliśmy przez ścianę we slept in adjacent rooms3. (o doświadczeniu) through [fazę, okres, życie]- przejść pomyślnie przez egzamin to pass a. get through an exam4. (czas trwania) for; (od początku do końca) through- przez dwa dni/trzy lata for two days/three years- przez chwilę for a moment- przez jakiś czas for some time- przez cały czas all the time- przez cały dzień/rok all through the day/year, throughout the day/year- pracować przez całą noc to work all through the night a. the whole night (through)- skończę tłumaczenie przez niedzielę/maj I’ll finish the translation over Sunday/during May5. (w stronie biernej) by (kogoś/coś sb/sth)- dom zniszczony przez pożar a house destroyed by fire- zakazany przez prawo forbidden by law- został ukąszony przez węża he was bitten by a snake6. (za pomocą) przez lunetę/szkło powiększające through a telescope/magnifying glass- przez telefon [rozmawiać] on the phone; [poinformować] over the phone- transmitowany przez radio/telewizję broadcast a. transmitted on the radio/on television- pić sok przez słomkę to drink juice through a. with a straw- napisać coś przez kalkę to make a carbon copy of sth- prasować spodnie przez mokrą szmatkę to iron a pair of trousers through a damp cloth- uczcili pamięć zmarłych przez powstanie they paid tribute to the dead by rising from their seats- głosowali przez podniesienie ręki they voted by a show of hands- słowo „chirurg” pisze się przez „ch” the word ‘chirurg’ is spelt with a ‘ch’7. (z powodu) through, out of- przez niedopatrzenie/nieuwagę through a. out of negligence/carelessness- przez złośliwość out of malice- przez pomyłkę/przypadek by mistake/accident- przez kogoś because of a. through sb- przez niego złamałem sobie nogę because of a. thanks to iron. him I broke my leg- to wszystko przez ciebie/przeze mnie it’s all your/my fault, it’s all because of you/me- przez to because of that- miał krótszą jedną nogę i przez to lekko utykał he had one leg shorter than the other and because of that he had a slight limp- przez to, że… through the fact that…, because…- straciliśmy mnóstwo pieniędzy przez to, że mu uwierzyliśmy we lost a lot of money, all because we trusted him8. (za pośrednictwem) through- rozmawiać przez tłumacza to speak through an interpreter- zarezerwować hotel przez biuro podróży to book a hotel through a travel agent- poznałem przyszłą żonę przez Roberta I met my wife through Robert- list wysłano przez gońca the letter was sent by messenger a. through a messenger9. (wskazujące na interpretację) by- przez pierwiastki ciężkie rozumiemy pierwiastki cięższe od wodoru by heavy elements we undertstand elements heavier than hydrogen- co przez to rozumiesz? what do you understand by that?- co chcesz przez to powiedzieć what do you mean by (saying) that?10. Mat. by- podziel/pomnóż sumę przez 5 divide/multiply the sum by 511. (w numerach) by- Domaniewska 7/9 (siedem łamane przez dziewięć) 7-9 (seven to nine) Domaniewska Street* * *prep +acc1) ( na drugą stronę) acrossprzechodzić (przejść perf) przez ulicę — to walk across the street; to cross the street
przez granicę/rzekę — across lub over the border/river
2) ( poprzez) throughprzez park/pustynię — through lub across the park/desert
przez Poznań do Warszawy — through lub via Poznań to Warsaw
3) ( ponad) over4) ( za pomocą)przez radio/telefon — over lub on the radio/phone
to się pisze przez dwa "l" — it's spelt with double "l"
5) ( czas trwania) forprzez ten rok wiele się zmieniło — a lot has changed for lub in this past year
robić (zrobić perf) coś przez niedzielę/wakacje — to do sth over Sunday/the holidays
6) ( z powodu)przez pomyłkę/przypadek — by mistake/accident
przez to, że... — because...
7) ( w konstrukcjach biernych) bymnożyć/dzielić przez 2 — to multiply/divide by 2
* * *prep.+ Acc.1. (= poprzez) (śnieg, okno, bramę, ścianę) through.2. (= w poprzek) (ulicy, rzeki) across.4. (= przy pomocy, za pomocą) through, over; przez Internet through l. over the Internet; przez kolegę through a friend; przez telefon/radio over the phone/radio.6. (= w ciągu) for, during, over; przez minutę/tydzień/miesiąc for a minute/week/month; przez całą noc throughout the night; przez przerwę/weekend during l. over the break/weekend.7. przez kogoś (= z powodu) because of sb; (= z winy) through sb's fault; to się stało przez niego it happened because of him, it happened through his fault.8. ( sprawca) by; napisany przez Kowalskiego written by Kowalski; dobrze traktowany przez nauczycieli well treated by teachers.9. ( w działaniach arytmetycznych) by; podziel to przez dwa divide it by two; trzeba pomnożyć powierzchnię podstawy przez wysokość you need to multiply the area of the base by the height.10. przez przypadek by accident; mówić przez sen speak in one's sleep; co przez to rozumiesz? what do you mean by this?; to się pisze przez u it's spelled with a „u”.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przez
-
8 szelecz|ka
f dim. shoulder strapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szelecz|ka
-
9 ramiączko ramiącz·ko
См. также в других словарях:
Shoulder strap — Shoulder Shoul der, n. [OE. shulder, shuldre, schutder, AS. sculdor; akin to D. schoulder, G. schulter, OHG. scultarra, Dan. skulder, Sw. skuldra.] 1. (Anat.) The joint, or the region of the joint, by which the fore limb is connected with the… … The Collaborative International Dictionary of English
shoulder strap — shoulder ,strap noun count 1. ) a thin piece of cloth or other material that goes over the shoulder on clothes such as dresses: a black evening gown with rhinestone shoulder straps 2. ) a thin piece of cloth or leather attached to a bag or PURSE… … Usage of the words and phrases in modern English
shoulder strap — n. 1. a strap, usually one of a pair, worn over the shoulder to support a garment 2. a strap worn over the shoulder for carrying a purse, camera, etc … English World dictionary
shoulder-strap — shoulder straps 1) N COUNT The shoulder straps on a piece of clothing such as a dress are two narrow straps that go over the shoulders. 2) N COUNT A shoulder strap on a bag is a long strap that you put over your shoulder to carry the bag … English dictionary
shoulder strap — ► NOUN 1) a narrow strip of material going over the shoulder from front to back of a garment. 2) a long strap attached to a bag for carrying it over the shoulder. 3) a strip of cloth from shoulder to collar on a military uniform or coat … English terms dictionary
shoulder strap — n 1.) a long narrow piece of material on a dress or other piece of women s clothing that goes over the shoulder 2.) a long narrow piece of material fixed to a bag etc so that you can carry it over your shoulder … Dictionary of contemporary English
Shoulder strap — A shoulder strap may be one of a number of things:* Carrier shoulder strap : a length of fabric or other flexible material (such as leather, vinyl, rubber), used to suspend an item, often of some weight, from the shoulder(s). The strap may be… … Wikipedia
shoulder strap — UK / US noun [countable] Word forms shoulder strap : singular shoulder strap plural shoulder straps 1) a thin piece of cloth or other material that goes over the shoulder on clothes such as dresses 2) a thin piece of cloth or leather fixed to a… … English dictionary
shoulder strap — /ˈʃoʊldə stræp/ (say shohlduh strap) noun 1. a strap worn over the shoulder, as to support a garment. 2. the strap on any of various bags of a length designed to facilitate looping it over one s shoulder …
shoulder strap — noun 1》 a narrow strip of material going over the shoulder from front to back of a garment. 2》 a long strap attached to a bag for carrying it over the shoulder. 3》 a strip of cloth from shoulder to collar on a military uniform, coat, etc … English new terms dictionary
shoulder strap — shoul′der strap n. clo a strap passing over the shoulder and supporting a garment or article • Etymology: 1680–90 … From formal English to slang