-
1 být nucen co udělat
být nucen co udělatêtre dans la nécessité de faire qc.se trouver dans l'obligation de faire qc.se trouver dans la nécessité de faire qc. -
2 Bloudil sem tam a nenalézal cestu.
Bloudil sem tam a nenalézal cestu.Il errait sans trouver le chemin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bloudil sem tam a nenalézal cestu.
-
3 být
býtêtrese trouverexister -
4 být nucen co dělat
být nucen co dělatse trouver dans l'obligation de faire qc. -
5 Dlouho jsem nemohl usnout.
Dlouho jsem nemohl usnout.Je n'ai pu de longtemps trouver le sommeil.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho jsem nemohl usnout.
-
6 Dojděte k mému bratru, on vám to poví.
Dojděte k mému bratru, on vám to poví.Allez trouver mon frère, il vous le dira.Allez voir mon frère, il vous le dira.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dojděte k mému bratru, on vám to poví.
-
7 hledat chlup v čem
hledat chlup v čemtrouver à redire à qc.chercher la petite bête dans qc. -
8 hledat nadarmo
hledat nadarmofaire buisson creux (přen.)trouver buisson creux (přen.) -
9 Jděte si jinam chytat hejly!
Jděte si jinam chytat hejly!Allez ailleurs pour trouver des poires.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jděte si jinam chytat hejly!
-
10 Je třeba nalézt lepší metodu.
Je třeba nalézt lepší metodu.Il faut trouver une meilleure méthode.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba nalézt lepší metodu.
-
11 jít na odbyt
jít na odbyts’écoulerse vendretrouver marchand -
12 jít za kým
jít za kýmsuivrepoursuivrealler trouver q. (.) -
13 Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.
Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.Où diable restez-vous tout le temps? Je n'ai pu vous trouver nulle part.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.
-
14 Kdy vás mohu zastihnout
Kdy vás mohu zastihnout(zastat) doma?Quand est-ce que je peux vous trouver chez vous?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdy vás mohu zastihnout
-
15 libovat si v čem
libovat si v čemse délecter de qc.prendre goût à qc.se complaire dans qc.se plaire à faire qc.se plaire à qc.se délecter à qc.se gargariser de qc. (fam.)trouver goût à qc.se complaire à qc. -
16 mít dlouhou chvíli
mít dlouhou chvílitrouver le temps long -
17 Musí se vynalézt
-
18 Myslil
Myslil(doufal) jsem, že vás najdu.J'ai pensé vous trouver. -
19 najít
najíttrouver -
20 najít, co se dobře hodí
najít, co se dobře hodítrouver chaussure à son piedTschechisch-Französisch Wörterbuch > najít, co se dobře hodí
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle
Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée … Encyclopédie Universelle
Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux … Encyclopédie Universelle
Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi … Encyclopédie Universelle