Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

(se+changer+en+-)

  • 1 rahanvaihtaja

    yks.nom. rahanvaihtaja; yks.gen. rahanvaihtajan; yks.part. rahanvaihtajaa; yks.ill. rahanvaihtajaan; mon.gen. rahanvaihtajien rahanvaihtajain; mon.part. rahanvaihtajia; mon.ill. rahanvaihtajiin
    money-changer
    * * *
    • money-changer

    Suomi-Englanti sanakirja > rahanvaihtaja

  • 2 edelleen

    adv
    aussi
    encore
    en avant
    en outre
    encore toujours
    Expl Pour constater/insister sur le fait que la situation est demeurée inchangée (souvent malgré des mesures prises/efforts consentis pour en changer).
    Ex1 Il est encore toujours fatigué malgré une semaine de repos dans un sanatorium.
    Ex2 Cette minorité est encore toujours en butte à des discriminations malgré des décennies de lutte pour son émancipation.
    toujours
    Expl Pour constater/insister sur le fait que la situation est demeurée inchangée (souvent malgré des mesures prises/efforts consentis pour en changer).
    Ex1 Deux mois après la séparation, Paul est toujours en pleine déprime.
    xxx
    sans cesse
    en outre
    de plus
    de surcroit
    en plus
    par surcroit
    plus loin

    Suomi-ranska sanakirja > edelleen

  • 3 kääntää

    verb
    pivoter
    tourner
    s'emparer de
    dévaliser
    diriger
    traduire
    changer de direction
    assembler
    compiler
    avancer trans.
    Expl changer l'heure sur sa montre en faisant avancer les aiguilles/en faisant indiquer au cadrant une heure plus tardive que celle qui y est affichée
    Ex1 Au passage à l'heure d'été, il faut avancer sa montre d'une heure.
    rendre objet: un mot
    Ex1 Certains mots très spécifiques d'une langue donnée ne se rendent pas facilement dans une autre langue, voire sont carrément intraduisibles à moins de recourir à des périphrases.
    Ex2 Les verbes expressifs du finnois (particulièrement ceux qui décrivent des sons) sont très difficiles à rendre en français et les équivalents habituellement proposés ne rendent qu'imparfaitement toutes les nuances qui s'y rattachent.

    Suomi-ranska sanakirja > kääntää

  • 4 muuttaa

    verb
    amender
    remuer
    transmuter
    déménager
    changer de logement
    déplacer
    transformer
    modifier
    changer

    Suomi-ranska sanakirja > muuttaa

  • 5 siirtää

    verb
    se déplacer
    remuer
    pousser
    transformer
    déplacer
    endosser
    fin., bus., econ. endosser
    ajourner
    céder
    décaler m
    décalquer
    différer
    évacuer
    muter
    remettre
    renvoyer
    transférer m
    transmettre
    transplanter
    virer
    reporter sur
    Expl accorder ses sentiments, ses suffrages etc à qqn d'autre que leur cible (animée ou inanimée) initiale
    Ex1 Après la mort de sa femme, il a reporté son affection sur ses enfants.
    Ex2 Mon favori ayant été battu au premier tour, j'ai dû reporter ma voix sur un candidat "moindre mal".
    reporter
    ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)
    Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transférée
    verb ajasta
    reporter
    Expl être déplacé dans le temps, repoussé à une date ultérieure
    Syn différer, retarder, repousser, remettre (à plus tard)
    Ex1 Le juge a reporté l'audience à la semaine prochaine.
    Ex2 La réunion, qui devait avoir lieu aujourd'hui, a été reportée d'une semaine en raison de la maladie du chef de projet.
    verb jokin
    transporter
    Expl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)
    Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transportée dans le Brésil d'aujourd'hui.
    transposer
    Expl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)
    Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transposée dans le Brésil d'aujourd'hui.
    reporter
    Expl transférer, recopier (une information, un chiffre, un nom etc) ailleurs sur un document
    Ex1 Quand tu auras additionné ces sommes, tu reporteras la somme dans la colonne de droite réservée aux sous-totaux pour chaque groupe de marchandises.

    Suomi-ranska sanakirja > siirtää

  • 6 vaihtaa

    verb
    changer
    échanger
    remplacer
    changer de

    Suomi-ranska sanakirja > vaihtaa

  • 7 aaltoalueenvaihdin

    • wave-band changer
    • range switch

    Suomi-Englanti sanakirja > aaltoalueenvaihdin

  • 8 aaltoaluekytkin

    • range switch
    • wave-band changer

    Suomi-Englanti sanakirja > aaltoaluekytkin

  • 9 levynvaihdin

    • record changer

    Suomi-Englanti sanakirja > levynvaihdin

  • 10 navanvaihdin

    • pole changer
    • pole reverser

    Suomi-Englanti sanakirja > navanvaihdin

  • 11 sukupuolenvaihtaja

    • gender changer

    Suomi-Englanti sanakirja > sukupuolenvaihtaja

  • 12 taajuudenmuutin

    physics
    • frequency changer
    physics
    • frquency converter

    Suomi-Englanti sanakirja > taajuudenmuutin

  • 13 vaiheensiirrin

    physics
    • phase changer
    physics
    • phase distributor
    physics
    • phase shifter

    Suomi-Englanti sanakirja > vaiheensiirrin

  • 14 edetä pitkin harppauksin

    verb
    fig. avancer à pas de géant
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > edetä pitkin harppauksin

  • 15 edistyä pitkin harppauksin

    verb
    fig. avancer à pas de géant
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > edistyä pitkin harppauksin

  • 16 harpata

    verb
    avancer à grands pas
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)
    rebondir
    sauter

    Suomi-ranska sanakirja > harpata

  • 17 harppoa

    verb
    avancer à grandes enjambées
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)
    sautiller

    Suomi-ranska sanakirja > harppoa

  • 18 harppoa jättiaskelin

    verb
    fig. avancer à pas de géant
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > harppoa jättiaskelin

  • 19 harppoa pitkin askelin

    verb
    avancer à grands pas
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > harppoa pitkin askelin

  • 20 heilahtaa

    verb
    basculer
    xxx
    bouger
    changer
    faire la bascule

    Suomi-ranska sanakirja > heilahtaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… …   Encyclopédie Universelle

  • changer — CHANGER. v. a. Quitter une chose, s en défaire pour en prendre une autre à la place. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer un louis pour de l argent blanc, pour de la monnoie. Je… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • changer — Changer, Commutare, Demutare, Immutare. Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo. Changer et innover, Nouare, Innouare. Changer et muer, Emutare. Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare. Changer les clefs,… …   Thresor de la langue françoyse

  • changer — Changer. v. act. Quitter une chose, s en defaire pour en prendre une autre en la place. Il a changé sa tapisserie pour des livres. il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. je ne veux pas changer avec luy. elle vous a donc changé pour un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Changer les Choses — Studio album by Nâdiya Released November 5, 2001 …   Wikipedia

  • Changer de société. Refaire de la sociologie — Changer de société, refaire de la sociologie Changer de société, refaire de la sociologie est un ouvrage du sociologue français Bruno Latour paru aux éditions La Découverte en 2005. Il s agit de la traduction de Reassembling the social: an… …   Wikipédia en Français

  • Changer De Sexe — Sommaire 1 Description de l essai 2 Référence du livre 3 Références 4 Voir aussi 4.1 …   Wikipédia en Français

  • Changer de sexe — Sommaire 1 Description de l essai 2 Référence du livre 3 Références 4 Voir aussi 4.1 …   Wikipédia en Français

  • Changer quelque chose à quelque chose, ne rien changer à quelque chose — ● Changer quelque chose à quelque chose, ne rien changer à quelque chose en modifier un élément, un détail, ne pas y toucher, ne pas agir sur une situation : Ne rien changer à ses habitudes …   Encyclopédie Universelle

  • Changer — Chan ger, n. 1. One who changes or alters the form of anything. [1913 Webster] 2. One who deals in or changes money. John ii. 14. [1913 Webster] 3. One apt to change; an inconstant person. [1913 Webster] 4. an electronic device which changes one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Changer de société, refaire de la sociologie — est un ouvrage du sociologue français Bruno Latour paru aux éditions La Découverte en 2005. Il s agit de la traduction de Reassembling the social: an introduction to actor network theory paru la même année (Oxford ; New York, Oxford… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»