-
1 заплатить по счёту
vgener. pagare lo scotto -
2 переваренный
-
3 пир
banchetto м., convito м.* * *м.banchetto; convito m уст.••пир горой разг. — tavola imbandita; banchetto luculliano; grande abbuffata ирон. прост.; gran baldoria
пир на весь мир разг. — banchetto sardanapalesco / luculliano
задавать пиры уст. — tener corte bandita
в чужом пиру похмелье погов. — pagare lo scotto / il fio per altri
* * *n1) obs. convivio, epula2) liter. convito -
4 поплатиться
pagare, espiare* * *сов. Т разг.pagarla, scontare vt, pagare il fio возвыш.дорого поплати́ться — pagarla cara / salata
поплати́ться жизнью — pagare con la vita
я здорово поплати́лся — mi è costato amaro
* * *v1) gener. pagliare2) liter. pagare lo scotto (çà+A) -
5 развариваться
essere troppo cotto / scotto / stracotto / spappolato* * *vgener. disfarsi, spappolarsi -
6 расплатиться
( уплатить полностью) pagare a saldo, saldare* * *сов. - расплати́ться, несов. - распла́чиваться1) с + Т и без доп. ( уплатить) pagare vt, sdebitarsi con qd, regolare i conti con qdрасплати́ться с долгами — pagare i debiti
расплати́ться по счёту — saldare / pagare i conti
2) с + Т ( отомстить) prendere la rivincita su qc; regolare i conti con qdя с ним расплачусь! — me la pagherà!; gliela farò <scontare / pagare cara>!
3) за + В ( понести наказание) espiare vt, pagare <il fio / lo scotto>расплати́ться за неосторожность — pagare di persona la propria imprudenza
расплати́ться придётся ему — a farne le spese sarà lui
* * *v1) gener. metter fuori il denaro, sdebitarsi con (qd) (с кем-л.), tirar fuori il denaro2) fin. coprire un debito, sdebitarsi -
7 содержать жильцов на полном пансионе
vgener. tenere a scottoUniversale dizionario russo-italiano > содержать жильцов на полном пансионе
-
8 чужой
1) ( принадлежащий другому) altrui, di altro, di altri••2) (не родной, посторонний) estraneo, straniero, forestiero3) ( далёкий по духу) estraneo, ostile* * *прил.1) altruiжить на чужо́й счёт, есть чужо́й хлеб — vivere a ufo / sbafo
под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.
с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) — ( parlare) per sentito dire
2) (посторонний, неродной) estraneoчужо́й язык — lingua straniera
••чужо́й хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro
* * *adj1) gener. altrui, intruso, alieno, estraneo2) obs. stranlero -
9 Придёт пора, за все грехи расплатишься
Chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Придёт пора, за все грехи расплатишься
-
10 переваренный
-
11 платить
[platít'] v.t. impf. (плачу, платишь; pf. заплатить)1.1) pagare2) + strum. ripagare3) платиться (pf. поплатиться) pagare lo scotto2.◆ -
12 расплачиваться
[raspláčivat'sja] v.i. impf. (pf. расплатиться - расплачусь, расплатишься; с + strum.; за + acc.)1) pagare2) vendicarsi; punire3) (fig.) essere punito, pagare lo scotto
См. также в других словарях:
Scotto — puede hacer referencia a: Anthony M. Scotto, criminal estadounidense. Aubrey Scotto, director de cine estadounidense. Carolina Scotto, profesora de historia y doctora en filosofía argentina. Darío Scotto, futbolista argentino. Daniel Scotto,… … Wikipedia Español
Scotto — is a given name and a surname (the patronymic is Scotti), generally Italian, and may refer to: * Scotto, a 13th century troubadour * Anthony M. Scotto (born 1934), American mobster * Aubrey Scotto (1895–1953), American film director * Daniel… … Wikipedia
Scotto — Scotto, Scotti Nom italien, éventuellement corse, qui signifierait originaire d Ecosse. Cependant, vu la fréquence du patronyme, on est en droit de s étonner d une telle abondance d Ecossais en Italie. En fait, il s agit plutôt d un… … Noms de famille
Scotto — ist der Familienname folgender Personen: Renata Scotto (* 1934), italienische Opernsängerin Vincent Scotto (* 21. April 1874, † 15. November 1952), französischer Komponist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
Scotto — (Vincent) (1876 1952) compositeur français de chansons (Sous les ponts de Paris, J ai deux amours) et d opérettes (Violettes impériales) … Encyclopédie Universelle
scotto — 1scòt·to s.m. 1a. LE prezzo pagato per un pasto o un alloggio in una locanda o in un osteria: dubito io sol che paghi lo scotto e smaltiscalo (Ariosto) 1b. OB pasto o vivanda consumata all osteria 2. CO fig., contraccambio, contropartita {{line}} … Dizionario italiano
scotto — scotto1 v. scoto. scotto2 / skɔt:o/ agg. [part. pass. di scuocere ]. [troppo cotto] ▶◀ passato di cottura. ↑ stracotto. ◀▶ cotto a puntino, [di pasta e sim.] al dente, [di carne e sim.] al sangue. ↑ crudo. scotto3 s.m. [dal franco skot tassa… … Enciclopedia Italiana
scotto — sco/tto (1) s. m. nella loc. pagare lo scotto (fig.), pagare il fio, espiare, scontare; pagare le conseguenze. sco/tto (2) agg. troppo cotto, stracotto □ (di pasta alimentare) spappato CONTR. crudo □ (di pasta) al dente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scotto-Américains — Populations Population totale 30 393 554 (avec les Scotto Irlandais) Autre Région d origine Écosse … Wikipédia en Français
Scotto (troubadour) — Scotto, Scotz, or Scot was a Genoese troubadour of the mid thirteenth century. His identity is shrouded in obscurity and scholars have suggested that his full name was perhaps Ogerio Scotto, Alberto Scotto, or Scotto Scotti. A document of 25… … Wikipedia
Scotto-Australiens — Les Scotto Australiens sont les citoyens d Australie qui ont des ancêtres écossais. Selon l Australian Census de 2006, il y a 130 204 résidents australiens qui sont nés en Écosse alors que 1 501 204 clament avoir des ancêtres écossais. Voir aussi … Wikipédia en Français