Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(schiene)

  • 1 binario

    binario
    binario [bi'na:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Gleis neutro, Schiene Feminin; binario morto Abstellgleis neutro; essere su un binario morto figurato in einer Sackgasse stecken, auf dem Abstellgleis stehen; uscire dai binario-i (figurato: eccedere) die Grenzen überschreiten; (nella vita) aus dem Gleis kommen; il treno per Monaco parte dal binario 16 der Zug nach München fährt auf Bahnsteig 16 ab

    Dizionario italiano-tedesco > binario

  • 2 ferula

    ferula
    ferula ['fε:rula]
      sostantivo Feminin
    Schiene Femininfigurato Geißel Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ferula

  • 3 guida

    guida1
    guida1 ['gui:da]
      sostantivo Feminin
     1 motori, traffico Fahren neutro, Führen neutro; scuola guida Fahrschule Feminin; patente di guida Führerschein Maskulin; posto di guida Fahrersitz Maskulin
     2 (libro) Leitfaden Maskulin; (per il turista) Reiseführer Maskulin; telecomunicazione (Telefon)buch neutro; guida al comporreal tradurre Aufsatz-Übersetzungshandbuch neutro
     3 (persona) (Reise)führer(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin); fare da guida a qualcuno jdn führen, jemandem den Weg weisen
     4 tecnica, tecnologia Führung Feminin, Schiene Feminin; motori, traffico Lenkung Feminin
    ————————
    guida2
    guida2 < inv>
      aggettivo

  • 4 rotaia

    rotaia
    rotaia [ro'ta:ia] <- aie>
      sostantivo Feminin
    Schiene Feminin, Gleis neutro; uscire dalle rotaiarotaiarotaia-aie anche figurato entgleisen

    Dizionario italiano-tedesco > rotaia

  • 5 stecca

    stecca
    stecca ['stekka] <- cche>
      sostantivo Feminin
     1 (di ombrello, ventaglio) Stab Maskulin, Stange Feminin
     2  medicina Schiene Feminin
     3 (di sigarette) Stange Feminin

  • 6 verga

    verga
    verga ['verga] <- ghe>
      sostantivo Feminin
     1 (d'oro) Barren Maskulin
     2 (bacchetta) Gerte Feminin, Rute Feminin; (del rabdomante) Wünschelrute Feminin
     3 (rotaia) Schiene Feminin, Gleis neutro
     4 (familiare: pene) Pimmel Maskulin, Schwanz Maskulinvolgare

    Dizionario italiano-tedesco > verga

См. также в других словарях:

  • Schiene — Sf std. (8. Jh.), mhd. schin(e), ahd. skina, skena, mndd. schene, mndl. sc(h)ene Stammwort. Aus wg. * skinō f. Schiene , vorwiegend Schienbein , auch in ae. scinu. Ableitung zu der unter scheiden behandelten Wurzel * skei schneiden ; also… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schiene — Schiene, 1) ein langer, schmaler, dünner Gegenstand; 2) so v.w. Schienbein; 3) so v.w. Speiche; 4) (Ferula), Stäbe von Holz, Pappe, Blech, Sohlenleder etc., durch die man mittels über sie angelegte Bänder bei Brüchen von Röhrenknochen letztere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schiene — Schiene, in der Chirurgie, s. Verband …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schiene — Schiene, in der Chirurgie, s. Verband …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schiene — Schiene: Das germ. Wort hat erst durch die technische Entwicklung seit dem 18. Jh. seine heutige Hauptbedeutung »Eisenbahn , Straßenbahnschiene« bekommen (die ersten Schienen dieser Art gab es im Harzer Bergbau um 1750). Mhd. schine, ahd. scina… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schiene — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gleis • Bahn Bsp.: • Ein Zug entgleiste …   Deutsch Wörterbuch

  • Schiene — Spur; Gleis; Fahrbahn; Trasse; Fahrweg; Schienenstrang; Nebenzweig; Nebenlinie; Seitenast; Zweig * * * Schie|ne [ ʃi:nə], die; , n: 1. a …   Universal-Lexikon

  • Schiene — Mit Schienen oder Schenen werden mundartlich die Schienbeine bezeichnet, z.B. westfälisch ›sik vor de Schienen stauten‹, übel anlaufen, barsch abgewiesen werden; ostfriesisch ›He het säk blau Schênen lopen‹, ›Jemand hat sich ein blaues Schienbein …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schiene — Der Begriff Schiene beschreibt gerade, längliche und feste Profile jeder Art zum Führen oder Stabilisieren, außerdem in der Biologie und Knochengliedmaße, z. B.: Schiene (Schienenverkehr) die Führungsschienen einer Schienenführung… …   Deutsch Wikipedia

  • Schiene — Schienef 1.pl=Geld,Sold.HergenommenvondemStützgerät,mitdemgebrocheneGliedergerichtetwerden.ÄhnlichgibtdasGelddemMenschenHalt.BSD1965ff. 2.pl=Frauenbeine.VoralleminderRedewendung:»wennsodieSchienensind,wiemußda(erst)derBahnhofsein?!«.Mundartlichste… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Schiene — 1. a) (österr., schweiz., sonst geh.): Geleise, Gleis. b) [Eisen]bahn, Schienenverkehr. 2. a) Gleitschiene; (Technik): Führungsschiene, Laufschiene. b) [Schutz]leiste, Zierleiste. 3. Stütze. 4. Lineal, Reißahle, Reißnadel, Reißschiene …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»