-
1 beseelen
animer -
2 beleben
bə'leːbənvanimer, égayer, éveiller, stimulerbelebenbel71e23ca0e/71e23ca0ben *1 Beispiel: sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft connaître une reprisestimuler -
3 beseelen
beseelenbes30f5c97eee/30f5c97elen * [bə'ze:lən]1 (durchdringen) Beispiel: jemanden beseelen Mut, Zuversicht remplir quelqu'un; Geist animer quelqu'un2 (mit Leben erfüllen) animer -
4 Schwung
ʃvuŋm1) élan m2) (fig: Tatkraft) énergie f, dynamisme metw in Schwung bringen — animer qc/donner le branle à qc
in Schwung kommen — prendre son essor/fleurir
in Schwung sein — être en plein essor/bien fonctionner
SchwungSchwụng [∫v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ, Plural: '∫vc6e631d8y/c6e631d8ŋə] <-[e]s, Schwụ̈nge>1 (Bewegung) élan Maskulin; (ausholende Bewegung) impulsion Feminin; Beispiel: Schwung holen prendre son élan3 (umgangssprachlich: größere Anzahl) Beispiel: ein ganzer Schwung Bestellungen tout un paquet de commandes -
5 anfeuern
-
6 ankurbeln
'ankurbəlnv(fig: beleben) lancer, mettre en marche, animerankurbelnạn|kurbeln1 relancer Wirtschaft -
7 aufflackern
'aufflakərnvs'aviver, se raviver, s'animeraufflackernd73538f0au/d73538f0f|flackern1 Feuer, Kerze se raviver2 Kämpfe se rallumer -
8 aufleben
'aufleːbənv1) ( Person) revivre, s'épanouir2) ( Diskussion) se ranimerauflebend73538f0au/d73538f0f|leben1 Person s'animer -
9 gestalten
gə'ʃtaltənv1) ( formen) former, façonner2) ( einrichten) organiser, arranger, aménager3) ( verwirklichen) réalisergestaltengestạlten * [gə'∫taltən]2 auch Architektur, Kunst concevoir; (konstruieren) agencer; (einrichten) aménager; (schmücken) décorerBeispiel: sich schwierig gestalten s'avérer difficile
См. также в других словарях:
animer — [ anime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. animare 1 ♦ Douer de vie, insuffler la vie à (qqn ou qqch.). « une volonté meut l univers et anime la nature » (Rousseau) ⇒ animisme . L artiste anime le marbre, ses personnages. ♢ Douer d… … Encyclopédie Universelle
animer — Animer. v. act. Estre principe de vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe, une essence, une forme qui les anime. qui est ce qui anime les corps? Animer, signifie aussi, Mettre une ame dans un corps. Dieu peut animer… … Dictionnaire de l'Académie française
animer — ANIMER. v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivans un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? Dieu peut animer les pierres. La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
animer — Animer, Animare, C est donner ame et vie, Aucunefois c est Encourager. Animer et inciter à son de fleustes les gens à frapper, Pugnam conspirare. Il anime et baille courage à ceux qui oyent, Incendit eos qui audiunt. Animé, Animatus. La terre a… … Thresor de la langue françoyse
Animer le regard — ● Animer le regard lui donner de l éclat, le faire briller : L alcool anime son regard … Encyclopédie Universelle
ANIMER — v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu il venait de former. Animer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANIMER — v. tr. Douer de vie un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former. La statue de la déesse parut s’animer et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
animer — (a ni mé) v. a. 1° Donner l âme, la vie. Le principe qui anime les corps vivants. Prométhée anima Pandore. Par extension. • Dieu commande au soleil d animer la nature, RAC. Athal. I, 4. 2° Fig. • Jadis une multitude vivante animait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
animer — (v. 1) Présent : anime, animes, anime, animons, animez, animent ; Futur : animerai, animeras, animera, animerons, animerez, animeront ; Passé : animai, animas, anima, animâmes, animâtes, animèrent ; Imparfait : animais, animais, animait, animions … French Morphology and Phonetics
animer — vt. (une soirée) : ANIMÂ (Albanais, Villards Thônes) ; mnâ <mener, conduire> (Drumettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'animer — ● s animer verbe pronominal être animé verbe passif Littéraire. Prendre vie ou prendre l apparence de la vie : Dans ce film, les statues s animent. Devenir vif, plein d ardeur, d éclat : Le débat commence à s animer. Être le lieu d une grande… … Encyclopédie Universelle