-
1 انقص ونقص
réduire -
2 إنتقص
إِنْتَقَصَ['ʔintaqasʼa]vعابَ réduire◊إِنْتَقَصَ مِن قَدْرِهِ — réduire la valeur de
-
3 خفض
خَفَّضَ['xafːadʼa]vنَقَّصَ réduire, baisser◊خَفَّضَ الأَسْعارَ — Il a réduit les prix.
♦ خَفَّضَ قيمَةَ العِمْلَةِ réduire la valeur d'une monnaie -
4 صغر
I صِغَرٌ[sʼi'ɣar]n mعَكْسُ كِبَرٍ f petitesse◊صِغَرُ الحَجْمِ — petitesse de taille
♦ صِغَرُ السِّنِّ jeunesse fII صَغُرَ[sʼa'ɣura]v1) قَلَّ diminuer, se réduire◊صَغُرَ رَصيدُهُ — Son capital a diminué.
2) ذَلَّ être méprisé◊صَغُرَ السّارِقُ — Le voleur s'est fait mépriser.
III صَغَّرَ['sʼaɣːara]v1) جَعَلَهُ صَغيرًا diminuer, réduire◊صَغَّرَ مَساحَةَ البِناءِ — Il a réduit la surface de construction.
2) حَقَّرَ déprécier, humilier◊صَغَّرَ خُصومَهُ بالشَّتائِمِ — Il a humilié ses adversaires en les insultant.
-
5 قلل
قَلَّلَ['qalːala]vخَفَّضَ réduire◊قَلَّلَ المَصْروفاتِ — réduire les dépenses
♦ قَلَّلَ مِنْ شَأْنِهِ dénigrer qqn -
6 اختزل
sténographié; réduire -
7 خفض
surbaisser; restriction; réduire; réduction; rabattre; rabattement; rabaisser; minimiser; diminution; diminuer; dévaluer; déraser; dérasement; déprécier; dégrèvement; décote; bonifier; baisser; baisse; amoindrir; amenuiser; affaisser; abattement; abaisser -
8 قلل
rogner; réduire; rabaisser; minimiser; diminuer; dévaluer; amoindrir; amenuiser -
9 أقعد
أَقْعَدَ['ʔaqʔʼada]v1) أَجْلَسََ faire asseoir qqn◊أقْعَدَني إلى جانبهِ — Il m'a fait asseoir à ses côtés.
2) منَعَ empêcher, réduire qqn à l'impuissance◊أقعدهُ المرضُ عن العمَلِ — La maladie l'a empêché de travailler.
♦ أقامَ الدُّنيا وأقْعَدَها faire tous ses efforts -
10 إقتصد
إِقْتَصَدَ['ʔiqtasʼada]v1) إدَّخَرَ économiser◊إقتَصَدَ مبلغاً من راتِبِهِ — Il a économisé une partie de son salaire.
2) قلَّلَ réduire, diminuer◊إقتَصَدَ في النَّفَقَاتِ — Il a réduit ses dépenses.
-
11 تضاءل
تََضاءَلَ[ta'dʼaːʔala]vقَلَّ diminuer, se réduire◊تَضاءَلَ عَدَدُ المُشْتَرِكينَ — Le nombre de participants a diminué.
♦ تَضاءَلَ تأثيرُهُ Son influence s'est affaiblie. -
12 خفف
خَفَّفَ['xafːafa]v1) جَعَلَهُ خَفيفًا réduire, alléger◊خَفَّفَ الوَزْنَ — Il a réduit le poids.
2) قَلَّلَ atténuer◊خَفَّفَ الأَلمَ — Il a atténué la douleur.
-
13 رخص
رَخَّصَ['raxːasʼa]vخَفَّضَ baisser, réduire◊رَخَّصَ الأَسْعارَ — Il a baissé les prix.
-
14 رمد
I رَمِدَ[ra'mida]vأُصيبَ بالرَّمَدِ souffrir de conjonctivite◊رَمِدَت عَيْناهُ — Il a eu une conjonctivite.
II رَمَّدَ[ram'ːada]vأَصْبَحَ رماداً incinérer, réduire en cendres◊رَمَّدَت النّارُ — Le feu s'est réduit en cendres.
-
15 ضيق
I ضِيقٌ['dʼiːq]n mعَكْسُ اتِّساعٍ m rétrécissement◊ضيقُ الطَّريقِ — rétrécissement de la route
♦ ضيقُ الحالِ الفَقْرُ pauvreté f♦ ضيقُ اليَدِ الفَقْرُ manque m♦ ضيقُ الأُفُقِ étroitesse d'esprit♦ ضيقُ النَّفَسِ essoufflement m, dyspnée f♦ الصَّديقُ وَقْتَ الضّيقِ C'est dans le besoin qu'on reconnaît les vrais amis.II ضَيَّقَ['dʼajːaqa]v1) قَلَّصَ réduire◊ضَيَّقَ الفَجْوَةَ بَيْنَهُما — Il a réduit l'abîme entre eux-deux.
2) جَعَلَهُ أَقَلَّ اتِّساعًا resserrer◊ضَيَّقَ السِّرْوالَ — Il a resserré le pantalon.
♦ ضَيَّقَ عَليْهِ الخِناقَ oppresserIII ضَيِّقٌ['dʼajːiq]عَكْسُ واسِعٍ m étroit◊شارِعٌ ضَيِّقٌ — rue étroite
♦ ضَيِّقُ الأًفقِ à l'esprit étroit, borné♦ ضَيِّقُ التَّفْكيرِ qui manque d'esprit♦ ضَيِّقُ الخُلْقِ facile à irriter, nerveux♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient -
16 نزل
I نَزَّلَ['nazːala]v1) أَنْزَلَ décharger◊نَزَّلَ الحُمولَةَ — Il a déchargé la marchandise.
2) خَفَّضَ baisser◊نَزَّلَ الأَسْعارَ — Il a baissé les prix.
3) خَصَمَ réduire◊نَزَّلَ عَشْرَةً بالمِئَةِ — Il a fait une réduction de dix pour cent.
♦ نَزَّلَ في المَزادِ Il a baissé l'adjudication.II نَزَلَ[na'zala]v1) إِنْخَفَضَ baisser◊نَزَلَتِ الأَسْعارُ — Les prix ont baissé.
2) سَقَطَ tomber◊نَزَلَ المَطَرُ — Il a plu.
3) هَبَطَ atterrir◊نَزَلَت الطّائِرَةُ — L'avion a atterri.
4) خَفَّ maigrir◊نَزَلَ وَزْنُهُ — Il a maigri.
См. также в других словарях:
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
reduire — REDUIRE. v. a. Contraindre, forcer, necessiter. On l a reduit à se dedire, à demander pardon. à quoy me reduisez vous? à quoy seray je reduit? cette maladie me reduira à ne vivre que de lait, que de boüillons, &c. ou simplement. me reduira au… … Dictionnaire de l'Académie française
réduire — (ré dui r ), je réduis, tu réduis, il réduit, nous réduisons, vous réduisez, ils réduisent ; je réduisais ; je réduisis ; je réduirai ; je réduirais ; réduis, réduisons, réduisez ; que je réduise, que nous réduisions ; que je réduisisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉDUIRE — v. a. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. À quoi réduisez vous vos prétentions ? Il a réduit le nombre de ses domestiques. On a bien réduit ses profits. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉDUIRE — v. tr. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. à quoi réduisez vous vos prétentions? Il a réduit le nombre de ses domestiques. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train de vie. On réduisit les rentes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reduire — I. Reduire, act. pen. Est proprement ramener une chose au lieu et estat dont elle est partie, et vient de ce verbe Latin Reduco, Ainsi lon dit le Roy avoir reduit en son obeissance une ville, un pays, qui s estoyent ou fortraicts et livres à l… … Thresor de la langue françoyse
réduire — vt. , rendre plus petit : RéDUIRE (Villards Thônes | Albanais.001.BEA.). A1) se réduire, se rédimer, réduire // diminuer réduire ses dépenses : s étréssi gv.3 (Chambéry). E. : Pauvrement. Fra. Réduire ses dépenses : diminouâ sé dépinse… … Dictionnaire Français-Savoyard
Réduire — Réduction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
reduire — redurre, redurre réduire ; diminuer ; amoindrir. voir alogar, demenir … Diccionari Personau e Evolutiu
Réduire quelque chose à sa plus simple expression — ● Réduire quelque chose à sa plus simple expression le réduire à son plus petit volume, à sa forme la plus simple … Encyclopédie Universelle
Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces … Encyclopédie Universelle
