-
1 ein Geheimnis verraten
revelar un secreto -
2 Geheimnis
gə'haɪmnɪsnsecreto m<-ses, -se> secreto Maskulin; (Unerforschtes) misterio Maskulin; jemandem ein Geheimnis anvertrauen confiar a alguien un secreto; ein Geheimnis verraten revelar un secreto; ein offenes Geheimnis un secreto a voces; ein Geheimnis vor jemandem haben ocultarle algo a alguien; er macht kein Geheimnis daraus, dass... no oculta que...( Plural Geheimnisse) das -
3 Nase
'naːzəfnariz fjdm etw unter die Nase reiben — refregarle a alguien algo por los morros; (fam) echarle a alguien algo en cara
-1-Nase1<-n>; (Körperteil) nariz Feminin, narices Feminin Plural umgangssprachlich ñata Feminin die USA ; pro Nase (umgangssprachlich) por cabeza; immer der Nase nach (umgangssprachlich) todo recto; mir läuft die Nase me gotea la nariz; sich Dativ die Nase putzen sonarse; die Nase rümpfen arrugar la nariz; auf die Nase fallen (umgangssprachlich) darse de narices; (bildlich) fracasar; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen (umgangssprachlich) quitarle algo a alguien delante de sus narices; die Nase in ein Buch stecken (umgangssprachlich) meter las narices en un libro; etwas vor der Nase haben (umgangssprachlich) tener algo delante de las narices; jemandem etwas auf die Nase binden (umgangssprachlich) revelar(le) a alguien un secreto; jemandem etwas aus der Nase ziehen (umgangssprachlich) sonsacar algo a alguien; jemandem auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) traer a alguien al retortero; jemandem etwas unter die Nase reiben (umgangssprachlich bildlich) refregar por las narices algo a alguien; sie sollten sich an die eigene Nase fassen (umgangssprachlich bildlich) ¿quién le ha dado vela en este entierro?; sich Dativ eine goldene Nase verdienen hacerse de oro; die Nase (von jemandem/etwas) voll haben (umgangssprachlich) estar hasta las narices (de alguien/algo); die Nase vorn haben estar a la cabeza; jemanden an der Nase herumführen (umgangssprachlich) tomar(le) el pelo a alguien; er steckt seine Nase in alles (umgangssprachlich) mete las narices en todo————————-2-Nase2ohne Plural; (Geruchs-, Spürsinn) olfato Maskulin; eine gute Nase für etwas haben tener un buen olfato para algo -
4 aufdecken
'aufdɛkənv1) ( offen legen) descubrir, destapar2) (fig: Geheimnis) descubrir, revelar un secretoauf| decken1 dig (Zusammenhänge) descubrir2 dig (Bett) abrir3 dig (Karten) enseñar4 dig (Topf) destapar5 dig (enthüllen) revelartransitives Verb2. [entdecken] desvelar3. [Spielkarten] enseñar4. [im Bett] -
5 jemandem etwas auf die Nase binden
(umgangssprachlich) revelar(le) a alguien un secretoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas auf die Nase binden
См. также в других словарях:
revelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a conocer algo que se mantenía oculto o secreto: revelar una opinión, revelar un secreto, revelar una confesión, revelar un sentimiento 2 Dejar ver algo; mostrarlo por primera vez: Su mirada revela una gran… … Español en México
revelar — (v) (Básico) descubrir o mostrar algo que estaba oculto Ejemplos: Te voy a revelar un secreto, pero no se lo cuentes a nadie. Según revelaron fuentes policiales, los jefes del grupo criminal se refugiaron en Brasil. Sinónimos: confesar … Español Extremo Basic and Intermediate
revelar — v. tr. 1. Tirar o véu a. 2. Declarar; descobrir. 3. Manifestar. 4. Denunciar. 5. Fazer conhecer (o que era ignorado ou secreto). 6. [Fotografia] Fazer aparecer a imagem no negativo ou numa cópia fotográfica. 7. [Antigo] Conhecer carnalmente uma … Dicionário da Língua Portuguesa
revelar — (Del lat. revelāre). 1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.) 2. Proporcionar indicios o certidumbre de algo. 3. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto. 4. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en … Diccionario de la lengua española
Secreto profesional periodístico — Para ver el concepto no específico del periodismo diríjase a Secreto profesional Es secreto profesional periodístico el reconocimiento del derecho del periodista a no revelar toda la información, o la manera en que ha sido conseguida, para… … Wikipedia Español
secreto — (Del lat. secretus.) ► adjetivo 1 Que se oculta para que sólo lo conozcan o sepan pocas personas: ■ nadie sabe mis ilusiones secretas; le envió una carta secreta. SINÓNIMO confidencial ANTÓNIMO público sabido ► sustantivo masculino 2 Cosa que… … Enciclopedia Universal
revelar — (Del lat. revelare.) ► verbo transitivo 1 Decir o hacer una cosa que se mantenía en secreto: ■ en sus memorias revela sus amoríos; la noticia se reveló ayer. SINÓNIMO descubrir ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dar una persona o una cosa muestras… … Enciclopedia Universal
secreto — secreto1 (Del lat. secrētum). 1. m. Cosa que cuidadosamente se tiene reservada y oculta. 2. Reserva, sigilo. 3. Conocimiento que exclusivamente alguien posee de la virtud o propiedades de una cosa o de un procedimiento útil en medicina o en otra… … Diccionario de la lengua española
Secreto bancario — El secreto bancario es aquella facultad que posee una entidad financiera, frente las administraciones públicas, de no revelar los datos bancarios e información privada de sus clientes. Concepto El secreto bancario consiste en la protección que… … Wikipedia Español
revelar — {{#}}{{LM R34224}}{{〓}} {{ConjR34224}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35067}} {{[}}revelar{{]}} ‹re·ve·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo ignorado o secreto,{{♀}} descubrirlo o manifestarlo: • Me reveló su deseo más oculto. Jugamos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
secreto — (m) (Básico) información que uno oculta ante las demás personas Ejemplos: Te diré un secreto, pero tienes que guardarlo para ti. Nadie sabe nada de este chico, tiene muchos secretos. Colocaciones: guardar secreto, revelar secreto Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate