Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

(retiré

  • 1 antaa perääntymiskäsky

    • retire

    Suomi-Englanti sanakirja > antaa perääntymiskäsky

  • 2 mennä levolle

    • retire

    Suomi-Englanti sanakirja > mennä levolle

  • 3 syrjäytyä

    • retire

    Suomi-Englanti sanakirja > syrjäytyä

  • 4 asettua eläkkeelle

    • retire on a pension

    Suomi-Englanti sanakirja > asettua eläkkeelle

  • 5 vetäytyä pois

    • retire
    • withdraw
    • shrink

    Suomi-Englanti sanakirja > vetäytyä pois

  • 6 ottaa pois

    Expl sortir, faire sortir un objet/une personne d'un endroit
    Ex1 Le vieillard retira son dentier du verre d'eau où il l'avait laissé à tremper pendant sa sieste.
    Expl par ex. d'un établissement scolaire
    Ex1 Ils ont retiré leur enfant de l'établissement.
    prendre qqch à qqn
    Syn enlever (qqch à qqn), subtiliser (qqch à qqn)
    Ex1 Il réussit à prendre la balle à son adversaire sans le faucher.
    débarrasser qqn de qqch
    Expl d'un manteau, etc.
    verb jotakin (vaatteista jne.)
    retirer qqch
    Ex1 Retire tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!
    enlever qqch
    Ex1 Il faisait tellement chaud que j'ai enlevé mon pull.
    ôter qqch
    Ex1 Ôte tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!
    retirer qqch à qqn
    Expl priver une personne de qqch (par ex. un droit)
    Syn enlever (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)
    Ex1 On lui a retiré son droit de visite en attendant une décision du tribunal sur les allégations d'inceste formulées à son encontre par la mère de l'enfant.
    enlever qqch à qqn
    Expl au sens abstrait: par ex. priver qqn d'un droit
    Syn retirer (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)
    Ex1 On lui a enlevé le droit de voir son enfant à cause de son comportement violent.
    priver qqch à qqn
    Expl enlever qqch à qqn (par ex. un droit)
    Ex1 On l'a privé du droit de voter.
    Expl faire en sorte d'éloigner qqch de l'endroit où se trouve l'objet etc. en question
    Ex1 Enlève ton coude de la table, dit la maman à son enfant.
    Ex2 Enlève ton cartable, tu bloques le passage!

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa pois

  • 7 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiin
    differ (verb)
    differ from (verb)
    diverge (verb)
    divorce (verb)
    leave (verb)
    part (verb)
    quit (verb)
    resign (verb)
    retire (verb)
    secede (verb)
    separate (verb)
    sever (verb)
    withdraw (verb)
    get a divorce with (prep)
    * * *
    • resign
    • quit
    • pull apart
    • part
    • part company
    • leave
    • retire
    • go separate ways
    • get off
    • get a divorce
    • fork
    • draw away
    • divorce
    • divorce somebody
    • diverge
    • secede
    • differ
    • branch
    • differ from
    • dismiss
    • break up
    • deviate
    • be unlike
    • separate
    • sever
    • stray
    • split
    • withdraw
    • be different

    Suomi-Englanti sanakirja > erota

  • 8 erottaa

    yks.nom. erottaa; yks.gen. erotan; yks.part. erotti; yks.ill. erottaisi; mon.gen. erottakoon; mon.part. erottanut; mon.ill. erotettiin
    abstract (verb)
    break (verb)
    cashier (verb)
    descry (verb)
    detach (verb)
    differentiate (verb)
    discern (verb)
    discharge (verb)
    disconnect (verb)
    discriminate (verb)
    dismiss (verb)
    dissever (verb)
    dissociate (verb)
    distinguish (verb)
    disunite (verb)
    divide (verb)
    expel (verb)
    fire (verb)
    part (verb)
    remove (verb)
    retire (verb)
    sack (verb)
    seclude (verb)
    segregate (verb)
    separate (verb)
    sequester (verb)
    sever (verb)
    sift (verb)
    suspend (verb)
    tell (verb)
    irremovable (adje)
    * * *
    • sift
    • send away
    • tell the difference
    • tell apart
    • suspend
    • split
    • single
    • sever
    • set apart
    • separate
    • pick out
    • segregate
    • see
    • seclude
    • sack
    • retire
    • remove
    • recognize
    • recognise
    • perceive
    • part
    • sequester
    • disunite
    • anticement
    • differentiate
    • discern
    • discharge
    • disconnect
    • discriminate
    • dismiss
    • dissever
    • descry
    • distinguish
    • curtain off
    • divide
    • divorce somebody
    • exclude
    • expel
    • fire
    • invent
    • isolate
    • keep apart
    • make out
    • dissociate
    • cashier
    • break
    • detach
    • break off
    • tell
    • abstract
    • notice
    • terminate

    Suomi-Englanti sanakirja > erottaa

  • 9 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiin
    abandon (verb)
    deliver (verb)
    desert (verb)
    drop (verb)
    give up (verb)
    hand (verb)
    hand in (verb)
    hand over (verb)
    leave (verb)
    leave behind (verb)
    present (verb)
    quit (verb)
    recommend (verb)
    refer (verb)
    relinquish (verb)
    render (verb)
    retire from (verb)
    vacate (verb)
    * * *
    • hand
    • leave behind
    • abandon
    • be slow
    • cancel
    • deliver
    • desert
    • drop
    • forsake
    • get the better of
    • give in
    • give up
    • give
    • grant
    • hand in
    • hand over
    • retire from
    • vacate
    • leave to somebody
    • win over
    • subject
    • send in
    • render
    • relinquish
    • refer
    • recommend
    • quit
    • present
    • outdistance
    • omit
    • neglect
    • lose time
    • leave
    • leave to

    Suomi-Englanti sanakirja > jättää

  • 10 perääntyä

    yks.nom. perääntyä; yks.gen. peräännyn; yks.part. perääntyi; yks.ill. perääntyisi; mon.gen. perääntyköön; mon.part. perääntynyt; mon.ill. peräännyttiin
    go back (verb)
    retire (verb)
    retreat (verb)
    withdraw (verb)
    * * *
    • back down
    • withdraw
    • move back
    • go back
    • back out
    • abandon
    • retreat
    • retire
    • beat a retreat

    Suomi-Englanti sanakirja > perääntyä

  • 11 vetäytyä

    yks.nom. vetäytyä; yks.gen. vetäydyn; yks.part. vetäytyi; yks.ill. vetäytyisi; mon.gen. vetäytyköön; mon.part. vetäytynyt; mon.ill. vetäydyttiin
    fall back (noun)
    draw (verb)
    draw back (verb)
    ebb (verb)
    pull out (verb)
    retire (verb)
    retreat (verb)
    withdraw (verb)
    * * *
    • retreat
    • draw back
    • withdraw
    • draw
    • retire
    • balk
    • baulk
    • depart
    • ebb
    • fall back
    • get off
    • go
    • hide
    • leave
    • pull out
    • quit
    • recede

    Suomi-Englanti sanakirja > vetäytyä

  • 12 erakoitua

    • become a hermit
    • retire from the world
    • shut oneself up

    Suomi-Englanti sanakirja > erakoitua

  • 13 erota virasta

    • resign
    • retire

    Suomi-Englanti sanakirja > erota virasta

  • 14 erovuoro

    • turn to resign
    • turn to retire

    Suomi-Englanti sanakirja > erovuoro

  • 15 luovuttaa

    yks.nom. luovuttaa; yks.gen. luovutan; yks.part. luovutti; yks.ill. luovuttaisi; mon.gen. luovuttakoon; mon.part. luovuttanut; mon.ill. luovutettiin
    alienate (verb)
    assign (verb)
    cede (verb)
    convey (verb)
    deliver (verb)
    demise (verb)
    extradite (verb)
    give (verb)
    give up (verb)
    hand over (verb)
    make over (verb)
    quit (verb)
    relinquish (verb)
    render (verb)
    resign (verb)
    surrender (verb)
    transfer (verb)
    yield (verb)
    * * *
    • quit
    • present
    • pass on
    • make over
    • leave
    • hand
    • give
    • hand down
    • sign away
    • hand over
    • release
    • relinquish
    • render
    • give in
    • retire
    • give up
    • submit
    • surrender
    • transfer
    • turn over
    • will
    • yield
    • resign
    • call it quits
    • extradite
    • abandon
    • alienate
    • grant
    • bequeath
    • cede
    • convey
    • deliver up
    • deliver
    • demise
    • dispose of
    • donate
    • enfeoff
    • assign

    Suomi-Englanti sanakirja > luovuttaa

  • 16 hylätä

    verb
    rejeter
    se décommander
    refuser
    disqualifieren
    laisser
    abandonner
    céder
    évacuer
    renoncer
    verb joku
    se retirer de qqn (très rare/vieilli)
    Syn abonner (qqn), tourner le dos à qqn
    Ex1 Dieu semblait s'être retiré d'eux, de les avoir définitivement abandonnés à leur sort.

    Suomi-ranska sanakirja > hylätä

  • 17 keskeyttää yhdyntä

    verb
    se retirer (sens sexuel)
    Expl contexte sexuel: interrompre le coït
    Ex1 Il s'est retiré avant d'éjaculer.

    Suomi-ranska sanakirja > keskeyttää yhdyntä

  • 18 lähteä

    partir projectiles
    Ex1 Il nettoyait son arme et brusquement le coup est parti. Heureusement sans conséquence fatale car il n'y avait personne dans la pièce. Depuis, Paul vérifie toujours consciencieusement qu'il ne reste plus de balle dans le barillet.
    Ex2 La balle semble être partie d'une mansarde de l'immeuble située de l'autre côté de la rue mais le tireur est toujours en fuite.
    verb ilman obj.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    verb intrans.
    partir
    Ex1 Il est parti dans un instant de sérénité retrouvée au terme d'une longue agonie. Au fond, c'était mieux ainsi.
    Ex2 Nous partirons tous un jour, alors profitons de la vie pendant qu'il en est encore temps.
    partir intransitif
    Ex1 La tache est heureusement partie au lavage.
    Ex2 Paul est encore là? - Non, il est parti ce matin. Mais il a laissé un mot pour toi.
    se retirer intrans.
    Ex1 Percevant l'embarras croissant de ses hôtes et à cours de sujets de conversation, Paul inventa un prétexte pour se retirer.
    Ex2 Il se fait tard, il est temps que je me retire dans mes pénates.
    verb jokin
    rendre objet: un son
    Expl produire un certain type/une certaine qualité de son (par ex. en parlant d'un instrument de musique ou d'une chaîne stéréo)
    Ex1 Notre chaîne hifi rend à merveille les accords les plus subtils mais en mélomane averti, Paul n'a pas pu s'empêcher de chercher la petite bête!
    Ex2 Les cors rendent bien les sons graves mais les aigus n'entrent pas dans leur répertoire.
    verb jonnekin; ihmisistä ja kulkuneuvoista
    partir pour/à/en
    Expl quitter un lieu pour un autre, pour faire un voyage
    Ex1 Je pars en voyage demain.
    Ex2 Il n'y a pas de liaison directe mais je peux vous proposer un vol qui part demain soir pour Londres avec une correspondance pour votre destination finale.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    fig. partir de qqch (principe, etc)
    Expl prendre comme point de départ un principe etc., se baser sur un tel principe
    Ex1 Je pars du principe que les faits sont têtus et qu'il est toujours salutaire de regarder la vérité en face.
    Ex2 Il est tellement égoïste et égocentrique qu'il part du principe que tout le monde doit être à son service et faire ses quatre volontés.
    partir de
    Expl quitter un endroit (provisoirement ou définitivement; la perspective d'un retour éventuel est nettement plus floue qu'avec "sortir")
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    Ex2 Hanté par le souvenir des jours heureux qu'il y avait vécus, Paul décida un soir de partir définitivement de cette maison désormais maudite.

    Suomi-ranska sanakirja > lähteä

  • 19 ottaa pois liikenteestä

    retirer de la circulation (un moyen de transport)
    Expl cesser d'utiliser un bateau, un avion etc., notamment pour cause d'usure, d'obsolescence, etc.
    Ex1 Le pétrolier antédiluvien qui a provoqué une marée noire en coulant au large de l'Espagne aurait dû être retiré de la circulation il y a belle lurette, estiment, entre autres, les pêcheurs de la région sinistrée.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa pois liikenteestä

  • 20 riisua

    verb jotakin (vaatteista jne.)
    enlever qqch
    Ex1 Il faisait tellement chaud que j'ai enlevé mon pull.
    retirer qqch
    Ex1 Retire tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!
    xxx
    déshabiller
    ôter

    Suomi-ranska sanakirja > riisua

См. также в других словарях:

  • retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… …   Encyclopédie Universelle

  • retiré — retiré, ée (re ti ré, rée) part. passé de retirer. 1°   Ramené en tirant. Un homme retiré vivant de dessous les décombres. 2°   Tiré en arrière, contracté. •   Ma peau est toute sèche et toute retirée, SACI Bible, Job, VII, 5. •   Les pattes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retire — re·tire vb re·tired, re·tir·ing vi: to withdraw from an action the jury retired for deliberations vt: to withdraw from circulation or from the market retire a loan retire stock Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

  • Retire — Re*tire , v. i. 1. To go back or return; to draw back or away; to keep aloof; to withdraw or retreat, as from observation; to go into privacy; as, to retire to his home; to retire from the world, or from notice. [1913 Webster] To Una back he cast …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Retire — Re*tire , v. t. [imp. & p. p. {Retired}; p. pr. & vb. n. {Retiring}.] [F. retirer; pref. re re + tirer to draw. See {Tirade}.] 1. To withdraw; to take away; sometimes used reflexively. [1913 Webster] He . . . retired himself, his wife, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Retire — Re*tire , n. 1. The act of retiring, or the state of being retired; also, a place to which one retires. [Obs.] [1913 Webster] The battle and the retire of the English succors. Bacon. [1913 Webster] [Eve] discover d soon the place of her retire.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • retire — [ri tīr′] vi. retired, retiring [Fr retirer < re , back + tirer, to draw < VL * tirare] 1. to go away, retreat, or withdraw to a private, sheltered, or secluded place 2. to go to bed 3. to give ground, as in battle; retreat; withdraw 4. to… …   English World dictionary

  • retiré — Retiré, [retir]ée. part. passif. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Solitaire. C est un homme fort retiré. il mene une vie retirée. un lieu retiré, esteigné du bruit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • retire — (v.) 1530s, of armies, to retreat, from M.Fr. retirer to withdraw (something), from re back (see RE (Cf. re )) + O.Fr. tirer to draw (see TIRADE (Cf. tirade)). Meaning to withdraw to some place for the sake of seclusion is recorded from 1530s;… …   Etymology dictionary

  • retire — withdraw, *go, leave, depart, quit Analogous words: *recede, retreat: recoil, *rebound, resile: *relinquish, yield, surrender, abandon …   New Dictionary of Synonyms

  • retire — [v] leave a place or responsibility absent oneself, decamp, deny oneself, depart, draw back, ebb, exit, fall back, get away, get off, give ground, give up work, give way, go, go away, go to bed, go to one’s room*, go to sleep, hand over, hit the… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»