-
1 reservists on active duty
Military: RADУниверсальный русско-английский словарь > reservists on active duty
-
2 reservists' instruction book
Military: RIBУниверсальный русско-английский словарь > reservists' instruction book
-
3 foreign service reservists
Military: FSRУниверсальный русско-английский словарь > foreign service reservists
-
4 organized reservists in drill pay status
Military: ODPУниверсальный русско-английский словарь > organized reservists in drill pay status
-
5 volunteer reservists in drill pay status
Military: VDPУниверсальный русско-английский словарь > volunteer reservists in drill pay status
-
6 rappel sous les drapeaux
(reservists) call-up ou recall -
7 скрытная мобилизация под видом войсковых маневров и учебных сборов резервистов
Military: troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up, troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertnessУниверсальный русско-английский словарь > скрытная мобилизация под видом войсковых маневров и учебных сборов резервистов
-
8 Landsturm
m1. HIST. territorial reserve, Landsturm2. schw. force comprising older reservists* * *Lạnd|sturmmconscripted militia in times of war, ≈ Home Guard (Brit)* * *1. HIST territorial reserve, Landsturm2. schweiz force comprising older reservists* * *m.posse comitatus n.rear guard (military) n. -
9 Reserveübung
-
10 мобилизовать резервистов
Универсальный русско-английский словарь > мобилизовать резервистов
-
11 призывать резервистов
Универсальный русско-английский словарь > призывать резервистов
-
12 прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания
Military: organized reservists in drill pay statusУниверсальный русско-английский словарь > прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания
-
13 резервисты для службы за рубежом
Military: foreign service reservistsУниверсальный русско-английский словарь > резервисты для службы за рубежом
-
14 резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания
Military: volunteer reservists in drill pay statusУниверсальный русско-английский словарь > резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания
-
15 резервисты на действительной военной службе
Military: reservists on active dutyУниверсальный русско-английский словарь > резервисты на действительной военной службе
-
16 сборник инструкций для резервистов
Military: reservists' instruction bookУниверсальный русско-английский словарь > сборник инструкций для резервистов
-
17 Р-204
ПОД РУЖЬЁ mil PrepP Invar1. поставить, призвать кого и т. п. - (obj-compl with поставить etcobj: human pl or collect)) (to call s.o. up) for military serviceX поставил Y-ов под ружье = X called Ys to active duty (service)X placed Ys under arms X called Ys to arms.Когда началась война, всех запасников призвали под ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.2. поставить кого obs (obj-compl with поставить ( obj: human or collect)) (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear: X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear. -
18 под ружье
• ПОД РУЖЬЕ mil[PrepP; Invar]=====1. поставить, призвать кого и т.п. под ружье [obj-compl with поставить etc (obj: human pl or collect)]⇒ (to call s.o. up) for military service:- X called Ys to arms.♦ Когда началась война, всех запасников призвали пол ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.⇒ (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear:- X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear.Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружье
-
19 мобилизация резервистов
Русско-английский политический словарь > мобилизация резервистов
-
20 rappel
rappel [ʀapεl]masculine nouna. [d'événement] reminder ; [de référence] quote ; ( = deuxième avis) reminder ; ( = somme due) back pay uncount ; ( = vaccination) boosterb. [d'ambassadeur] recalling• il y a eu trois rappels (Theatre) there were three curtain calls ; (à un concert) they (or he etc) came back for three encores* * *ʀapɛlnom masculin1) ( remise en mémoire) reminder (de of; à to)2) ( avis de facturation)‘dernier rappel’ — ‘final demand’
3) ( salaire différé) back pay4) ( appel à revenir) ( d'ambassadeur) recall; ( de réservistes) call-up; ( d'acteurs) curtain callbattre or sonner le rappel — lit, fig to give the call to arms
5) Médecine ( de vaccination) booster* * *ʀapɛl nm1) (pour empêcher d'oublier) reminder2) [limitation de vitesse] (sur écriteau) speed limit sign (reminder)3) [ambassadeur] recall4) MILITAIRE recall5) THÉÂTRE curtain call6) MÉDECINE (= vaccination) booster7) ADMINISTRATION, [salaire] back pay no pl8) TECHNIQUE return9) NAVIGATION sitting out* * *rappel nm1 ( remise en mémoire) reminder (de of; à to); rappel utile/douloureux du passé useful/grim reminder of the past; rappel historique historical reminder;2 ( avis de facturation) reminder; lettre de rappel reminder; recevoir/envoyer un rappel to receive/to send a reminder; ‘dernier rappel’ ‘final reminder’; rappel d'impôts tax reminder;3 ( salaire différé) back pay; ( impôt restitué) rappel (d'impôt) tax refund; recevoir deux mois de rappel to get two months' back pay;4 ( appel à revenir) ( d'ambassadeur) recall; ( de réservistes) call-up; ( d'acteurs) Théât curtain call; recevoir son rappel or sa feuille de rappel [soldat] to get one's call-up papers; avoir trois rappels [acteur] to take three curtain calls; rappel à l'ordre/à la décence/au devoir call to order/to decency/to duty; battre or sonner le rappel lit, fig to call to arms;5 Méd ( de vaccination) booster;6 Art (repétition de couleur, motif) repeat;[rapɛl] nom masculin1. [remise en mémoire] reminderle rappel de ces événements tragiques la bouleversait being reminded of those tragic events upset her deeplya. [généralement] call to orderil a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise he had to be called to order three times before he stopped talking2. [d'un ambassadeur] recalling[de produits défectueux] recalling[de réservistes]rappel sous les drapeaux (reservists) call-up ou recall4. [répétition - dans un tableau, une toilette]6. [arriéré]ressort/vis de rappel return spring/screw9. SPORT [en voile]faire du rappel to sit ou to lean out[en alpinisme] abseilingdescendre en rappel to rope ou to abseil down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reservists — re serv·ist || rɪ zÉœrvɪst / zÉœËvɪst n. member of a reserve military force, soldier who is not on active duty but can be mobilized as needed … English contemporary dictionary
Police Reservists Act 1902 — The Police Reservists Act 1902 (2 Edw 7 c. 10) was an Act of Parliament of the Parliament of the United Kingdom, given the royal assent on 22nd July 1902 and repealed shortly thereafter.It provided that if a police constable was called out for… … Wikipedia
Parade of the Reservists — Infobox Film name = Parada rezerwistów image size = caption = director = Michał Waszyński producer = writer = Emanuel Schlechter, Szer Szen narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released =April 30 1934 runtime =… … Wikipedia
Military reserve force — Not to be confused with military reserve. A military reserve force is a military organization composed of citizens of a country who combine a military role or career with a civilian career. They are not normally kept under arms and their main… … Wikipedia
United States Coast Guard Reserve — Coast Guard Reserve Active 19 February 1941 to present … Wikipedia
United States Navy Reserve — Emblem Logo … Wikipedia
Finnish Defence Forces — The tower and the lion is the symbol of the Finnish Defence Forces. Current form 1918 … Wikipedia
Air Force Reserve Command — Infobox Military Unit unit name=Air Force Reserve Command caption=Air Force Reserve Command emblem dates= 17 February 1997 Current country= United States allegiance= branch= United States Air Force type= Major Command role= size= command… … Wikipedia
Australian Defence Force — Australian Defence Force … Wikipedia
Reservist — A reservist is a person who is a member of a reserve military force. They are otherwise civilians, and in peacetime have careers outside the military. Reservists usually go for training on an annual basis to refresh their skills. This person is… … Wikipedia
Canadian Forces Primary Reserve — The Primary Reserve is a reserve force of the Canadian Forces. It is the largest of four components to the CF reserves; those being the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Canadian Rangers, and the Cadet Instructors Cadre.The reserve… … Wikipedia