-
1 afspore
vb derail;[ blive afsporet] be derailed, go off (el. leave) the rails;( om person) go off the rails;[ afsporet ungdom] maladjusted young people;( kriminel) juvenile delinquents;[ afspore diskussionen] start a hare. -
2 skinne
blaze, gleam, glimmer, rail, runner, shine, splint, track* * *I. (en -r)(jernbaneskinne etc) rail;( til forstærkning) (iron) band;( til brækket lem) splint;(se også benskinne);(fig: gå glat) run on rails;[ løbe af skinnerne] leave the rails;(fig: i gang) get something going; get something off the ground.II. vb shine;[ skinne af renlighed] be spotlessly clean;[ solen skinner mig i øjnene] I have the sun in my eyes;( kunne ses) show through ( fx the spots (, his true character) shone through);( blive tydelig) be (el. become) apparent ( fx his disappointment was apparent);[ lade det skinne igennem at] hint that; let it be understood that;(se også skinnende). -
3 alterskranke
altar rails pl. -
4 forkvakle
* * *vb warp ( fx his mother had warped and coddled him);[ han har fået en forkvaklet opdragelse] his upbringing has been completely bungled;[ de har et forkvaklet forhold til religion] their attitude to religion has gone off the rails;[ forkvakle sin tilværelse] make a mess of one's life. -
5 gevind
* * *(et -) thread;[ skruen er gået over gevind] the thread is broken;(fig) go off the rails; get out of control. -
6 spor
clue, imprint, lead, trace, track, trail* * *(et -)( fodspor) footprint(s), footmark(s), track,( lang række) trail;(af vildt etc) track ( fx they found tracks in the snow of a bear),( lang række) trail ( fx a trail of blood),( fært) scent ( fx the dogs lost the scent);( hjulspor) wheel track,( dybt) rut;( jernbaneskinne) rail,( skinnepar) track ( fx a double track; follow the track), line;( på lydbånd, plade) track;( efterladt mærke, rest) trace ( fx traces of a struggle (, of poison in the coffee); disappear without a trace),F vestige,( mærke også) mark ( fx leave a mark);( til opklaring af forbrydelse) lead, clue;( i skole, kan gengives) form;[ en skole med tre spor] a three-form entry school;[ ikke spor] nothing at all,(= slet ikke) not at all,(mere F) not in the least,T not a bit;[ ikke spor af] not a trace of ( fx fear), not the slightest ( fxdoubt);[ med vb & præp:][ bære spor af] bear (el. show) traces (el. marks) of;[ følge et spor] follow a track (, trail, scent, lead, clue) ( fx they followed the tracks of the tiger into the jungle; the trail was easy to follow; the dogs followed the scent; the police are following (up) several leads (el. clues));[ følge i ens spor] follow in somebody's footsteps;[ løbe af sporet] leave (el. go off) the rails,( fagligt) be derailed;[ på sporet af] on the track of,(fig, T også) on the scent of ( fx an important discovery);[ komme (, lede el. bringe) på sporet af] get (, put) on the track of;[ lede en på sporet], se II. lede;[ sætte hundene på sporet] put the dogs on the scent;[ være på rette spor] be on the right track;[ skifte spor] change the points,(am) throw the switches;(også fig) cover up one's tracks;[ de har sat deres spor] they have left their mark;[ tabe sporet](også fig) be thrown off the scent, lose the scent.
См. также в других словарях:
Rails — (engl., spr. rēls), Eisenbahnschienen, daher die Bezeichnung Railswalzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rails — Ruby on Rails RoR Standard Seite … Deutsch Wikipedia
Rails — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rails », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Rails est Le pluriel de rail un raccourci pour… … Wikipédia en Français
rails — n. 1) to go off, jump the rails 2) to ride the rails (see rod5) * * * jump the rails to go off to ride the rails (see rod 5) … Combinatory dictionary
rails — See running on rails shift rails … Dictionary of automotive terms
rails — n. powdered cocaine arranged into lines. (Drugs.) □ Max makes the rails too essy. □ Bart put the rails on something smooth … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rails — vandeninės vištos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Rallidae angl. gallinules and coots; rails vok. Rallen; Schilfschlüpfer rus. пастушковые pranc. rallidés; râles ryšiai: platesnis terminas – gerviniai paukščiai siauresnis … Paukščių pavadinimų žodynas
Rails with trails — (RWT) are a small subset of rail trails in which a railway right of way remains in use by trains yet also has a parallel recreational trail. Hundreds of kilometers of RWTs exist in the United States, Canada, Europe, and Western Australia. United… … Wikipedia
Rails Day — is a competition which gives teams of developers 24 hours to build the best web app that they can using Ruby on Rails.The first competition was held on June 4th, 2005.2005 WinnersOut of 55 Entries that qualified:# Sheets by Robert John Bousquet… … Wikipedia
Rails-to-Trails Conservancy — (RTC) is an American nonprofit organization working with communities to preserve unused rail corridors by transforming them into rail trails within the United States of America. The mission of RTC is to create a nationwide network of trails from… … Wikipedia
Rails Rumble — is a competition which gives teams of developers 48 hours to build the best web app that they can using Ruby on Rails. It is similar in spirit to Rails Day.The first competition was held from September 8–9, 2007.External links*… … Wikipedia