-
1 Quittung
-
2 Quittung
Quittung ['kvɪtʊŋ] <-, -en> f( Zahlungsbeleg) pokwitowanie nt -
3 Mit Quittung
milit. MQ -
4 ohne Quittung
milit. OQ -
5 расписка в двух экземплярах
Quittung f in zwei Ausfertigungen, Quittung f in zwei ExemplarenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расписка в двух экземплярах
-
6 квитанция на денежную сумму
Quittung f über einen Geldbetrag, Geldquittung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > квитанция на денежную сумму
-
7 priznanica
Quittung f (-, -en), Emp-fa'ngsschein m (-s, -e), Beschei'nigung f (-, -en), Bestä'tigung f (-, -en), Reve'rs m (-es, -e) -
8 касова бележка ж
Quittung {f} -
9 квитанция ж
Quittung {f} -
10 receipt
noun1) Empfang, derplease acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung
be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]
* * *[rə'si:t]1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) der Empfang2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) die Quittung* * *re·ceipt[rɪˈsi:t]I. nto acknowledge \receipt den Erhalt bestätigenon \receipt bei Erhalt [o Empfang]goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingangpayable on \receipt zahlbar bei Erhaltto be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben2. (statement acknowledging payment) Quittung f, [Zahlungs]beleg m; (statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f3. (money)▪ \receipts pl Einnahmen plII. vtto \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen* * *[rɪ'siːt]1. n1) no pl Empfang m; (COMM) Empfang m, Erhalt m, Eingang mon receipt of your remittance/the goods, we shall be pleased to... — nach Empfang etc Ihrer Zahlung/der Waren werden wir gerne...
I am in receipt of (on letter) — ich bin im Besitz (+gen)
3) (COMM, FIN= money taken)
receipts — Einnahmen pl, Einkünfte pl2. vtbill quittieren* * *receipt [rıˈsiːt]A sreceipt book Quittungsbuch n ( → A 4);receipt stamp Quittungsstempel(marke) m(f)2. pl WIRTSCH Einnahmen pl, Eingänge pl4. obs oder US dial (Koch)Rezept n:receipt book Rezeptbuch n ( → A 1)B v/t quittierenrec. abk1. receipt2. recipe3. recordrept abk1. receipt2. report* * *noun1) Empfang, derplease acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung
be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]
* * *n.Empfang -¨e m.Quittung -en f. v.empfangen v.quittieren v. -
11 временная расписка
adj1) law. Interimsschein, Zwischenschein, einstweilige Quittung, provisorische Quittung2) fin. einstweilige Quittung Interimsquittung, provisorische Quittung Interimsquittung -
12 comeuppance
nounget one's comeuppance — die Quittung kriegen (fig.)
* * *["kʌm'ʌpəns]n (inf)* * *comeuppance [ˌkʌmˈʌpəns] s umg wohlverdiente Strafe:* * *noun -
13 квитанция
1.
Av. (при радиосвязи) QSL
2. n1) gener. Auszahlungsbestätigung, Auszahlungsquittung, Beleg, Bescheinigung, Einhändigungsschein, (почтовая) Einlieferungsbescheinigung (подтверждающая вручение чего-л.), (почтовая) Einlieferungsschein (подтверждающая вручение чего-л.), Gutzettel, Quittung (в получении), (почтовая) Rückschein, Scheck, Quittung, Quittungsbon, Bezugschein (о приеме подписки на газету и т. п.), Bezugsschein (о приеме подписки на газету и т. п.)2) comput. Rückantwort, Rückmeldung, Rücksendung3) milit. Spruchmummer4) railw. Empfangsquittung5) law. Einlösungsschein, Empfangsbekenntnis, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Lieferbeleg, Lieferbescheinigung, Lieferschein, Zeugnis6) econ. Belegstück, Bezugsschein (о приеме подписки, напр., на газету), Schein, Pfandschein, Bezugsschein (о приёме подписки, напр., на газету), Bon7) electr. Quittung (подтверждение приёма радиограммы)8) IT. Ansprechen (на сообщение), Antwortsignal, Quittierung (напр. сообщения), rückgemeldete Information9) commun. Eingangsvermerk, Schlußwort, Spruchbezugsnummer, Spruchnummer10) busin. receipt, Bezugsschein (о приёме подписки)11) Austrian. Bollette12) swiss. Richtzettel13) f.trade. Empfangsschein -
14 quittance
kitɑ̃sfQuittung f, Empfangsbescheinigung fquittancequittance [kitãs]Quittung féminin, Beleg masculin; Beispiel: faire une quittance à quelqu'un jdm eine Quittung ausstellen -
15 recibo
rrɛ'θibom1) ( comprobante) FIN Quittung f, Empfangsbescheinigung f¿Me puede dar un recibo? — Kann ich eine Quittung haben?
2) ( comercio)recibo de entrega — ECO Lieferschein m
3) ( recepción) Empfang msustantivo masculino3. (locución)reciborecibo [rre'θiβo]num4num (loc): ser de recibo annehmbar sein; si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo wenn sie klingeln, mach du auf; ich bin noch nicht fertig -
16 quittance
quit·tance[ˈkwɪtən(t)s]n ( form)* * *['kwItə ns]nSchuldenerlass m* * *quittance [ˈkwıtəns] s1. Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld etc)2. WIRTSCH Quittung f3. obs Befreiung f4. poet Vergeltung f* * *n.Quittung -en f.Vergeltung f. -
17 deserts
de·serts[dɪˈzɜ:tz, AM dɪˈzɜ:rtz]n pl Quittung fto get one's [just] \deserts seine Quittung bekommenwe all get our just \deserts in the end letztendlich bekommen wir alle unsere Quittung, wie man sich bettet, so liegt man prov* * *[dɪ'zɜːts]plVerdienste pl; (= reward also iro) verdiente Belohnung; (= punishment) verdiente Strafeto get one's just deserts — bekommen, was man verdient hat, seine gerechte Belohnung bekommen
-
18 pay-off
-
19 deserts
Quittung f;to get one's [just] \deserts seine Quittung bekommen;we all get our just \deserts in the end letztendlich bekommen wir alle unsere Quittung, wie man sich bettet, so liegt man ( prov) -
20 pokwitowanie
pokwitowanie [pɔkfitɔvaɲɛ] ntQuittung f, Empfangsbescheinigung fza \pokwitowaniem gegen Quittungwystawić komuś \pokwitowanie jdm eine Quittung ausstellen
См. также в других словарях:
Quittung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wenn man bezahlt, bekommt man eine Quittung … Deutsch Wörterbuch
Quittung — (Apocha), eine Urkunde, welche darüber ausgestellt worden ist, daß eine gewisse Summe, welche der Zahlende dem Empfänger schuldete, bezahlt worden sei. Eine solche Q. dem Zahlenden auszustellen, ist der Gläubiger auf Verlangen verpflichtet, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Quittung — (Empfangschein, Rezepisse, lat. Apocha, franz. Quittance), Empfangsbekenntnis, namentlich das schriftliche Bekenntnis eines Gläubigers, daß dessen Schuldner seine Verbindlichkeit gegen ihn erfüllt habe. Jeder Schuldner hat das Recht, bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quittung — Quittung, frz. deutsch, Schein über Bezahlung einer Schuldforderung … Herders Conversations-Lexikon
Quittung — Kassenzettel; Beleg; Bon; Kassenbon; Versicherung; Rückmeldung; Nachweis; Befürwortung; Quittierung; Zuspruch; Zusicherung; Bekräftig … Universal-Lexikon
Quittung — Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung erfüllt worden ist. Das Wort geht auf das veraltende quitt („ausgeglichen“, z. B. jetzt… … Deutsch Wikipedia
Quittung — Quịt·tung die; , en; 1 eine Bescheinigung, dass man Geld oder Waren erhalten hat <jemandem eine Quittung (über 30 Mark) ausstellen; eine Quittung unterschreiben> || K : Quittungsblock, Quittungsbuch, Quittungsformular 2 die Quittung gespr; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quittung — die Quittung, en (Mittelstufe) Bestätigung über den Empfang von etw. Beispiel: Du kannst den Brief nur gegen Quittung abholen. Kollokation: eine Quittung ausstellen … Extremes Deutsch
Quittung — 1. Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Bon, Coupon, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Nachweis, Schein, Testat; (ugs.): etwas Schriftliches; (veraltet): Acquit, Zertifikat. 2. Auswirkung, Folge, Konsequenz, Strafe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quittung — Die Quittung erhalten: die Folgen tragen müssen für ein bestimmtes Verhalten. ›Da hast du nun die Quittung‹ sagt man und meint, daß das Ergebnis einer Sache schlecht ausgefallen ist … Das Wörterbuch der Idiome
Quittung — die Quittung, en Brauchen Sie eine Quittung? … Deutsch-Test für Zuwanderer