-
1 предвидеть
-
2 предусматривать
Русско-французский политехнический словарь > предусматривать
-
3 предусматривать
-
4 предусматривать
prévoir vt; envisager les suites de qch; stipuler vt (оговорить, обусловить)предусма́тривать возмо́жные затрудне́ния — prévoir les difficultés éventuelles
* * *vgener. considérer, (+ отглаг. сущ,) consister à (+ inf.) (Les procédés thermiques consistent à traiter le minerai à haute température.), embarquer (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), imaginer (On pourra imaginer, plutôt que d'utiliser des convertisseurs, d'alimenter sans conversion le moteur électrique de l'inverseur de poussée.), prévoir, comporter (Ce produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), préconiser (Le programme d’arboriculture préconise l’utilisation de ressources biologiques pour développer des produits de haute valeur.), envisager (On a envisagé des mesures afin de diminuer I'impact des centrales thermiques sur l'environnement.), établir (Pour éviter au projectionniste de chercher un nouveau réglage, nous avons établi un dispositif donnant un réglage immédiat des ressorts.), entrevoir, préjuger, stipuler (в договоре) -
5 предусмотреть
-
6 предвидеть
-
7 прогнозировать
prévoir, faire des prévisions; ( ожидать) anticiper, prédireРусско-французский финансово-экономическому словарь > прогнозировать
-
8 предугадать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предугада́ть разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *vgener. sentir (qch) d'une lieue -
9 предугадывать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предуга́дывать разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *v1) gener. anticiper, voir venir, deviner2) liter. subodorer -
10 разрабатывать
см. разработать* * *v1) gener. créer, exploiter, mettre au point (Contre certaines de ces maladies, des vaccins ont été mis au point.), prévoir (Un perçage de la peau acoustique conduirait à l'endommagement de certaines parties de l'âme. Il faut donc prévoir un outillage spécifique de formation de cette peau.), travailler, élaborer, inventer (un concept - ûîíöåïò), définir (метод и т.п.), traiter, établir, étudier, construire2) construct. mettre au point, (íàïð. âûåìûæ) abattre, (íàïð. ïðîåûò) élaborer3) textile. détisser4) patents. fournir (L'invention a pour but de fournir un dispositif de liaison adapté pour relier deux pièces en conservant leur intégrité.)5) busin. définir (une méthode) -
11 предусматриваемые расходы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предусматриваемые расходы
-
12 всего не предусмотришь
part.gener. on ne peut tout prévoirDictionnaire russe-français universel > всего не предусмотришь
-
13 вышедший из строя
adj1) eng. accidenté (Prévoir de nombreuses vannes pour isoler un tronçon accidenté.), hors service2) IT. hors de fonctionnement -
14 для обеспечения возможности + отглаг. сущ.
part.gener. pour pouvoir + inf. (Il est nécessaire de prévoir la dépose des deux moitiés du capot pour pouvoir déposer le turboréacteur.)Dictionnaire russe-français universel > для обеспечения возможности + отглаг. сущ.
-
15 за ... до
ngener. (этого) de... avant (Le modèle météorologique peut prévoir les pluies intenses à venir à partir de la connaissance de l'état de l'atmosphère au moment oâ il est utilisé (de plusieurs heures à plusieurs jours avant).) -
16 заложить коэффициент запаса
vDictionnaire russe-français universel > заложить коэффициент запаса
-
17 иметь намерение
-
18 легко предвидеть
advgener. il est à prévoir -
19 не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ...
prepos.gener. il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que...Dictionnaire russe-français universel > не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ...
-
20 обещать
promettre vtон обеща́л прийти́ во́время — il a promis de venir à l'heure
день обеща́ет быть жа́рким — la journée promet d'être chaude
* * *vgener. donner sa parole, prévoir (о погоде), tabler sur, promettre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prévoir — [ prevwar ] v. tr. <conjug. : 24> • XIIIe; lat. prævidere, d apr. voir 1 ♦ Considérer comme probable; imaginer (un événement futur). ⇒ anticiper, pressentir. « Il prévoyait l avenir par la profonde sagesse qui lui faisait connaître les… … Encyclopédie Universelle
prevoir — Prevoir. v. a. Juger par avance qu une chose doit arriver. Les politiques prevoyent les evenemens des affaires publiques. qui eust jamais pû prevoir cet accident. je previs bien deslors ce qui en arriveroit. il est sage il prevoira ce qui en doit … Dictionnaire de l'Académie française
prévoir — (pré voir) v. a. Il se conjugue comme voir, excepté au futur : je prévoirai, et au conditionnel : je prévoirais. 1° Voir par avance ce qui doit arriver. • Dès que j ai su l affront, j ai prévu la vengeance, CORN. Cid, II, 8. • Il vaut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prévoir — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.» Source : L Évolution créatrice Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir CHATEAUBRIAND (François René de) Bio… … Dictionnaire des citations politiques
PRÉVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Voir, excepté au futur de l indicatif et au conditionnel, où il fait, Je prévoirai, je prévoirais. ) Juger par avance qu une chose doit arriver. Les hommes sages prévoient les événements. Qui eût jamais pu prévoir cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVOIR — v. tr. Juger par avance qu’une chose doit arriver. Qui eût jamais pu prévoir cet accident? Je prévis bien dès lors ce qui en arriverait. Je ne prévoyais pas que cela dût arriver ainsi. Absolument, Gouverner, c’est prévoir. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prevoir — I. Prevoir, Praeuidere, Prospicere, Animo colligere, Corde conspicere, Animo prospicere, Animo videre, Praecipere, Cernere animo. Prevoir beaucoup de choses, Multa ante capere. Prevoir de loing quelque chose advenir, Prouidere. L esprit prevoit,… … Thresor de la langue françoyse
prévoir — vt. , prendre ses précautions, organiser, préparer : préparâ (Albanais.001), pinsâ à <penser à> (001) ; prévi (001, Saxel). E. : Prévu. A1) s attendre à, voir venir : s atêdre à vti. , vi mnyi vt. (001). A2) prévoir (des choses qui se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Prévoir l'avenir, le temps — ● Prévoir l avenir, le temps savoir à l avance ce qu ils seront … Encyclopédie Universelle
Prévoir — Prévision Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Prévoir — III гр., (avoir) P.p.: prévu Предвидеть, предусмотреть Présent de l indicatif je prévois tu prévois il prévoit nous prévoyons vous prévoyez ils prévoient … Dictionnaire des verbes irréguliers français