-
1 преобладать
predominare, prevalere* * *prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti
* * *v1) gener. (a, su, sopra) preponderare (íàä+I), avere il predominio, predominare, prevalere2) liter. dominare -
2 превалировать
несов. над + Т и без доп. книжн.predominare vi (a) (di qc), prevalere vi (a) (su qd, qc); soverchiare vt* * *vgener. prevalere -
3 преобладать
(pre)dominare, prevalere -
4 господствовать
( иметь превосходство) avere il predominio, esercitare la supremazia* * *несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)госпо́дствовать на море — dominare i mari
2) (преобладать, быть распространённым) dominare vt, prevalere vi (e) ( su qc); regnare sovranoгоспо́дствовать над местностью — dominare la localita
* * *v1) gener. comandare, dominare, signoreggiare, troneggiare, imperare, imperiare, predominare, sovraneggiare2) obs. principare3) econ. avere il predominio -
5 иметь преимущество
vgener. prevalere, avvantaggiarsi, precedere, godere una prerogativa, possedere una prerogativa -
6 перевес
м.1) ( излишек веса) eccesso м. di peso2) ( превосходство) superiorità ж., prevalenza ж.* * *м.1) разг. ( излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f ( преобладание)численный переве́с — superiorità numerica
иметь переве́с над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)
3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scartoс переве́сом в два очка — con due punti di vantaggio
с минимальным переве́сом — di misura
победить с большим переве́сом — ottenere una vittoria schiacciante
* * *n1) gener. eccedenza di peso, preponderanza, prevalenza, superiorita2) liter. preponderazione -
7 превосходить в числе
vgener. prevalere per numero -
8 превышать
см. превысить* * ** * *v1) gener. trascorrere (ìåðó), eccedere, esuberare, superare, passare, prevalere, trascendere2) obs. trapassare (власть)3) econ. oltrepassare, risultare eccedente -
9 превышать в числе
vgener. prevalere per numero -
10 довлеть
-
11 преобладание
[preobladánie] n.prevalenza (f.), preponderanza (f.), il prevalere -
12 преобладать
[preobladát'] v.i. impf. (над + strum.; среди + gen.)prevalere, predominare; avere il sopravventoу него ум преобладает над чувством — il razionale, in lui, ha la meglio sulle emozioni
См. также в других словарях:
prevalere — /preva lere/ [dal lat. praevalēre, der. di valēre esser forte , col pref. prae pre ] (coniug. come valere ). ■ v. intr. (aus. essere e avere ) 1. [riuscire a imporsi su altre cose o persone, anche con le prep. in, su : il diritto finirà col p.… … Enciclopedia Italiana
prevalere — pre·va·lé·re v.intr. (essere o avere) AU 1a. di sentimento o stato d animo, avere il sopravvento, dominare: ha prevalso il desiderio di vendetta; in usi lett., anche seguito dalla prep. a: l ira prevalse all abbattimento (Manzoni) Sinonimi:… … Dizionario italiano
prevalere — {{hw}}{{prevalere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come valere ; aus. essere o avere ) 1 Valere di più, avere maggiore importanza, forza, capacità, e sim.: prevale su tutti per virtù; è l opinione che prevale tra le altre; SIN. Predominare. 2… … Enciclopedia di italiano
prevalere — v. intr. 1. predominare, valere di più CONTR. essere inferiore 2. vincere, imporsi, superare, distanziare, sopraffare, trionfare □ avvantaggiarsi CONTR. sottostare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predominare — pre·do·mi·nà·re v.intr. e tr. (io predòmino) CO 1. v.intr. (avere) avere maggiore potere o influenza, esercitare una supremazia: predominare sul gruppo, l ambizione di predominare, un settore economico che predomina sull altro; spec. di… … Dizionario italiano
preponderare — pre·pon·de·rà·re v.intr. (io prepòndero; avere) BU avere maggior peso, forza, importanza; avere il sopravvento, prevalere Sinonimi: prevalere. {{line}} {{/line}} DATA: 1565. ETIMO: dal lat. praepŏndĕrāre prevalere , v. anche ponderare … Dizionario italiano
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
individualista — [der. di individualismo ] (pl. m. i ). ■ s.m. e f. 1. (filos.) [chi segue i principi dell individualismo]. 2. (estens.) [chi tende a far prevalere gli interessi o le tendenze personali su quelle della collettività] ▶◀ ‖ egoista. ◀▶ altruista.… … Enciclopedia Italiana
personalista — [der. di personalismo ] (pl. m. i ), non com. ■ agg. [che tende a far prevalere gli interessi personali] ▶◀ egocentrico, individualista, individualistico, personalistico. ‖ egoista, egoistico. ◀▶ altruista, altruistico. ■ s.m. e f. [chi tende a… … Enciclopedia Italiana
predominare — v. intr. [der. di dominare, col pref. pre ] (io predòmino, ecc.; aus. avere ). 1. [avere maggiore potere o influenza, anche con la prep. su : in lui predomina l ambizione ; è abituato a p. su tutti ] ▶◀ assoggettare (∅), dominare (su, ∅),… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana