Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(preocupación)

  • 1 забота

    забо́т||а
    zorgo;
    malkvieteco (беспокойство);
    без забо́т senzorge;
    \заботаиться zorgi;
    \заботаиться о своём здоро́вье zorgi pri sia sano;
    \заботаливость zorgemo;
    \заботаливый zorga, zorgema.
    * * *
    1) ( беспокойство) preocupación f, inquietud f

    забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

    без забо́т — sin preocupación

    ему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

    2) (попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m ( уход); desvelo por

    забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

    забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

    забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

    прояви́ть забо́ту (о + предл. п.) — preocuparse (por)

    досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

    ••

    не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

    не моя́ (тво́я и т.д.) забо́та — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbencia

    у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

    * * *
    1) ( беспокойство) preocupación f, inquietud f

    забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

    без забо́т — sin preocupación

    ему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

    2) (попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m ( уход); desvelo por

    забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

    забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

    забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

    прояви́ть забо́ту (о + предл. п.) — preocuparse (por)

    досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

    ••

    не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

    не моя́ (тво́я и т.д.) забо́та — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbencia

    у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

    * * *
    n
    1) gener. (áåñïîêîìñáâî) preocupación, aflicción, cuidado (óõîä), cuita, desvelo por, guarda, inquietud, quebradero de cabeza, curia, desvelo, pena, recaudo, solicitud
    2) colloq. ponepesares, pejiguera

    Diccionario universal ruso-español > забота

  • 2 озабоченность

    ж.
    * * *
    n
    gener. conturbación (беспокойство), preocupación, preocupacion, preocupaación

    Diccionario universal ruso-español > озабоченность

  • 3 неустанный

    прил.
    infatigable, incansable; continuo, incesante ( постоянный)

    неуста́нная забо́та — preocupación continua

    неуста́нная де́ятельность — actividad sin desaliento

    * * *
    прил.
    infatigable, incansable; continuo, incesante ( постоянный)

    неуста́нная забо́та — preocupación continua

    неуста́нная де́ятельность — actividad sin desaliento

    * * *
    adj
    gener. constante, continuo, incansable, incesante (постоянный), infatigable

    Diccionario universal ruso-español > неустанный

  • 4 объект

    объе́кт
    objekto.
    * * *
    м.
    1) (явление, предмет) objeto m (тж. филос., грам.); objetivo m ( цель)

    объе́кт отнесе́ния филос. — referencia f

    объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación

    объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación

    быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas

    неопо́знанный лета́ющий объе́кт (сокр. НЛО) — objeto volador no identificado ( sigla OVNI)

    2) ( предприятие) obra f, objeto m; empresa f

    строи́тельный объе́кт — obra(s) f (pl), unidad de construcción

    промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales

    расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)

    вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento

    3) воен. objetivo militar
    * * *
    м.
    1) (явление, предмет) objeto m (тж. филос., грам.); objetivo m ( цель)

    объе́кт отнесе́ния филос. — referencia f

    объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación

    объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación

    быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas

    неопо́знанный лета́ющий объе́кт (сокр. НЛО) — objeto volador no identificado ( sigla OVNI)

    2) ( предприятие) obra f, objeto m; empresa f

    строи́тельный объе́кт — obra(s) f (pl), unidad de construcción

    промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales

    расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)

    вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento

    3) воен. objetivo militar
    * * *
    n
    1) gener. (предприятие) obra, (явление, предмет) objeto (тж. филос., грам.), empresa, objetivo (öåëü)
    3) construct. instalación
    4) law. proyecto
    5) econ. objetivo
    6) real.est. finca

    Diccionario universal ruso-español > объект

  • 5 озабоченный

    1) прич. от озаботить
    2) прил. preocupado, cuidadoso

    озабо́ченное лицо́ — cara de preocupación

    озабо́ченный вид — aspecto inquieto

    озабо́ченные лю́ди — gente agobiada de preocupaciones

    * * *
    1) прич. от озаботить
    2) прил. preocupado, cuidadoso

    озабо́ченное лицо́ — cara de preocupación

    озабо́ченный вид — aspecto inquieto

    озабо́ченные лю́ди — gente agobiada de preocupaciones

    * * *
    adj
    1) gener. afligido, ansioso, cuidadoso, inquieto, preocupado
    2) colloq. cariacontecido

    Diccionario universal ruso-español > озабоченный

  • 6 закономерный

    прил.
    conforme a (la) ley, legal; regular, normal ( правильный); corriente ( обычный)

    закономе́рное явле́ние — fenómeno normal (sujeto de leyes)

    закономе́рное разви́тие — desarrollo normal

    закономе́рный вопро́с — pregunta lógica y natural

    закономе́рное беспоко́йство — preocupación legítima

    * * *
    прил.
    conforme a (la) ley, legal; regular, normal ( правильный); corriente ( обычный)

    закономе́рное явле́ние — fenómeno normal (sujeto de leyes)

    закономе́рное разви́тие — desarrollo normal

    закономе́рный вопро́с — pregunta lógica y natural

    закономе́рное беспоко́йство — preocupación legítima

    Diccionario universal ruso-español > закономерный

  • 7 без забот

    part.

    Diccionario universal ruso-español > без забот

  • 8 беспокойства

    n

    Diccionario universal ruso-español > беспокойства

  • 9 быть свободным от забот

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть свободным от забот

  • 10 достоин всяческой заботы

    adj

    Diccionario universal ruso-español > достоин всяческой заботы

  • 11 забота о будущем

    n

    Diccionario universal ruso-español > забота о будущем

  • 12 забота о человеке

    n

    Diccionario universal ruso-español > забота о человеке

  • 13 закономерное беспокойство

    adj

    Diccionario universal ruso-español > закономерное беспокойство

  • 14 неустанная забота

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неустанная забота

  • 15 объект его забот

    n

    Diccionario universal ruso-español > объект его забот

  • 16 озабоченное лицо

    adj

    Diccionario universal ruso-español > озабоченное лицо

  • 17 освободиться от забот

    v

    Diccionario universal ruso-español > освободиться от забот

  • 18 тревога

    трево́га
    1. (беспокойство) maltrankvilo;
    2. (сигнал) alarmo;
    возду́шная \тревога aviadila alarmo.
    * * *
    ж.
    1) ( волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f ( смятение)

    быть в трево́ге — estar alarmado

    2) ( переполох) bulla f, jaleo m

    подня́ть трево́гу — armar un jaleo

    подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda

    3) (опасность; сигнал опасности) alarma f

    ло́жная трево́га — falsa alarma

    сигна́л трево́ги — señal de alarma

    хими́ческая трево́га — alarma antigás

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate

    подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma

    бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt

    * * *
    ж.
    1) ( волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f ( смятение)

    быть в трево́ге — estar alarmado

    2) ( переполох) bulla f, jaleo m

    подня́ть трево́гу — armar un jaleo

    подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda

    3) (опасность; сигнал опасности) alarma f

    ло́жная трево́га — falsa alarma

    сигна́л трево́ги — señal de alarma

    хими́ческая трево́га — alarma antigás

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate

    подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma

    бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt

    * * *
    n
    1) gener. (âîëñåñèå) alarma, (ïåðåïîëîõ) bulla, angustia, ansia, basca, combate, congoja (смятение), conturbación, desapacibilidad, desasosiego, desatiento, estado de alarma (военная), inmutación, inquietud, jaleo, rebato, zozobra, preocupacion, priesa, prisa, traspasación, traspasamiento, traspaso, trastorno
    2) milit. alarma, generala

    Diccionario universal ruso-español > тревога

См. также в других словарях:

  • preocupación — Estado caracterizado por estar obsesionado o absorbido por los propios pensamientos hasta un grado que impide el contacto eficaz o la relación con la realidad exterior. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • preocupación — (Del lat. praeoccupatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de preocupar o preocuparse …   Diccionario de la lengua española

  • preocupación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de preocupar o preocuparse por una persona, una cosa o una situación. ANTÓNIMO despreocupación 2 Pensamiento que produce temor, inquietud o ansiedad: ■ mi mayor preocupación es no perder el empleo.… …   Enciclopedia Universal

  • preocupación — {{＃}}{{LM P31469}}{{〓}} {{SynP32229}} {{［}}preocupación{{］}} ‹pre·o·cu·pa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Inquietud, intranquilidad o temor: • Las enfermedades de sus hijos le producen muchas preocupaciones.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que despierta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • preocupación — s f 1 Sensación de inquietud y de intranquilidad producida por un problema, una duda, la falta de información acerca de algo o de alguien que a uno le importa, etc: Las preocupaciones de su trabajo no lo dejan dormir , Su hijo se ha convertido en …   Español en México

  • preocupación — (f) (Básico) intranquilidad provocada por ciertos acontecimientos Ejemplos: La falta de dinero siempre me provoca muchas preocupaciones. Su mayor preocupación era pasar todos los exámenes …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • preocupación — sustantivo femenino 1) cavilación, inquietud, quebradero de cabeza (coloquial), desasosiego, intranquilidad, desazón, recelo. 2) cuidado, prevención, previsión. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • preocupación — f. Inquietud, desvelo …   Diccionario Castellano

  • preocupacion — preoucupacioun, ien f. préoccupation …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Especie bajo preocupación menor — Saltar a navegación, búsqueda La categoría de Preocupación Menor en la versión 3.1 de 2008 de la Lista Roja de la UICN Una especie se considera bajo preocupación menor (abreviado oficialmente como LC desde el nombre original en inglés, Least… …   Wikipedia Español

  • Trastorno dismórfico corporal — El Trastorno dismórfico corporal (TDC) (anteriomente conocido como Dismorfofobia) es un trastorno somatomorfo que consiste en una preocupación excesiva y fuera de lo normal por algún defecto percibido en las características físicas (imagen… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»