Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(prendarse)

  • 1 влюбиться

    влюб||и́ться
    ekami, enamiĝi;
    \влюбитьсялённый 1. прил. amanta;
    2. сущ. amanto;
    \влюбитьсяля́ться см. влюби́ться.
    * * *
    (в + вин. п.)
    enamorarse (de), prendarse (de); chiflarse (de) (fam.); estacarse (de) (Лат. Ам.)

    влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor (por)

    * * *
    (в + вин. п.)
    enamorarse (de), prendarse (de); chiflarse (de) (fam.); estacarse (de) (Лат. Ам.)

    влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor (por)

    * * *
    v
    1) gener. apasionarse, chiflarse (fam.; de), enamorarse (de), enquillotrarse, estacarse (Ëàá. Àì.; de), prendarse (de)
    2) Hondur. alebrestarse

    Diccionario universal ruso-español > влюбиться

  • 2 увлечься

    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    v
    gener. empaparse

    Diccionario universal ruso-español > увлечься

  • 3 влюбляться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. amartelarse, enamorarse, enamorarsede, pagarse, prendarse, presumir, quillotrarse
    2) colloq. tomar un camote, encapricharse, engolondrinarse
    3) amer. estacarse
    4) mexic. amelcocharse, empelotarse
    5) Chil. ladearse, templarse

    Diccionario universal ruso-español > влюбляться

  • 4 возгореться

    сов. высок.
    1) уст. ( разгореться) encenderse (непр.)

    из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

    2) ( чем-либо) abrasarse

    возгоре́ться любо́вью — prendarse de amor

    возгоре́ться стра́стью — arder de (en) pasión

    * * *
    v
    pompous. (ðàçãîðåáüñà) encenderse, (÷åì-ë.) abrasarse

    Diccionario universal ruso-español > возгореться

  • 5 возгореться любовью

    v

    Diccionario universal ruso-español > возгореться любовью

  • 6 привязываться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. encariñarse (con), prendarse
    2) colloq. fajar con uno

    Diccionario universal ruso-español > привязываться

  • 7 увлечь

    увле́чь
    1. fortiri, forlogi;
    2. перен. (захватить, пленить) allogi, altiri, ravi;
    3. (влюбить в себя) ravi, ĉarmi;
    \увлечься 1. (переместиться под действием чего-л.) fortiriĝi;
    2. (чем-л.) forlogiĝi, esti forlogita;
    3. (влюбиться) enamiĝi.
    * * *
    (1 ед. увлеку́) сов., вин. п.
    1) arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)
    2) перен. ( чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt ( пленить)

    рабо́та увлекла́ его́ — le entusiasmó el trabajo

    его́ увлекла́ э́та иде́я — le tentó esa idea

    увле́чь за собо́й — arrastrar en pos de sí

    3) ( влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. увлеку́) сов., вин. п.
    1) arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)
    2) перен. ( чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt ( пленить)

    рабо́та увлекла́ его́ — le entusiasmó el trabajo

    его́ увлекла́ э́та иде́я — le tentó esa idea

    увле́чь за собо́й — arrastrar en pos de sí

    3) ( влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âëóáèáü â ñåáà) enamorar, (âëóáèáüñà) enamorarse, apasionarse (por), arrastar, dejarse arrastrar (por), entusiasmarse (por, con), estar loco (por), llevar (о течении и т. п.), prendarse, seducir
    2) liter. (÷åì-ë.) apasionar, arrastrar, cautivar (пленить), entusiasmar

    Diccionario universal ruso-español > увлечь

См. также в других словарях:

  • prendarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: prendarse prendando prendado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me prendo te prendas se prenda nos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • prendarse — pronominal aficionarse, enamorarse*, encariñarse*, apegarse, simpatizar, acaramelarse (coloquial), engolosinarse. ≠ desagradar, enemistarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enamorar — (Del lat. amare, amar.) ► verbo transitivo 1 Despertar un sentimiento de amor en otra persona: ■ sus bellos ojos le enamoraron. SINÓNIMO cautivar conquistar hechizar [predar] seducir 2 Decir alabanzas, piropos y palabras cariñosas. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • encariñarse — pronominal aficionarse, prendarse, enamorarse*, apegarse*, simpatizar, acaramelarse (coloquial), engolosinarse, entusiasmarse. Encariñarse se construye con la preposición con, tanto en el sentido de concebir cariño por alguien (los niños se han… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • prendar — {{＃}}{{LM P31456}}{{〓}} {{ConjP31456}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32214}} {{［}}prendar{{］}} ‹pren·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Gustar muchísimo o dejar encantado: • Me prendó tu sonrisa.{{○}} {{【}}prendarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aficionar — ► verbo transitivo 1 Promover o despertar en una persona una afición o un hábito: ■ su padre fue quien le aficionó a los toros. SINÓNIMO apasionar ► verbo pronominal 2 Adquirir afición o cariño: ■ últimamente se ha aficionado a trasnochar entre… …   Enciclopedia Universal

  • ladear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Inclinar o torcer una cosa hacia un lado: ■ como no oye bien, cuando escucha ladea la cabeza; el árbol ladea; el poste se ladeó por el viento. SINÓNIMO sesgar ANTÓNIMO enderezar ► verbo intransitivo… …   Enciclopedia Universal

  • pagar — (Del lat. pacare, apaciguar.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Dar a una persona dinero u otra cosa que se le debe: ■ has de pagar las deudas. SINÓNIMO abonar 2 Cumplir la pena correspondiente a un delito o una falta: ■ pagará todas sus culpas;… …   Enciclopedia Universal

  • prendamiento — ► sustantivo masculino Fascinación o atracción que se siente por una persona o cosa: ■ está enamorada y no puede vencer su prendamiento. * * * prendamiento m. Acción de prendar[se]. * * * prendamiento. m. Acción y efecto de prendar o prendarse. * …   Enciclopedia Universal

  • Manon Lescaut (novela) — Primera página de Manon Lescaut Manon Lescaut es una novela del Abate Prévost, que originalmente se llamó Historia del caballero Des Grieux y de Manon Lescaut, y formaba parte de las Memorias y Aventuras de un hombre de calidad retirado del mundo …   Wikipedia Español

  • chalarse — pop. Enamorarse (LCV), prendarse (YAC.) …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»