-
1 poezj|a
Ⅰ f sgt 1. Literat. poetry- poezja epicka/liryczna epic/lyric poetry2. przen. (nastrój) poetry przen.; romantic mood- poezjja majowego wieczoru the romantic mood of a May nightⅡ poezje plt poetry U, poems pl- poezje Mickiewicza the poetry of Mickiewicz, Mickiewicz’s poetry- zbiór poezji a poetry collection, a collection of poetry a. poems a. verse- □ poezja aleksandryjska alexandrine (verse)- poezja lingwistyczna linguistic poetry- poezja pasterska pastoral poetry- poezja śpiewana poetry set to musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poezj|a
-
2 poezja
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.1. ( utwory literackie) poetry, verse; poezja liryczna lyric poetry; poezja epicka epos, epopee, epic.2. ( nastrój) poetry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poezja
-
3 liry|ka
f sgt Literat. (utwory) lyric poetry a. verse; (gatunek literacki) lyric (genre)- liryka miłosna/refleksyjna/religijna love/reflective/religious poetryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liry|ka
-
4 poema|t
m (G poematu) 1. Literat. poem- poemat narodowy/filozoficzny a national/philosophical poem- poemat prozą a prose poem2. przen. (rzecz doskonała) masterpiece; sheer a. pure poetry przen.- poemat sztuki snycerskiej a masterpiece of woodcarving- ta sałatka to poemat! this salad is sheer a. pure poetry!3. zw. pl przen., żart. (elaborat) disquisition książk.- □ poemat heroiczny heroic poem- poemat opisowy descriptive poem- poemat dydaktyczny didactic poem- poemat dygresyjny digressive poem- poemat epicki epic poem- poemat heroikomiczny mock-heroic poem- poemat symfoniczny Muz. symphonic poemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poema|t
-
5 rozsmak|ować się
pf — rozsmak|owywać się impf v refl. to delight in the taste (w czymś of sth); to acquire a taste (w czymś for sth)- rozsmakować się w muzyce/poezji to take to music/poetry, to acquire a taste for music/poetryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsmak|ować się
-
6 awangardowy
adj* * *a.1. (= przodujący, nowatorski) in the forefront l. vanguard, innovative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awangardowy
-
7 bezpośredni
adj. 1. (dotyczący wprost) direct- bezpośredni kontakt a direct contact- mieć bezpośredni związek z czymś to be directly linked with sth- brać w czymś bezpośredni udział to be directly a. actively involved in sth- materiał tej książki opiera się na źródłach bezpośrednich the contents of the book are based on first-hand sources2. (najbliższy) [otoczenie, sąsiedztwo] immediate- Niemcy są bezpośrednim sąsiadem Polski Germany is one of Poland’s immediate neighbours- był jej bezpośrednim zwierzchnikiem he was her immediate superior3. (szczery) direct, open- w kontaktach była bezpośrednia she was direct in dealings with other people- poezja musi być czytelna i bezpośrednia poetry must be clear and direct- □ bezpośrednie połączenie Transp. direct link a. connection; Telekom. direct dialling a. comection- demokracja bezpośrednia Polit. direct democracy- głosowanie bezpośrednie Polit. direct vote a. voting* * *adj* * *a.1. direct, immediate, straightforward; głosowanie bezpośrednie polit. direct elections; bezpośrednie połączenie tel. direct connection.2. (o człowieku, manierach) (= naturalny, szczery) direct, candid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpośredni
-
8 bukoliczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bukoliczny
-
9 egzaltować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzaltować się
-
10 elegijny
a.elegiac; poezja elegijna teor.lit. elegiac poetry; dystych elegijny teor.lit. elegiac verse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elegijny
-
11 kolokwializm
m (G kolokwializmu) książk. colloquialism- język pełen kolokwializmów language full of colloquialisms- kolokwializm współczesnej poezji the colloquialism of contemporary poetry* * *mijęz. colloquialism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolokwializm
-
12 liryka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liryka
-
13 poetycki
* * *a.poetic; (o talencie, wyobraźni, języku) poetic, creative, imaginative; powieść poetycka poetic novel; proza poetycka prose poetry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poetycki
-
14 proza
* * *f.1. teor.lit. prose; pisany prozą in prose; utwór pisany prozą prose work; proza poetycka poetry prose.2. (= codzienność) humdrum, monotony; proza życia humdrum of life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proza
-
15 przeważnie
adv. mainly- czytał przeważnie poezję he read mainly poetry* * ** * *adv.predominantly, mostly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważnie
-
16 wieczór
(dzisiaj) wieczorem — tonight, this evening
wieczór kawalerski — stag (BRIT) lub bachelor (US) party
* * *mi-o- Gen. -u l. -a1. ( część doby) evening; (= pora wieczornej aktywności) night; wieczorem in the evening; wieczorami evenings; of an evening; co wieczór every evening; nightly; dziś wieczorem tonight, this evening; wczoraj wieczorem last night; tamtego wieczoru that evening; w piątek wieczór Friday night l. evening; od rana do wieczora from morning till night; co wieczór every evening; wieczór w kinie night at the movies; dobry wieczór! good evening!2. ( impreza) evening; wieczór muzyczny/poetycki musical/poetry evening; wieczór kawalerski bachelor party; żart. stag party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczór
-
17 wiersz
m 1. (utwór) poem- pisać wiersze to write a. compose poems- wiersze miłosne love poems- tomik wierszy a volume of poetry- wiersze dla dzieci children’s poems2. (linijka wiersza) line- przeczytać kilka wierszy poematu to read a few lines of a poem3. (linijka tekstu) line- zacznij czytać od nowego wiersza start reading from the next line- zacznij pisać od nowego wiersza start a new line- wiersz akatalektyczny Literat. acatalectic- wiersz akefaliczny Literat. acephalous verse- wiersz aleksandryjski Literat. alexandrine- wiersz biały Literat. blank verse- wiersz bohaterski Literat. heroic verse- wiersz jedenastozgłoskowy Literat. hendecasyllable- wiersz joniczny Literat. ionic verse- wiersz katalektyczny Literat. catalectic- wiersz leoniński Literat. Leonine verse- wiersz meliczny Literat. melic poem- wiersz nieregularny Literat. free verse- wiersz stroficzny Literat. strophic verse- wiersz sylabiczny Literat. syllabic verse- wiersz toniczny Literat. accentual verse■ czytać między wierszami to read between the lines- mówić wierszem to rhyme* * *-a; -e; gen pl -y; m( utwór) poem; ( linijka pisma) line; ( wers) verse* * *miGen. -a1. (= utwór poetycki) poem; biały wiersz blank verse.2. (= wers) verse.3. (= linijka pisma) line; pisać od nowego wiersza start a new line; czytać między wierszami read between the lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiersz
-
18 zaś
conj. książk. 1. (przeciwstawne) while, whereas- niektórzy kąpali się, inni zaś się opalali some were swimming, while others were sunbathing- to moje osobiste zdanie, nie zaś stanowisko rządu that’s my personal opinion, it’s not the government’s position2. (nawiązujące) po chwili zaś… after a second or two/a bit…- to zaś prowadzi do krańcowego wycieńczenia (and) this in turn leads to extreme exhaustion■ odłożyć coś na zaś pot. to save sth till later* * *1. conj2. partniektórzy z nas ciągle mają wątpliwości, inni zaś już podjęli decyzję — some of us still have doubts, while others have already decided
szczególnie zaś — particularly, especially
bardzo lubił polską poezję, zwłaszcza zaś Szymborską — he loved Polish poetry, particularly Szymborska
* * *conj.while, whereas, on the other hand; niektórzy są gotowi do współpracy, inni zaś nie some are ready to cooperate while some are not.particleparticularly; lubił czytać wszystkie książki, najbardziej zaś kryminały he liked reading all books and whodunnits particularly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaś
-
19 bibliote|ka
f 1. (instytucja, pokój, księgozbiór) library- biblioteka szkolna/uniwersytecka/publiczna a school/university/public library- Biblioteka Narodowa the National Library- on pracuje w bibliotece he works at a. in a library- miał kilka białych kruków w swej bibliotece he had several rare editions in his (book) collection2. (mebel) bookcase 3. (seria wydawnicza) library- Biblioteka Poezji the Poetry LibraryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bibliote|ka
-
20 biesia|da
f książk. 1. (przyjęcie) feast 2. (spotkanie) evening, gathering- biesiada muzyczna/poetycka a musical/poetry eveningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biesia|da
См. также в других словарях:
Poetry — Po et*ry, n. [OF. poeterie. See {Poet}.] 1. The art of apprehending and interpreting ideas by the faculty of imagination; the art of idealizing in thought and in expression. [1913 Webster] For poetry is the blossom and the fragrance of all human… … The Collaborative International Dictionary of English
POETRY — Poetry has always played an integral role in Japanese literature. From the earliest introduction of the Chinese writing system, Japanese language poetry was being collected and written in such works as the eighth century Man’yoshu (Collection… … Japanese literature and theater
Poetry — Données clés Réalisation Lee Chang dong Sociétés de production Pine House Film Pays d’origine Coree du Sud … Wikipédia en Français
poetry — (n.) late 14c., poetry; a poem; ancient literature; poetical works, fables, or tales, from O.Fr. poetrie (13c.), from M.L. poetria (c.650), from L. poeta (see POET (Cf. poet)). In classical Latin, poetria meant poetess. ... I decided not to tell… … Etymology dictionary
poetry — ► NOUN 1) poems collectively or as a literary genre. 2) a quality of beauty and emotional intensity regarded as characteristic of poetry … English terms dictionary
poetry — [n] expressive, rhythmic literary work balladry, doggerel, metrical composition, paean, poems, poesy, rhyme, rhyming, rime, rune, song, stanza, verse, versification; concepts 268,282,349 Ant. prose … New thesaurus
poetry — [pō′ə trē] n. [ME poetrie < OFr < ML poetria < L poeta, POET2] 1. the art, theory, or structure of poems 2. poems; poetical works 3. a) poetic qualities; the rhythm, feelings, spirit, etc. of poems b) the e … English World dictionary
Poetry — This article is about the art form. For other uses, see Poetry (disambiguation). Literature Major forms Novel · Poem · Drama Short story · Novella … Wikipedia
POETRY — This article is arranged according to the following outline (for modern poetry, see hebrew literature , Modern; see also prosody ): biblical poetry introduction the search for identifiable indicators of biblical poetry the presence of poetry in… … Encyclopedia of Judaism
poetry — poetryless, adj. /poh i tree/, n. 1. the art of rhythmical composition, written or spoken, for exciting pleasure by beautiful, imaginative, or elevated thoughts. 2. literary work in metrical form; verse. 3. prose with poetic qualities. 4. poetic… … Universalium
poetry — It is a commonly acknowledged truism that reading and writing poetry are both valued and difficult exercises. Poetry has an important cultural position because it is often manifestly difficult, made so by the apparent obscurity of its… … Encyclopedia of contemporary British culture