-
1 грудь
1) ( верхняя часть туловища) petto м.2) ( женская) seno м., petto м., poppa ж.кормить грудью — dare la poppa, allattare
* * *ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoni
вставать / стоять грудью за кого-что-л. тж. перен. высок. — farsi scudo in difesa di qd, qc
2) ( женщины) seno m, petto m; poppa разг.пышная грудь — seno prosperoso / abbondante
кормить грудью — allattare vt
она кормила грудью ребёнка — teneva / aveva al petto un bambino
отнять от груди — slattare vt, svezzare vt
••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc
* * *n1) gener. petto, (женская) seno3) anat. torace -
2 грудной
di petto, pettoraleгрудная клетка — torace м., cassa toracica
••грудной ребёнок — lattante м.
* * *прил.1) di petto, pettorale, toracicoгрудно́й голос — voce di petto
грудная жаба уст. — angina pectoris лат.
2) ( о младенцах) che viene allattato, lattante, poppanteгрудно́й ребёнок — lattante, poppante
* * *adj1) gener. lattante2) anat. pettorale, intratoracico (находящийся внутри грудной клетки), toracico -
3 грудь
[grud'] f. (prepos. о груди, на груди)1.1) ( senza pl.) petto (m.)"Он прижал невесту к груди своей" (М. Лермонтов) — "Strinse a sé la fidanzata" (M. Lermontov)
"Предчувствия теснили грудь" (А. Пушкин) — "I presentimenti gli stringevano il cuore" (A. Puškin)
2.◆ -
4 двубортный
[dvubórtnyj] agg. -
5 ускорение
с.ускорение в направлении "голова - ноги" — авиац., космонавт. accelerazione "testa-piedi"
ускорение в направлении "грудь - спина" — авиац., космонавт. accelerazione "petto-schiena"
ускорение в направлении "ноги - голова" — авиац., космонавт. accelerazione "piedi-testa"
ускорение в направлении "спина - грудь" — авиац., космонавт. accelerazione "schiena-petto"
- боковое ускорениеускорение вращательного движения, вращательное ускорение — accelerazione rotatoria
- вековое ускорение
- вертикальное ускорение
- возрастающее ускорение
- горизонтальное ускорение
- гравитационное ускорение
- добавочное ускорение
- ускорение земного притяжения
- земное ускорение
- касательное ускорение
- кориолисово ускорение
- линейное ускорение
- мгновенное ускорение
- ускорение на прямой передаче
- нарастающее ускорение
- неравномерное ускорение
- нормальное ускорение
- нулевое ускорение
- осевое ускорение
- относительное ускорение
- отрицательное ускорение
- переменное ускорение
- переносимое ускорение
- поворотное ускорение
- полное ускорение
- поперечное ускорение
- постоянное ускорение
- ускорение поступательного движения
- продольное ускорение
- ускорение прямолинейного движения
- равнодействующее ускорение
- равномерное ускорение
- радиальное ускорение
- ускорение реакции
- резкое ускорение
- ускорение свободного падения
- ускорение силы тяжести
- сложное ускорение
- среднее ускорение
- тангенциальное ускорение
- угловое ускорение
- ускорение Ферми
- центробежное ускорение
- центростремительное ускорение
- ускорение частиц
- чередующееся ускорение -
6 бить себя в грудь
vgener. battersi il petto, picchiarsi il petto -
7 бюст
1) ( скульптура) busto м.2) ( женская грудь) seno м., petto м.* * *м.1) ( скульптура) busto2) ( женская грудь) busto, petto, seno* * *ngener. busto, mezzobusto (pl mezzibusti), torso -
8 волосатый
1) ( с пышной шевелюрой) capelluto, dai capelli lunghi2) ( густо заросший волосами) villoso, peloso* * *прил.capelluto ( с густой шевелюрой); peloso; villoso книжн.волоса́тая грудь — petto peloso / villoso
* * *adjgener. capelluto, crinito, irsuto, peloso, velloso, villoso -
9 вонзить кинжал в грудь
Universale dizionario russo-italiano > вонзить кинжал в грудь
-
10 всадить кинжал в грудь
Universale dizionario russo-italiano > всадить кинжал в грудь
-
11 грудинка
-
12 двубортный
* * *прил.двубо́ртный пиджак — doppiopetto
* * *adjgener. a doppio petto, a due baveri (о костюме) -
13 заинтересоваться
interessarsi, provare interesse, prendere interesse* * *interessarsi (a, per qc), prendere / mostrare interesse ( per qd)* * *vgener. avere a petto (чем-л.), prendere a petto (чем-л.) -
14 лицом к лицу
ngener. a faccia a faccia, a petto a petto, a viso a viso, appetto appetto, faccia a faccia, visavi (c+I) -
15 принять к сердцу
vgener. (что-л.) avere a petto (q.c.), (что-л.) prendere a petto (q.c.), prendersi a cuore -
16 ронять
1) ( выпускать из рук) lasciar cadere2) ( терять) perdere3) ( опускать) abbandonare, abbassare4) ( умалять) compromettere, ledere* * *несов. В1) ( уронить) lasciar cascare / cadere, lasciar scappare di mano2) ( терять) perdere vt; lasciar cadereроня́ть листья — perdere le foglie
роня́ть перья (линять) — far la muda
3) ( опускать) abbassare vt; abbandonare vtроня́ть голову — abbandonare il capo sul petto
4) ( небрежно произносить) buttare una (qualche) parola; buttar là5) ( унижать)роня́ть своё достоинство — compromettere la propria dignita
роня́ть свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità
роня́ть слёзы — lacrimare vi (a), versar lacrime; lasciarsi sfuggire qualche lacrima
* * *vgener. sementare, seminare, sghermire -
17 слабогрудый
-
18 пиджак
-
19 без пяти минут кардинал
Универсальный русско-английский словарь > без пяти минут кардинал
-
20 грудь
2) Medicine: mamma, mammary gland, pectus ( pl pectora), teat, thorax3) Dialect: bubby4) Anatomy: sternum5) Jargon: bird's nest (I had to punch him in the bird's nest.), (женская) walter (She's got a lovely set of walters.), (женская) ballroom (She’s got marvellous ballrooms.), hooter6) Makarov: bosom (рубашки и т.п.)8) Dog breeding: brisket
См. также в других словарях:
petto — (in) (in pè tto) loc. adv. À part soi, intérieurement, en secret ; se dit proprement du pape, quand il nomme un cardinal, sans le proclamer ni l instituer. • Créé cardinal le 10 mai 1712, il [l abbé de Polignac] fut réservé in petto jusqu au 30 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
petto — / pɛt:o/ s.m. [lat. pectus ( tŏris )] (pl. i, ant. e raro le pèttora ). 1. a. (anat.) [parte del corpo umano che sta fra il collo e l addome e costituisce la parte anteriore del torace] ◀▶ dorso. ● Espressioni (con uso fig.): battersi il petto… … Enciclopedia Italiana
Petto — Pet to, n. [It., fr. L. pectus.] The breast. [1913 Webster] {In petto}, in the breast; hence, in secrecy; in reserve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Petto — (ital.), das Herz, das Innere, die Brust; In petto, im Sinne, auf dem Herzen … Pierer's Universal-Lexikon
Petto — (ital.), Brust; etwas in petto haben, etwas im Sinne haben … Kleines Konversations-Lexikon
petto — in petto … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Petto — (ital.), die Brust; daher in p. haben, im Sinne haben, im Schilde führen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Petto — Petto, ital., Brust, Herz, Inneres; in p., im Sinne … Herders Conversations-Lexikon
petto — 1.etwinpettohaben(halten)=etwnochzurückhalten,vorenthalten;etwfürspätereVerwendung(Veröffentlichung)vorsehen.Stammtauslat»inpectore«überital»inpetto«imSinnevon»inderBrust,imHerzen«.DasGeheimnisverwahrtmaninderBrust.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
petto — 1pèt·to s.m. FO 1a. parte anteriore del torace umano, compresa tra il collo e l addome: essere colpito al petto, un petto robusto Sinonimi: 1costato. 1b. estens., l insieme degli organi racchiusi nel torace, spec. con riferimento al cuore e ai… … Dizionario italiano
petto — {{hw}}{{petto}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Parte anteriore del torace umano, fra il collo e l addome | Battersi il petto con le mani, in segno di dolore, pentimento e sim. | Mettersi una mano sul –p, per dimostrare la propria lealtà | Prendere qlco.… … Enciclopedia di italiano