-
1 بشرة
peau بشرة épiderme; cuticule; cuir; clou -
2 فروة
peau; fourrure -
3 جلد
I جِلْدٌ['ʒild]n mغِلاف الجَسَدِ f peau◊جِلْدُ النَّمِرِ — la peau du tigre
♦ سَرَطانُ الجِلْدِ le cancer de la peauII جَلَدَ['ʒalada]vضَرَبَ بالسَّوْطِ fouetter◊جلدَ السجّانُ السَّجينَ — Le geôlier a fouetté le prisonnier.
III جَلَّدَ['ʒalːada]vغلَّفَ relier, cartonner◊جَلَّدَ الكِتابَ — Il a relié le livre.
-
4 جلد
verglacer; tripotée; robustesse; peau; patience; geler; fustiger; fustigation; fouetter; fouettement; fouet; fouailler; flageller; flagellation; firmament; endurance; dépouille; cuir; cravacher; congeler; cingler; ciel; boxcalf; battre; abscission -
5 غشاء
tégument; peau; membrane; film -
6 قشرة
écaaille; coque; brou; squame; peau; incrustation; film; écale -
7 إلتصق
إِلْتَصَقَ['ʔiltasʼaqa]vإلتزقَ se coller à◊إلْتَصَقَت الأوراق ببَعْضِها — Les pages se sont collées l'une à l'autre.
♦ إِلْتَصَقَ بِهِ اللقَبُ Le surnom ne le quitta plus.♦ إِلْتَصَقَت بِهِ التُّهْمَةُ Cette inculpation lui collait à la peau. -
8 خدش
I خَدَّشَ['xadːaʃa]vجَرَّحَ بدونِ إسالة دمٍ griffer, gratter◊خَدَّشّتْهُ بأَظافرها — Elle l'a griffé avec ses ongles.
II خَدَشَ[xa'daʃa]vجَرَحَ دونَ إِسالَةِ دَمٍ égratigner◊خَدَشَ جِلْدَهُ — Il lui a égratigné la peau.
♦ خَدَشَ حَياءَهُ أَخْجَلَهُ intimider♦ خَدَشَ سُمْعَتَهُ أَعابَهُ diffamerIII خَدْشٌ['xadʃ]n mأَثَرُ الجُرْحِ f griffure◊سَبَّبَ لَهُ خُدوشاً — Il lui a causé des griffures.
-
9 خروف
خَروفٌ[xa'ruːf]n mذَكَرُ الضَّأْنِ mouton m, agneau m◊جِلْدُ الخَروفِ — la peau d'agneau
♦ لَحْمُ الخَروفِ la viande de mouton -
10 دبغ
دبَغَ[da'baɣa]vعالَجَ بمادَّةٍ حافِظَةٍ enduire, badigeonner◊دَبَغَ الجِلْدَ — Il s'est badigeonné la peau.
-
11 ذئب
ذِئْبٌ['ðiʔb]n mحَيوانٌ مُفْتَرِسٌ m loup◊عَويلُ الذِّئْبِ — hurlement du loup
♦ ذِئْبٌ في ثِيابِ حَمَلٍ un loup en peau d'agneau -
12 سرطان
سَرَطانٌ[sara'tʼaːn]n m1) حَيَوانٌ بَحْرِيٌّ m crabe◊سَرَطانُ البَحْرِ — homard m
2) وَرَمٌ خَبيثٌ m cancer◊سَرَطانُ الدَّمِ — leucémie f
♦ سَرَطانُ الجِلْدِ cancer de la peau♦ سَرَطانُ الثَّديِ cancer du sein♦ سَرَطانُ الرِّئَةِ cancer des poumons♦ مَدارُ السَّرَطان le Tropique du Cancer -
13 عظم
I عَظَّمَ['ʔʼaðʼːama]v1) كَبَّرَ magnifier, idéaliser◊عَظَّمَ المَسْأَلَةَ — idéaliser un sujet
2) بَجَّلَ honorer◊عَظَّمَ أُسْتاذَهُ — honorer son maître
II عَظْمٌ['ʔʼaðʼm]n mالقَصَبُ الذي يَنْمو عَلَيْهِ اللحْمُ m os◊الكلابُ تأْكُلُ العَظْمَ — Les chiens mangent des os.
♦ عَظْمُ الأَنْفِ os du nez♦ عَظْمُ السّاقِ tibia m♦ عَظْمُ الصَّدْرِ os pectoral♦ عَظْمُ الفَخْذِ fémur m♦ عَظْمُ الكاحِلِ os de la cheville♦ عَظْمُ الكَعْبِ os du talon♦ جِلْدٌ عَلى عَظْمٍ نَحيفٌ جِدًا n'avoir que la peau et les osIII عَظُمَ[ʔʼa'ðʼuma]vكَبُرَ grandir, devenir grand◊عَظُمَ شَأْنُهُ — Son influence a grandi.
♦ عَظُمَ في عَيْنَيِّ فُلانٍ Il a gagné en noblesse aux yeux d'untel. -
14 عقد
I عَقْدٌ['ʔʼaqd]n m1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m◊عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail
2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie◊في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie
♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contratII عِقْدٌ['ʔʼiqd]n mقِلادَةٌ m collier◊عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles
♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collierIII عَقَدَ[ʔʼa'qada]v1) رَبَطَ nouer, attacher◊عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde
2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir◊عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.
♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.IV عَقَّدَ['ʔʼaqːada]v1) رَبَطَ nouer, attacher◊عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.
2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer◊عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.
♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet. -
15 قاحل
قاحِلٌ['qaːħil]1) مُجْدِبٌ m/f aride◊سَهْلٌ قاحِلٌ — une vallée aride
2) يابِسٌ m sec◊جِلْدٌ قاحِلٌ — une peau sèche
♦ مَناخٌ قاحِلٌ un climat sec -
16 محافظة
مُحافَظَةٌ[mu'ħaːfaða]n f1) مِنْطَقَةٌ إدارِيَّةٌ f préfecture◊مُحافَظَةُ القُدْسِ — la préfecture de Jérusalem
2) التَّمَسُّكِ بالتَّقاليدِ m conservatisme◊شَعْبٌ يَميلُ إلى المُحافَظَةِ — un peuple qui a tendance au conservatisme
3) حِمايَةٌ conservation f, protection f◊المُحافَظَةُ عَلى الآثارِ — la protection des sites archéologiques
♦ المُحافَظَةُ عَلى البَشَرَةِ protection de la peau♦ المُحافَظَةُ عَلى البيئَةِ protection de l'environnement♦ المُحافَظَةُ عَلى المَواعيدِ respecter les rendez-vous -
17 مدبوغ
-
18 مطر
I مَطَرٌ[ma'tʼar]n mماءُ السَّحابِ f pluie◊مَطَرٌ غَزيرٌ — forte pluie
♦ أَمْطارٌ مَوْسِمِيَّةٌ pluie saisonnière♦ أَمْطارٌ صِناعِيَّةٌ pluies artificielles♦ مَطَرٌ خَفيفٌ légère pluieII مُطَرٍّ[mu'tʼarːin]مُلَيِّنٌ m adoucissant◊مُطَرٍّ للبَشَرَةِ — crème adoucissante pour la peau
-
19 موز
مَوْزٌ['mawz]n mنوعُ فاكِهَةٍ f banane◊قَرْنُ مَوْزٍ — une banane
♦ قِشْرَةُ مَوْزٍ peau de banane -
20 نبذ
نَبَذَ[na'baða]v1) طَرَحَ jeter◊نَبَذَ قِشْرَةَ المَوْزِ — Il a jeté la peau de banane.
2) نَقَضَ manquer◊نَبَذَ العَهْدَ — Il a manqué à un engagement.
3) أَهْمَلَ abandonner◊نَبَذَ المُسْكِراتِ — Il a abandonné l'alcool.
♦ نَبَذَ الطّائِفِيَّةَ Il a rejeté le sectarisme.
См. также в других словарях:
peau — peau … Dictionnaire des rimes
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle
peau — PEAU. s. m. La partie exterieure de l animal, qui enveloppe & couvre toutes les autres parties. La peau de l homme. avoir la peau dure, la peau espaisse, la peau tendre, la peau delicate, deliée, la peau noire, la peau blanche, la peau belle, la… … Dictionnaire de l'Académie française
peau — Peau, Cutis, Pellis, Exuuiae. Peaux de bestes sauvages, Ferarum spolia. Peau de bouc ou de chevre à mettre du vin, ou de l huyle, Vter vtris. Peau de parchemin, Membrana. Petite peau de parchemin, Membranula. La peau qui couvre les yeux dessoubs… … Thresor de la langue françoyse
Peau de… — ● Peau de… terme d injure : Peau de vache … Encyclopédie Universelle
peau — «poh», noun. 1. French. skin. 2. any one of various fabrics resembling skin: »Gelaperm acetate gives brilliant iridescence to this peau, makes its color last longer (New Yorker) … Useful english dictionary
peau — (pô ; au pluriel, l x se lie : des pô z assouplies) s. f. 1° Membrane dense, épaisse, qui enveloppe et couvre extérieurement toutes les parties du corps de l homme, des animaux vertébrés et d un assez grand nombre d animaux sans vertèbres. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEAU — s. f. Membrane qui enveloppe et couvre extérieurement toutes les parties du corps de l homme et des animaux. La peau de l homme. Avoir la peau dure, épaisse, tendre, déliée, noire, bise, blanche, belle, vilaine, ridée, sèche, rude, douce, fine,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEAU — n. f. Membrane qui enveloppe et couvre extérieurement le corps de l’homme et des animaux. Avoir la peau dure, épaisse, tendre, noire, brune, blanche, ridée, sèche, rude, douce, fine, unie, huileuse, couperosée. Ce coup n’a fait qu’effleurer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peau — Pour les articles homophones, voir PO, Pot et Pau (homonymie). Photo rapprochée de la peau humaine La peau est un organe composé de pl … Wikipédia en Français
peau — nf. ; épiderme, tissu peau cutané // épidermique ; peau (de tambour) : PÉ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003b.TER., Argentières, Balme Si., Bernex, Biot, Boëge, Évian, Giettaz, Marignier, Meillerie, Menthonnex Cle., Montagny Bozel, Morzine, Notre… … Dictionnaire Français-Savoyard
