-
1 опека
опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa -
2 покровительство
с.protección f, patrocinio m, amparo mпод чьи́м-либо покрови́тельством — bajo los auspicios (de)
* * *с.protección f, patrocinio m, amparo mпод чьи́м-либо покрови́тельством — bajo los auspicios (de)
* * *n1) gener. abrigo, escudo, favor, gracia, mano, patrocinio, preservación, protectorado, tutela, acogìda, amparo, asilo, auspicio, clientela, defensa, encomienda, lado, padrinazgo, patronato, patronazgo, sombra, partido2) liter. egida, égida3) milit. protección -
3 шефство
с.patrocinio m, patronato m; padrinazgo m ( покровительство)взять ше́фство (над + твор. п.) — patrocinar vt
* * *с.patrocinio m, patronato m; padrinazgo m ( покровительство)взять ше́фство (над + твор. п.) — patrocinar vt
* * *ngener. jefatura, padrinazgo (покровительство), patrocinio, patronato, patronazgo, auspicio -
4 защита
защи́т||аdefendo;protekto (покровительство);gardo (охрана);ŝirmo (прикрытие);pledo (в суде);под \защитаой protektata;\защитаи́ть defendi;ŝirmi (прикрыть);gardi (охранять);\защитаи́ть диссерта́цию defendi disertaĵon;\защитаи́ться sin defendi;\защитаник 1. defendanto, advokato;protektanto;pledanto (в суде);apologiulo (апологет);2. (в футболе) gardanto;\защитаный (цвет) kaki(kolor)a.* * *ж.защи́та ро́дины — defensa de la patria
защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis
в защи́ту — en defensa
под защи́той — bajo la defensa (la protección)
иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...
брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)
стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt
свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)
вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)
иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien
* * *ж.защи́та ро́дины — defensa de la patria
защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis
в защи́ту — en defensa
под защи́той — bajo la defensa (la protección)
иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...
брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)
стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt
свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)
вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)
иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien
* * *n1) gener. abrigo (от холода и т.п.), asilo, auspicio, encomienda, patrocinio, sombra, sufragio, talanquera, defensa, egida, escudo, preservación, protección, protectorado, reparo, resguardo, tutela, égida2) liter. broquel3) eng. escudo de protección, guardia4) hist. empavesada, pavesada5) law. amparo, contestación (на суде), defensa (на суде), defensa técnica, defensión (на суде), patrocinio (в суде), reparo (на суде), seguridad, tuición6) econ. conservación7) electr.eng. salvaguarda -
5 патронаж
м.1) мед. asistencia médica instructiva ( en la URSS)2) книжн. уст. ( покровительство) patrocinio m* * *n2) book. (покровительство) patrocinio -
6 шефский
прил.patrocinador, de patrocinio, de patronatoше́фская рабо́та — trabajo patrocinador
* * *adjgener. de patrocinio, de patronato, patrocinador -
7 адвокат
адвока́тadvokato;\адвокату́ра advokataro, advokateco.* * *м.abogado m, letrado m* * *м.abogado m, letrado m* * *n1) gener. defensa, letrado2) law. asesor jurìdico, consejero, curial, defensor de menores, gestor judicial, jurisconsulto, jurista, letrado asesor, licenciado en derecho (имеющий разрешение на занятие практикой), patrocinio, procurador, procurador judicial, procurador público, profesional en derecho, representación legal, vocero, letrado de defensa, abogado, causìdico3) mexic. licenciado -
8 защитник
м.1) defensor mзащи́тник наро́да — defensor del pueblo, ombudsman m
2) юр. abogado m, defensor mзащи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
колле́гия защи́тников — colegio de abogados
3) спорт. defensa f, zaguero m, back mпра́вый защи́тник — defensa derecha
* * *м.1) defensor mзащи́тник наро́да — defensor del pueblo, ombudsman m
2) юр. abogado m, defensor mзащи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
колле́гия защи́тников — colegio de abogados
3) спорт. defensa f, zaguero m, back mпра́вый защи́тник — defensa derecha
* * *n1) gener. apadrinador, apologista, defensa, defensor, patrocinador, sostenedor, patrón, tutor2) sports. back, zaguero3) law. abogado, abogado defensor, abogado patrocinante, asesorìa jurìdica, defendedor, defensor abogado, patrocinio, representación legal4) footb. marcador, defensor de corte (Латинская Америка), estóper, stopper5) Chil. amparador -
9 оказывать спонсорскую помощь
vgener. mantener patrocinioDiccionario universal ruso-español > оказывать спонсорскую помощь
-
10 оказывать шефскую помощь
vgener. mantener patrocinioDiccionario universal ruso-español > оказывать шефскую помощь
-
11 помощь
по́мощ||ьhelpo;пе́рвая \помощь unua helpo;медици́нская \помощь medicina helpo;пода́ть ру́ку \помощьи doni helpan manon;при \помощьи, с \помощьью helpe de...;без посторо́нней \помощьи sen ies helpo.* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *n1) gener. acogìda, amparo, concurrencia, concurso, padrinazgo, patrocinio, refuerzo, socorro (в беде), abrigo, asistencia, auxilio, ayuda, favor, presidio, remedio, sufragio2) liter. agarradero3) law. atención, prestación4) econ. apoyo, apoyos, fomento, subsidio, aporte, defensa -
12 спонсорство
ngener. patrocinio, esponsorización -
13 судебное представительство
adjlaw. asistencia procesal, patrocinioDiccionario universal ruso-español > судебное представительство
-
14 юридическая помощь
adjlaw. asesoramiento letrado, asesorìa jurìdica, asistencia judicial, asistencia letrada (адвоката), defensa judicial, defensa legal, defensa letrada, defensa pública, defensorìa pública, patrocinio, servicio de abogado, servicio profesional -
15 адвокат
abogado, asesor jurídico, causídico, consejero, gestor judicial, jurisconsulto, jurista, letrado asesor, letrado, ( имеющий разрешение на занятие практикой) licenciado en derecho, licenciado, patrocinio, procurador público, procurador, profesional en derecho, procurador judicial, representación legal, vocero -
16 защита
-
17 защитник
abogado defensor, abogado patrocinante, asesoría jurídica, defendedor, defensor abogado, defensor, patrocinio, representación legal -
18 судебное представительство
asistencia procesal, patrocinioРусско-испанский юридический словарь > судебное представительство
-
19 юридическая помощь
asesoramiento letrado, asesoría jurídica, asistencia judicial, ( адвоката) asistencia letrada, defensa judicial, defensa legal, defensa letrada, defensa pública, defensoría pública, patrocinio, servicio de abogado, servicio profesional
См. также в других словарях:
Patrocínio — is a city and municipality in the state of Minas Gerais in Brazil. The population of the municipality in 2007 was 81,589. The area is 2,867 km² and the elevation is 965 mts.Highway connectionsPatrocínio is connected with Uberlândia by BR 365 (154 … Wikipedia
Patrocinio — Saltar a navegación, búsqueda Coches con el símbolo de un patrocinador. Patrocinar El patrocinio puede ser un acuerdo para intercambiar publicidad a cambio de asumir la responsabilidad de apoyar un evento popular o entidad. Por ejemplo, una… … Wikipedia Español
patrocinio — (Del lat. patrocinĭum). m. Amparo, protección, auxilio. Patrocinio de Nuestra Señora. m. Título de una fiesta de la Virgen María, que se celebra en una de las domínicas de noviembre. Patrocinio de San José. m. Título que se da a una fiesta del… … Diccionario de la lengua española
patrocinio — sustantivo masculino 1. (no contable) Ayuda económica, o de otro tipo, generalmente con fines publicitarios, que se da a una persona para que pueda realizar una actividad: El equipo disputará la copa de Europa con el patrocinio de una nueva marca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patrocinio — /patro tʃinjo/ s.m. [dal lat. patrocinium, der. di patronus patrono ]. 1. (giur.) [attività di chi difende una parte in giudizio] ▶◀ assistenza, difesa. 2. (estens.) [attività con cui un istituzione o un alto personaggio appoggia un iniziativa e… … Enciclopedia Italiana
patrocínio — s. m. Amparo, auxílio, proteção … Dicionário da Língua Portuguesa
Patrocinio — (Del lat. patrocinium.) ► sustantivo masculino Protección, ayuda o amparo: ■ goza del patrocinio de un acaudalado artista. * * * patrocinio (del lat. «patrocinĭum») m. Protección o *ayuda prestados a alguien por un patrono o persona con poder o… … Enciclopedia Universal
Patrocinio — 1 Original name in latin Patrocnio Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 18.94389 latitude 46.9925 altitude 965 Population 71963 Date 2012 08 03 2 Original name in latin Patrocinio Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
patrocinio — (m) (Intermedio) apoyo o ayuda económica que se hace generalmente para obtener fines publicitarios; patronato Ejemplos: Las clases del baile en nuestra escuela funcionan gracias al patrocinio de la fábrica. Aquel evento dependía del patrocinio de … Español Extremo Basic and Intermediate
patrocinio — {{#}}{{LM P29449}}{{〓}} {{SynP30158}} {{[}}patrocinio{{]}} ‹pa·tro·ci·nio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ayuda o protección que alguien con medios suficientes proporciona a quien lo necesita, especialmente la económica que se ofrece con fines publicitarios.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
patrocinio — pa·tro·cì·nio s.m. 1. TS stor. in Roma antica, protezione che il patrono accordava al cliente 2. TS dir. rappresentanza e assistenza che un legale garantisce al suo cliente nel corso di un giudizio 3. TS relig. protezione e aiuto che il fedele… … Dizionario italiano