-
1 patidifuso
espaterrat, estupefacte, petrificat -
2 espaterrat
patidifuso -
3 petrificat
patidifuso -
4 gobsmacked
tr['gɒbsmækt]1 patidifuso,-a, pasmado,-a, alucinado,-a'gɑːbsmækt, 'gɒbsmæktadjective (BrE sl)I was gobsmacked — me quedé patidifuso or patitieso (fam)
['ɡɒbsmækt]ADJ (Brit)* * *['gɑːbsmækt, 'gɒbsmækt]adjective (BrE sl)I was gobsmacked — me quedé patidifuso or patitieso (fam)
-
5 boggle
tr['bɒgəl]1 sobresaltarse, quedarse boquiabierto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe mind boggles! ¡alucina!the mind boggles!: ¡es increíble!n.• vacilación s.f.v.• retroceder v.'bɑːgəl, 'bɒgəl['bɒɡl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
1.VI pasmarse, quedarse patidifuso *to boggle (at) — (=hesitate) quedarse patidifuso (ante) *; (=be afraid) quedarse helado (ante)
the mind boggles! — te quedas helado or patidifuso *
2.VT* * *['bɑːgəl, 'bɒgəl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
-
6 amaze
ə'meiz(to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) asombrar- amazing
- amazingly
amaze vb asombrar / pasmartr[ə'meɪz]1 asombrar, pasmarv.• asombrar v.• atolondrar v.• aturdir v.• maravillar v.• pasmar v.ə'meɪztransitive verb asombrar[ǝ'meɪz]VT pasmar, asombraryou amaze me! — ¡me admiras!, ¡me dejas patidifuso! *
* * *[ə'meɪz]transitive verb asombrar -
7 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) desconcertar, dejar atónitov + o + adv, v + adv + oa) ( knock down) derribar, tirar al suelob) ( impress)we were bowled over by the beauty of the island — la belleza de la isla nos dejó pasmados or boquiabiertos
VT + ADV1) (=knock down) tumbar, derribar2) (fig) desconcertar, dejar atónitowe were quite bowled over by the news — la noticia nos desconcertó or sorprendió bastante
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( knock down) derribar, tirar al suelob) ( impress) -
8 feather
'feðə
1. noun(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) pluma
2. verb(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) emplumar- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest
feather n plumatr['feðəSMALLr/SMALL]1 pluma1 emplumar2 (oar) alzar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a feather in somebody's cap ser un triunfo para alguiento feather one's own nest pejorative barrer para casato be birds of a feather ser de la misma calañabirds of a feather, flock together Dios los cría y ellos se juntanyou could've knocked me down with a feather me quedé patidifuso,-afeather bed colchón nombre masculino de plumasfeather duster plumerofeather ['fɛðər] vt1) : emplumar2)to feather one's nest : hacer su agostofeather n1) : pluma f2)a feather in one's cap : un triunfo personaln.• pluma (de ave) s.f.v.• emplumar v.
I 'feðər, 'feðə(r)noun pluma fas light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma
to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien
you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)
feather bed — colchón m de plumas
II
transitive verb nest I 1)['feðǝ(r)]1.N pluma fwhite 3.2. VT1) emplumar- feather one's nest2) (Rowing) [+ oar] volver horizontal3.CPD [mattress, pillow] de plumasfeather bed N — colchón m de pluma(s)
feather boa N — boa f de plumas
feather duster N — plumero m
* * *
I ['feðər, 'feðə(r)]noun pluma fas light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma
to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien
you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)
feather bed — colchón m de plumas
II
transitive verb nest I 1) -
9 to knock sb sideways
* dejar de piedra or patidifuso a algn * -
10 stunned
past tense, past participle; see stuntr[stʌnd]1 (unconscious) sin sentido; (dazed) aturdido,-a2 (amazed, shocked) atónito,-a, pasmado,-a, anonadado,-aadj.• abombado, -a adj.• atontado, -a adj.• patidifuso, -a adj.• patitieso, -a adj.stʌnd1) ( unconscious) sin sentido; ( dazed) aturdido2) (shocked, amazed) < expression> de asombrohe was stunned when they told him — se quedó atónito or (fam) helado or pasmado cuando se lo dijeron
[stʌnd]ADJ1) (=unconscious) sin sentido2) (=dazed) aturdido, atontado3) (=amazed) pasmadoI was absolutely stunned when I realized I had won — me quedé pasmado cuando me di cuenta de que había ganado, me quedé alucinado cuando me di cuenta de que había ganado *
stunned passers-by could not believe what was happening — los transeúntes, estupefactos, no podían creer lo que estaba sucediendo
4) (=shocked) anonadadoI sat in stunned silence — me senté en silencio, anonadado
people reacted to the news with stunned disbelief — al enterarse de la noticia la gente se quedó anonadada, sin dar crédito a lo que oía
* * *[stʌnd]1) ( unconscious) sin sentido; ( dazed) aturdido2) (shocked, amazed) < expression> de asombrohe was stunned when they told him — se quedó atónito or (fam) helado or pasmado cuando se lo dijeron
-
11 stupefied
-
12 you could've knocked me down with a feather
me quedé patidifuso,-aEnglish-spanish dictionary > you could've knocked me down with a feather
-
13 estupefacte
estupefacto, patidifuso -
14 изумлённый
прич., прил.admirado, maravillado, sorprendido, pasmado* * *adj1) gener. admirado, atónito, estupefacto, maravillado, pasmado, patitieso, sorprendido, admirativo, atolondrado2) colloq. patidifuso3) Col. volado -
15 смущённый
1) прич. от смутитьсмущённые ли́ца — caras turbadas
смущённая улы́бка — sonrisa confusa
* * *1) прич. от смутитьсмущённые ли́ца — caras turbadas
смущённая улы́бка — sonrisa confusa
* * *adj1) gener. abochornado, chafado, confuso (сконфуженный), desatalentado, desconcertado, patitieso, perplejo (растерянный), ïðèë turbado, azorado, detenido, encogìdo2) colloq. patidifuso3) mexic. escurrido -
16 vyjevený
Am abismadodespataradoencantadopatidifusopeladovolteado -
17 baba
substantif masculin → inflexiones1 Bizcocho borracho2 familier Patidifuso, -sa: rester baba, quedarse de piedra -
18 épaté
-
19 épater
familier Pasmar dejar patidifuso, sa -
20 méduser
familier Dejar patidifuso, sa petrificado, da
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patidifuso — patidifuso, sa adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial, coloquial. Que está muy sorprendido o asombrado por alguna cosa que ve u oye: Estoy patidifuso, eso que me cuentas es extrañísimo. La noticia me dejó patidifusa. Sinónimo: patitieso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patidifuso — patidifuso, sa adjetivo irónico estupefacto, atónito, pasmado, asombrado, maravillado, patitieso (irónico), turulato (coloquial). * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
patidifuso — patidifuso, sa (De pata1 y difuso). adj. coloq. Que se queda parado de asombro … Diccionario de la lengua española
patidifuso — ► adjetivo coloquial Que está completamente pasmado o asombrado: ■ se quedó patidifuso al saber que me había casado . SINÓNIMO estupefacto * * * patidifuso, a (de «pati » y «difuso»; inf.; «Dejar, Quedarse») adj. Asombrado por lo extraordina … Enciclopedia Universal
patidifuso — {{#}}{{LM P29401}}{{〓}} {{SynP30108}} {{[}}patidifuso{{]}}, {{[}}patidifusa{{]}} ‹pa·ti·di·fu·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Asombrado, sorprendido o lleno de extrañeza. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De pata y difuso (extendido). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
patidifuso — pop. Asombrado, admirado, sorprendido … Diccionario Lunfardo
patidifuso — adj. asombrado, perplejo. ❙ «Nos hemos quedao patidifusos del tó...» El Jueves, 8.4.98. ❘ DRAE: «adj. fig. y fam. Que se queda parado de asombro» … Diccionario del Argot "El Sohez"
patidifuso — sa fig. y fam. Que se queda parado de asombro … Diccionario Castellano
quedarse patidifuso — pop. Quedar pasmado (LS.) … Diccionario Lunfardo
asombrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar admiración o sorpresa: ■ se asombró de su nuevo aspecto. SINÓNIMO admirar maravillar 2 Provocar espanto o miedo: ■ el cazador asombró al conejo con sus disparos. SINÓNIMO aterrar espantar ► … Enciclopedia Universal
atónito — atónito, ta adjetivo estupefacto, suspenso, asombrado, pasmado, turulato (coloquial), patitieso (irónico), patidifuso (irónico), helado, sin poder hablar, con la boca abierta, como quien ve visiones, abso … Diccionario de sinónimos y antónimos