-
1 آلمات أغنية
paroles -
2 تحدث
paroles; jaspiner; jacter; dialoguer; deviser; converser; causé -
3 تكلم
paroles; parler; juter; jacter; dire; dialoguer; deviser; converser; causer; causé; accoucher -
4 كلام
كَلامٌ[ka'laːm]n m1) حَديثٌ m propos◊كَلامٌ مُمْتِعٌ — des propos agréables
2) قَوْلٌ f paroles◊كَلامٌ صَحيحٌ — des paroles bien placées
♦ كلامٌ فارِغٌ paroles en l'air, propos sans intérêt, bavardage m♦ كَلامُ النّاسِ baratin m♦ كَلامٌ قاسٍ des propos sévères♦ إذا كانَ الكلامُ مِنْ فِضَّةٍ فَالسُّكوتُ مِنْ ذَهَب La parole est d'argent mais le silence est d'or. -
5 آلمة
vocable; topo; termes; paroles; parole; opinion; mot; lexie; laïus; harangue; discours; allocution -
6 أثر
I أثَّرَ[ʔa'θːara]vكان لهُ تأثيرٌ influencer◊كَلِماتُه أثَّرَت في نفسي — Ses paroles m'ont influencé.
II أَثَرٌ[ʔaθar]n m1) علامةٌ trace f, marque f◊لم يترك ْ أَثَراً لِجَريمَتِهِ — Il n'a laissé aucune trace de son crime.
2) تأْثيرٌ f influence◊تركَ أثراً عظيما في نفسي — Il a eu beaucoup d'influence sur moi.
♦ بعيد الأثرِ ذو تأثير عظيمٍ à grand impact3) عمل أدبي أو فنّي f oeuvre d'art◊قرأتُ آثار شكسبير — J'ai lu les oeuvres de Shakespeare.
♦ أَثر الجُرح cicatrice f, marque f♦ بِأَثَرٍ رَجْعِيٍّ effet rétroactif -
7 أجدى
أَجْدَى1 [ʔaʒ'daː]vنَفَعَ servir, être utile◊النَّدَمُ لا يُجدي — Regretter ne sert à rien.
♦ لا يُجدي نفعاً غير مفيدٍ inutile2 [ʔaʒ'daː]أكثرُ نفعاً m/f utile, plus profitable◊العملُ أجدى من الكلامِ — Les actes sont plus profitables que les paroles.
-
8 أغضب
أَغْضَبَ['ʔaɣdʼaba]vجَعَلَهُ يَغْضَب mettre en colère, irriter◊أغضبني كلامُهُ — Ses paroles m'ont irrité.
-
9 إتعظ
إتَّعظَ['ʔitːaʔʼaðʼa]vقبل الموعظَةََ tirer une leçon◊إتَّعظَ بكلام أصدقائِهِ — Il a tiré une leçon des paroles de ses amis.
-
10 إثبات
إِثْباتٌ[ʔiθ'baːt]n m1) بُرهانٌ f preuve◊قدمتُ إثباتاتٍ للمحكمَةِ — J'ai présenté des preuves au tribunal.
2) تأكيدٌ corroboration f, affirmation f, confirmation f◊نجحَ الشاهد في إثبات أقوالهِ — Le témoin a réussi à corroborer ses paroles.
♦ إثبات هويَّة َ الشَّخْصِ identification f -
11 إحترم
إحْتَرَمَ['ʔiħtarama]v1) أظهَرَ الاحتِرامَ respecter◊إحترم أباكَ وأُمَّك — Respecte ton père et ta mère !
2) تقيَّدَ respecter◊إِحْتَرَمَ القانونَ — Il respectait la loi.
♦ إِحْتَرَمَ كلِمَتَهُ Il a pris ses paroles au sérieux.♦ إِحْتَرَمَ نَفْسَهُ Il avait le respect de lui-même.♦ احترمَ وعدَهُ Il a maintenu sa promesse. -
12 إستفز
إِسْتَفَزَّ[ʔista'fazːa]vأثارَ provoquer, inciter◊إسْتَفزَّني بكلامهِ — Il m'a provoqué par ses paroles.
-
13 إنسجم
إِنْسَجَمَ['ʔinsaӡama]v1) تَوافَقَ s'harmoniser◊إِنْسَجَمَت الكَلِماتُ مع اللحْنِ — Les paroles s'harmonisent à la mélodie.
2) تَفاهَمَ s'accorder◊إِنْسَجَمَ مَعَ أصدِقائِهِ — Il s'accordait bien avec ses amis.
-
14 بذاءة
بَذاءَةٌ[ba'ðaːʔa]n fقُبْحُ الكَلامِ obscénité f, indécence f◊عُرِفَ ببذاءَةِ لِسانِهِ — Il est connu pour ses paroles obscènes.
-
15 تافه
-
16 تحفظ
I تَحَفُّظٌ[ta'ħafːuðʼ]n mحَذَرٌ prudence f, précaution f, réserve f◊أَبْدى تَحَفُّظاً — faire des réserves
♦ بِدونِ تَحَفُّظٍ بِصَراحَةٍ sans réserve, sans réticenceII تَحَفَّظَ[ta'ħafːaðʼa]vأَبْدى حَيْطَةً faire des réserves, prendre garde à◊تَحَفَّظَ في أَقْوالِهِ — Il a pris garde à ses paroles.
-
17 تراجع
تََراجَعَ[ta'raːӡaʔʼa]v1) عادَ إلى الوَراءِ se retirer, reculer◊تَراجَعَ الجَيْشُ — L'armée s'est retirée.
2) نَدِم َ عَلى revenir sur, reprendre◊تَراجَعَ عَن أَقوالِهِ — revenir sur ses paroles
-
18 تشكك
تَشَكَّكَ[ta'ʃakːaka]vشَكَّ douter de, soupçonner◊تَشَكَّكَ في أَقْوالِهِ — Il doutait de ses paroles.
-
19 تعقيد
تَعْقيدٌ[taʔʼ'qiːd]n mكَوْنُ الشَّيءِ مُعَقَّداً complication f, complexité f◊تَعْقيدُ الكَلامِ — complexité des paroles
♦ تَعْقيداتُ القَضِيَّةِ complications de l'affaire -
20 تناسب
تَناسَبَ[ta'naːsaba]vتَلاءَمَ correspondre◊تَناسَبَ اللحْنُ معِ الكَلِماتِ — La mélodie correspondait aux paroles.
См. также в других словарях:
paroles — ● paroles nom féminin pluriel Texte d une chanson, par opposition à la musique. ● paroles (citations) nom féminin pluriel Marcel Proust Paris 1871 Paris 1922 Chez un écrivain, quand on tient l air les paroles viennent bien vite. Contre Sainte… … Encyclopédie Universelle
Paroles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paroles, recueil de poèmes de Jacques Prévert Paroles, entretiens filmés avec Jean Rouch filmés par Ricardo Costa (réalisateur) Les paroles, le texte d… … Wikipédia en Français
paroles — parole ит. [паро/ле] paroles фр. [паро/ль] слова, текст см. также parola … Словарь иностранных музыкальных терминов
Paroles et musique — Données clés Réalisation Elie Chouraqui Scénario Elie Chouraqui Acteurs principaux Catherine Deneuve Christophe Lambert Richard Anconina Jacques Perrin Nick Mancuso Dayle Haddon Ch … Wikipédia en Français
Paroles - Abbe Pierre — Paroles Abbé Pierre Paroles Abbé Pierre est une série documentaire regroupant les entretiens forts que l Abbé Pierre a faits devant les caméras. Sommaire 1 Thématique du film 2 Production 3 DVD 4 … Wikipédia en Français
Paroles - Abbé Pierre — est une série documentaire regroupant les entretiens forts que l Abbé Pierre a faits devant les caméras. Sommaire 1 Thématique du film 2 Production 3 DVD 4 … Wikipédia en Français
Paroles, Abbé Pierre — est une série documentaire suisse regroupant des entretiens avec l Abbé Pierre. Elle a été réalisée par Jean Philippe Rapp, journaliste, et Ian Jaquier, réalisateur, et produite par la Communauté Emmaüs de Genève Suisse et Artemis Films… … Wikipédia en Français
Paroles de parloirs — est un album de bande dessinée en noir et blanc, qui réunit de nombreux dessinateurs autour du thème de la prison. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : Andreas, Olivier Balez, Nathalie Bodin, Jean Luc Cornette, Étienne Davodeau, François … Wikipédia en Français
Paroles de sourds — est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : Aris, Olivier Berlion, Bouillez, Pierre Christin, Jean Luc Cornette, Coudray, Étienne Davodeau, David De Thuin, Édith, Richard Guérineau, Hyuna, Karo,… … Wikipédia en Français
Paroles de taulards — est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : collectifs Publication Éditeurs Delcourt (Collection Encrages) (1999) ISBN 2 84055 422 4 … Wikipédia en Français
Paroles de taule — est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : collectifs Publication Éditeurs Delcourt (Collection Encrages) (2001) ISBN 2 84055 782 7 … Wikipédia en Français
