-
1 odsłonić
глаг.• выявить• выявлять• обнажать• обнаруживать• оголять• открывать• открыть• раскрывать• раскрыть• расчехлить* * *odsłoni|ć\odsłonićęty сов. 1. открыть;\odsłonić twarz открыть лицо; \odsłonić tajemnicę открыть (раскрыть) тайну; \odsłonić skrzydło воен. обнажить фланг;
2. убрать, отодвинуть что-л., мешающее свету;\odsłonić okna (firanki) поднять (раздвинуть) занавески;
odsłoń mi światło не загораживай мне свет;● \odsłonić pomnik открыть памятник;
\odsłonić karty открыть (раскрыть) карты+1. odkryć
* * *odsłonięty сов.1) откры́тьodsłonić twarz — откры́ть лицо́
odsłonić tajemnicę — откры́ть (раскры́ть) та́йну
odsłonić skrzydło — воен. обнажи́ть фланг
2) убра́ть, отодви́нуть что́-л., меша́ющее све́туodsłonić okna (firanki) — подня́ть (раздви́нуть) занаве́ски
odsłoń mi światło — не загора́живай мне свет
•- odsłonić kartySyn:odkryć 1) -
2 odsłonić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłonić
-
3 odsłonić
-
4 odsłonić
-
5 odsłonić
1. déchausser2. découvrir3. dévoiler -
6 odsłonić
nocht -
7 odsłonić
[одслонічь]v.dk -
8 odsłonić
1. відслонити;2. розкрити;3. виявити -
9 odsłonić
1 ihayag2 ilitaw -
10 odsłonić
revelar -
11 odsłonić karty
откры́ть (раскры́ть) ка́рты -
12 odsłonić pomnik
откры́ть па́мятник -
13 odsłonić przyłbicę
подня́ть забра́ло -
14 odsłonić się
-
15 odsłonić\ się
сов. открыться; обнажиться -
16 odsłonić część
открыть частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłonić część
-
17 odsłonić genitalia
открыть половыеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłonić genitalia
-
18 odsłonić serce
открыть сердцеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłonić serce
-
19 odsłonić wejście
открыть вхождениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłonić wejście
-
20 odsłonić się
1. відкритися;2. розкритися;3. виявитися
См. также в других словарях:
odsłonić — karty zob. karta 6. Odsłonić kurtynę, zasłonę zob. kurtyna 1. Odsłonić przyłbicę zob. przyłbica. Odsłonić rąbek czegoś zob. rąbek … Słownik frazeologiczny
odsłonić — dk VIa, odsłonićnię, odsłonićnisz, odsłonićsłoń, odsłonićnił, odsłonićnięty odsłaniać ndk I, odsłonićam, odsłonićasz, odsłonićają, odsłonićaj, odsłonićał, odsłonićany 1. «uczynić widocznym; odkryć, obnażyć, pokazać» Odsłonić zęby w uśmiechu.… … Słownik języka polskiego
odsłaniać się – odsłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że się jest widocznym, pozbywać się zasłony; odkrywać się, pokazywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odsłonił się mimowolnie, bo było mu gorąco. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsłaniać — Odsłonić karty zob. karta 6. Odsłonić kurtynę, zasłonę zob. kurtyna 1. Odsłonić przyłbicę zob. przyłbica. Odsłonić rąbek czegoś zob. rąbek … Słownik frazeologiczny
przyłbica — Odsłonić przyłbicę, wystąpić z podniesioną, otwartą przyłbicą «przedstawić swoje stanowisko otwarcie, jawnie, bez lęku, nic nie ukrywając»: Pierwszym pisarzem i to w dodatku z pokolenia pisarsko uformowanego w PRL, który wystąpił z otwartą… … Słownik frazeologiczny
rąbek — Odsłonić, ukazać rąbek czegoś; uchylić rąbka (rąbek) tajemnicy «ujawnić coś częściowo, pozwolić poznać część tajemnicy»: Symbol zawsze pozostanie Tajemnicą, ma ją naprawdę tylko wielka literatura. Odsłaniając jej rąbek, staniemy w końcu bezradni… … Słownik frazeologiczny
odsłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsłaniaćam, odsłaniaća, odsłaniaćają, odsłaniaćany {{/stl 8}}– odsłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odsłaniaćnię, odsłaniaćni, odsłaniaćsłoń, odsłaniaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poodsłaniać — dk I, poodsłaniaćam, poodsłaniaćasz, poodsłaniaćają, poodsłaniaćaj, poodsłaniaćał, poodsłaniaćany «odsłonić, uczynić widocznym wiele czegoś, kolejno usunąć z wielu rzeczy to, co zasłania, odsłonić w wielu miejscach; o wielu osobach: odsłonić»… … Słownik języka polskiego
kurtyna — ż IV, CMs. kurtynanie; lm D. kurtynayn 1. «w teatrze: ruchoma zasłona (podnoszona albo rozsuwana) oddzielająca scenę od widowni» Spuszczono kurtynę. Kurtyna podnosi się, opada. ∆ Kurtyna powietrzna «strumień ciepłego powietrza tłoczonego… … Słownik języka polskiego
odkryć — dk Xa, odkryćkryję, odkryćkryjesz, odkryćkryj, odkryćkrył, odkryćkryty odkrywać ndk I, odkryćam, odkryćasz, odkryćają, odkryćaj, odkryćał, odkryćany 1. «odsłonić to, co było zakryte; uczynić coś widocznym» Odkryć twarz. Odkryć garnek, pudełko,… … Słownik języka polskiego
poodkrywać — dk I, poodkrywaćam, poodkrywaćasz, poodkrywaćają, poodkrywaćaj, poodkrywaćał, poodkrywaćany 1. «odkryć, odsłonić wiele czegoś kolejno, jedno po drugim, odsłonić w wielu miejscach» Zebrani poodkrywali głowy. 2. «dokonać wielu odkryć, wynaleźć… … Słownik języka polskiego