Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(obstiné

  • 1 upartość

    obstiné

    Słownik Polsko-Francuski > upartość

  • 2 pennek

    obstiné

    Dictionnaire Breton-Français > pennek

  • 3 senceda

    obstiné

    Dictionnaire espéranto-français > senceda

  • 4 упорный

    obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)

    упо́рный хара́ктер — caractère obstiné

    упо́рное сопротивле́ние — résistance f opiniâtre

    упо́рные бои́ — combats acharnés

    упо́рное молча́ние — silence obstiné

    * * *
    adj
    1) gener. entêté, accrocheur, affirmatif, constant, insistant, persévérant, tenace, tétu, âpre, têtu (прил.), irréductible, rebelle, appuyé, courageux, intrépide, obstiné, opiniâtre, patient, persistant
    2) med. réfractaire
    3) mech.eng. roulement de butée

    Dictionnaire russe-français universel > упорный

  • 5 hardnekkig

    obstiné, tenace, têtu

    Nederlands-Franse woordenlijst > hardnekkig

  • 6 koppig

    obstiné, tenace, têtu,

    Nederlands-Franse woordenlijst > koppig

  • 7 stijfhoofdig

    obstiné, tenace, têtu

    Nederlands-Franse woordenlijst > stijfhoofdig

  • 8 verbeten

    obstiné, tenace, têtu

    Nederlands-Franse woordenlijst > verbeten

  • 9 verstokt

    obstiné, tenace, têtu

    Nederlands-Franse woordenlijst > verstokt

  • 10 qaysar

    obstiné, têtu; césar; empereur

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qaysar

  • 11 pertinax

    [st1]1 [-] pertĭnax, ācis [per + tenax]: - [abcl][b]a - qui tient bon, qui ne lâche pas. - [abcl]b - qui dure longtemps, constant, assidu. - [abcl]c - opiniâtre, obstiné, entêté. - [abcl]d - qui persiste, persévérant, ferme.[/b]    - pertinax in disputando, Cic.: entêté dans la discussion.    - pertinax ad obtinendam injuriam, Liv. 29, 1, 17: obstiné à maintenir leurs injustices.    - adversus temerarios impetus pertinax, Liv. 28, 22, 14: ferme contre les attaques impulsifs.    - fortuna... ludum insolentem ludere pertinax, Hor. C. 3, 29, 51: la fortune... obstinée à poursuivre ses jeux insolents.    - avec gén. pertinax justitiae, App.: très attaché à la justice. [st1]2 [-] Pertĭnax, ācis, m.: Pertinax (surnom de l'empereur Helvius).
    * * *
    [st1]1 [-] pertĭnax, ācis [per + tenax]: - [abcl][b]a - qui tient bon, qui ne lâche pas. - [abcl]b - qui dure longtemps, constant, assidu. - [abcl]c - opiniâtre, obstiné, entêté. - [abcl]d - qui persiste, persévérant, ferme.[/b]    - pertinax in disputando, Cic.: entêté dans la discussion.    - pertinax ad obtinendam injuriam, Liv. 29, 1, 17: obstiné à maintenir leurs injustices.    - adversus temerarios impetus pertinax, Liv. 28, 22, 14: ferme contre les attaques impulsifs.    - fortuna... ludum insolentem ludere pertinax, Hor. C. 3, 29, 51: la fortune... obstinée à poursuivre ses jeux insolents.    - avec gén. pertinax justitiae, App.: très attaché à la justice. [st1]2 [-] Pertĭnax, ācis, m.: Pertinax (surnom de l'empereur Helvius).
    * * *
        Pertinax, pen. corr. pertinacis, pen. prod. om. g. Plaut. Qui est fort tenant, et ne luy peult on rien tirer des mains.
    \
        Pertinax, aliquando in bonam partem accipitur. Liuius, Vicit omnia pertinax virtus. Perseverante et constante, Qui tient tousjours bon.
    \
        Pertinax recti. Tacit. Ferme et constant en droicture.
    \
        Pertinax. Cic. Obstiné, Opiniastre.
    \
        Certamen pertinax. Liu. Une bataille ferme d'une grande obstination.
    \
        Digitus male pertinax. Horat. Qui ne tient point assez ferme, et laisse aller ce qu'il tenoit.
    \
        Dolor pertinax. Seneca. Perseverant, Continuel.
    \
        Fama pertinax. Plin. Un bruit qui tousjours dure, Continuel.

    Dictionarium latinogallicum > pertinax

  • 12 obfirmatus

    offirmatus (obfirmatus), a, um part. passé de offirmo; constant, ferme, résolu, obstiné.
    * * *
    offirmatus (obfirmatus), a, um part. passé de offirmo; constant, ferme, résolu, obstiné.
    * * *
        Illius voluntas obstinatior, et in iracundia obfirmatior. Cicero. Obstiné.

    Dictionarium latinogallicum > obfirmatus

  • 13 obstinatus

    obstĭnātus, a, um part. passé de obstino; constant, ferme, persévérant, obstiné, entêté.    - obstinatum mihi est, Liv.: je suis déterminé à.    - obstinato animo, Liv.: avec opiniâtreté.    - obstinatus contra veritatem, Quint.: déterminé à ne pas entendre la vérité.
    * * *
    obstĭnātus, a, um part. passé de obstino; constant, ferme, persévérant, obstiné, entêté.    - obstinatum mihi est, Liv.: je suis déterminé à.    - obstinato animo, Liv.: avec opiniâtreté.    - obstinatus contra veritatem, Quint.: déterminé à ne pas entendre la vérité.
    * * *
        Obstinatus, pe. prod. Particip. siue nomen ex participio. Liu. Obstiné, Perseverant, Ayant ferme propos, Constant, Ferme, Opiniastre.

    Dictionarium latinogallicum > obstinatus

  • 14 praefractus

    praefractus, a, um part. passé de praefringo. [st2]1 [-] brisé par le bout; brisé auparavant; fracassé, rompu. [st2]2 [-] obstiné, opiniâtre, inflexible, rigide, sévère. [st2]3 [-] brisé, rude, saccadé (en parl. du style).
    * * *
    praefractus, a, um part. passé de praefringo. [st2]1 [-] brisé par le bout; brisé auparavant; fracassé, rompu. [st2]2 [-] obstiné, opiniâtre, inflexible, rigide, sévère. [st2]3 [-] brisé, rude, saccadé (en parl. du style).
    * * *
        Praefractus, Participium, siue Nomen ex participio. Rompu.
    \
        Praefractus. Valer. Max. Rigoureux et dur, Obstiné.

    Dictionarium latinogallicum > praefractus

  • 15 obstinado

    obstinado, da
    [obʃtʃi`nadu, da]
    Adjetivo obstiné(e)
    * * *
    adjectivo
    1 (pessoa, carácter) obstiné
    2 (recusa, silêncio) obstiné

    Dicionário Português-Francês > obstinado

  • 16 упрямый

    entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)

    упря́мая ло́шадь — cheval rétif

    упря́мый хара́ктер — caractère obstiné

    фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés

    * * *
    adj
    1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu
    2) colloq. coriace
    3) obs. opiniâtre
    4) liter. rêche, cabré

    Dictionnaire russe-français universel > упрямый

  • 17 ostinato

    ostinato I. agg. 1. ( testardo) obstiné, têtu, entêté: ostinato come un mulo têtu comme une mule; un carattere ostinato un caractère obstiné. 2. (rif. a cosa) obstiné, acharné: un lavoro ostinato un travail acharné. 3. ( persistente) persistant: una pioggia ostinata une pluie persistante; ha una tosse ostinata il a une toux persistante. II. s.m. (f. -a) entêté.

    Dizionario Italiano-Francese > ostinato

  • 18 obstinate

    obstinate ['ɒbstənət]
    (a) (stubborn) obstiné, entêté, têtu; (tenacious) obstiné, tenace, acharné;
    ∎ an obstinate refusal un refus obstiné;
    ∎ to meet with obstinate resistance se heurter à une résistance obstinée ou acharnée
    (b) (persistent → cold, illness) persistant, tenace; (→ stain, grease) rebelle;
    ∎ an obstinate fever une fièvre persistante

    Un panorama unique de l'anglais et du français > obstinate

  • 19 stubborn

    stubborn ['stʌbən]
    (a) (determined → person) têtu, obstiné; (→ animal) rétif, récalcitrant; (→ opposition) obstiné, acharné; (→ refusal, insistence) obstiné;
    ∎ she maintained a stubborn silence elle garda obstinément le silence ou s'obstina à ne rien dire
    (b) (resistant → cold, cough, symptoms) persistant, opiniâtre; (→ stain) récalcitrant, rebelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stubborn

  • 20 assiduus

    [st1]1 [-] assiduus, (adsiduus), i, m. [as + do]: un contribuable, un riche.    - adsiduo vindex adsiduus esto, XII Tabl.: que le riche réponde pour le riche.    - au fig.: assiduus scriptor, Gell. 19, 8, 15: écrivain classique (écrivain recommandable).    - assiduus testis, Gell.: témoin digne de foi. [st1]2 [-] assiduus (adsiduus), a, um [assideo]: - [abcl][b]a - qui se tient toujours auprès, qui fréquente, assidu, persévérant, opiniâtre, obstiné, tenace. - [abcl]b - continuel, permanent, ininterrompu.[/b]    - adsiduus in praediis est, Cic. Rosc. Am. 7: il ne quitte pas ses terres.    - assiduae impiis furiae, Cic.: furies qui s'acharnent contre les impies.    - fuit adsiduus mecum, Cic. Cael. 4.10: il était sans cesse avec moi.    - vasa adsiduissimi usûs, Suet. Aug. 71: vase d'un usage journalier. assignātĭo,
    * * *
    [st1]1 [-] assiduus, (adsiduus), i, m. [as + do]: un contribuable, un riche.    - adsiduo vindex adsiduus esto, XII Tabl.: que le riche réponde pour le riche.    - au fig.: assiduus scriptor, Gell. 19, 8, 15: écrivain classique (écrivain recommandable).    - assiduus testis, Gell.: témoin digne de foi. [st1]2 [-] assiduus (adsiduus), a, um [assideo]: - [abcl][b]a - qui se tient toujours auprès, qui fréquente, assidu, persévérant, opiniâtre, obstiné, tenace. - [abcl]b - continuel, permanent, ininterrompu.[/b]    - adsiduus in praediis est, Cic. Rosc. Am. 7: il ne quitte pas ses terres.    - assiduae impiis furiae, Cic.: furies qui s'acharnent contre les impies.    - fuit adsiduus mecum, Cic. Cael. 4.10: il était sans cesse avec moi.    - vasa adsiduissimi usûs, Suet. Aug. 71: vase d'un usage journalier. assignātĭo,
    * * *
        Assiduus, Adiectiuum. Liu. Assidu, Continuel, Qui n'ha point de cesse.
    \
        Assiduus mecum fuit. Cic. Il n'ha bougé d'avec moy.
    \
        Assiduus est in praediis. Cic. Il ne bouge de ses heritages.
    \
        Operam assiduam dare ludis. Lucret. Jouer continuellement.
    \
        Assiduus dominus. Cic. Bon mesnaiger, Veillant, Diligent.
    \
        Assiduus. Cic. Riche et bien aisé.
    \
        Assiduus fideiussor. Budaeus. Caution Bourgeoise.
    \
        Assiduus scriptor. Gel. Autheur approuvé.

    Dictionarium latinogallicum > assiduus

Страницы

См. также в других словарях:

  • obstiné — obstiné, ée [ ɔpstine ] adj. • v. 1220; lat. obstinatus 1 ♦ Qui s attache avec énergie et de manière durable à une manière d agir, à une idée. ⇒ constant, entêté, opiniâtre, persévérant, tenace, têtu, volontaire. « L entêtement d une femme… …   Encyclopédie Universelle

  • obstiné — obstiné, ée (ob sti né, née) part. passé d obstiner. 1°   Attaché avec ténacité à quelque idée, opinion, sentiment, etc. •   Oui, seigneur, dans son mal Rome est trop obstinée, CORN. Cinna, II, 1. •   Ce sexe en sa vengeance est le plus obstiné,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • obstiné — Obstiné, [obstin]ée. part. Il a les signif. de son verbe. Il est aussi adjectif. Plaideur obstiné. pecheur obstiné. je ne vis jamais d homme plus obstiné. Il est quelquefois substantif. C est un obstiné. les obstinez sont tres incommodes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OBSTINÉ, ÉE — adj. Qui s’obstine, qui est entêté, acharné. Un paresseux obstiné. Un menteur obstiné. En bonne part, Un travailleur obstiné. Substantivement, C’est un obstiné. Par extension, Un rhume obstiné. Lutte obstinée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • obstiné — фр. [обстинэ/] остинато …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • être obstiné — ● être obstiné verbe passif Être entêté dans ses opinions, dans sa manière d agir : Un homme obstiné qui ne veut rien entendre. Marquer de l obstination, être fait avec persévérance, ténacité : Un travail obstiné. Être constant, difficile à… …   Encyclopédie Universelle

  • obstinée — ● obstiné, obstinée nom Personne qui persévère dans ses actions sans vouloir rien entendre …   Encyclopédie Universelle

  • obstiner — (s ) [ ɔpstine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1531 ; lat. obstinare ♦ Se montrer obstiné, se comporter avec obstination. ⇒ se buter, s entêter, persévérer, persister. Il s obstine dans son idée (cf. Ne pas en démordre). « le silence où tu t… …   Encyclopédie Universelle

  • obstiner — (ob sti ner. D après Ménage, au XVIIe siècle, on prononçait ostiner ; ce qui est aujourd hui la prononciation populaire) v. a. 1°   Faire qu une personne s attache avec ténacité à quelque chose. •   Mais ce flatteur espoir.... Me fait plaire en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OBSTINER — v. a. Rendre opiniâtre, faire qu une personne mette de l obstination à quelque chose. Si vous ne cessez de lui parler, vous l obstinerez davantage. Cela ne fait que l obstiner. N obstinez point cet enfant. Pourquoi l avez vous tant obstiné ? Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • opiniâtre — [ ɔpinjatr ] adj. • oppiniastre 1431; du lat. opinio → opinion 1 ♦ Vx Qui est attaché d une manière tenace, obstinée à ses opinions. ⇒ entêté, obstiné, têtu. ♢ Littér. Tenace dans ses idées, ses résolutions. ⇒ acharné, déterminé, entier,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»