-
1 венчальный
прил.nupcial, de bodaвенча́льный обря́д — rito nupcial, ceremonia nupcial
венча́льный наря́д — traje de boda
* * *прил.nupcial, de bodaвенча́льный обря́д — rito nupcial, ceremonia nupcial
венча́льный наря́д — traje de boda
* * *adjgener. de boda, nupcial -
2 брачный
бра́чныйedziĝa, edziniĝa.* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *adj1) gener. conyugal, maridable, matrimonesco, matrimonial, nupcial2) zool. de celo3) law. marital -
3 свадебный
прил.de boda, nupcialсва́дебный обря́д — ceremonia nupcial
сва́дебные пода́рки — regalos de boda
* * *прил.de boda, nupcialсва́дебный обря́д — ceremonia nupcial
сва́дебные пода́рки — regalos de boda
* * *adjgener. de boda, nupcial -
4 венчание
венча́||ние(бракосочетание) edziĝsoleno;\венчаниеть 1. (заканчивать что-л.;тж. перен.) kroni;2. (соединять браком) geedzigi.* * *с.1) церк. matrimonio m, casamiento m ( religloso), bendición nupcial2) ( коронование) coronación f* * *с.1) церк. matrimonio m, casamiento m ( religloso), bendición nupcial2) ( коронование) coronación f* * *n1) gener. (êîðîñîâàñèå) coronación, matrimonio, (чаще pl) velación2) church. bendición nupcial, casamiento (religloso) -
5 венчальный обряд
adjgener. ceremonia nupcial, rito nupcial -
6 кольцо
кольцо́ringo.* * *с. (род. п. мн. коле́ц)1) anillo m, aro m; anilla f ( металлическое); servilletero m ( для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)обруча́льное кольцо́ — alianza f, anillo nupcial (de matrimonio, de boda)
кольцо́ для ключе́й — llavero m
гимнасти́ческие ко́льца — anillas f pl
годи́чное кольцо́ бот. — anillo anual
предохрани́тельное кольцо́ — anillo de seguridad
стяжно́е кольцо́ — anillo abrazadera
ко́льца Сату́рна астр. — anillos de Saturno
сверну́ться кольцм — enroscarse
обменя́ться ко́льцами — cambiar los anillos
2) перен. cerco mвы́рваться из кольца́ окруже́ния — romper el cerco
* * *с. (род. п. мн. коле́ц)1) anillo m, aro m; anilla f ( металлическое); servilletero m ( для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)обруча́льное кольцо́ — alianza f, anillo nupcial (de matrimonio, de boda)
кольцо́ для ключе́й — llavero m
гимнасти́ческие ко́льца — anillas f pl
годи́чное кольцо́ бот. — anillo anual
предохрани́тельное кольцо́ — anillo de seguridad
стяжно́е кольцо́ — anillo abrazadera
ко́льца Сату́рна астр. — anillos de Saturno
сверну́ться кольцм — enroscarse
обменя́ться ко́льцами — cambiar los anillos
2) перен. cerco mвы́рваться из кольца́ окруже́ния — romper el cerco
* * *n1) gener. anilla (металлическое), cerco, ojo (для ручки в инструменте), ronda (улиц и т. п.), servilletero (для салфетки), zuncho, anillllo, grillete (öåïè), redro (ежегодно образующееся на рогах овец, коз), tumbaga, verdugo, virola, eslabón2) eng. anilla, casquillo, cello, ceno, circulo, anillo, arandela, aro, collar, corona, golilla3) Chil. sardo4) mach.comp. bucle -
7 обручальное кольцо
-
8 подвенечный
-
9 поезд
по́ездtrajno, vagonaro.* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *n1) gener. (вереница повозок) convoy, tren2) econ. ferrocarril -
10 Брачный чертог
adjrelig. Aposento Nupcial -
11 брачное ложе
adjgener. lecho conyugal, lecho nupcial, tálamo, tàlamo -
12 брачный договор
adj1) gener. capitulación2) law. capitulaciones de matrimonio, concierto nupcial, contrato de matrimonio -
13 свадебное застолье
adjgener. banquete nupcial -
14 свадебный банкет
adjgener. banquete nupcial -
15 свадебный кортеж
adjgener. cortejo nupcial -
16 свадебный обряд
adjgener. ceremonia nupcial -
17 свадебный туризм
adjtourism. turismo nupcial -
18 брачный договор
См. также в других словарях:
nupcial — adjetivo 1. Uso/registro: elevado, administrativo. De las bodas o nupcias: El cortejo nupcial hizo su entrada en el recinto. Sonó la marcha nupcial. cámara nupcial. suite* nupcial. Locuciones 1. parada* nupcial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nupcial — adj. 2 g. De núpcias ou a elas relativo … Dicionário da Língua Portuguesa
nupcial — (Del lat. nuptiālis). adj. Perteneciente o relativo a las nupcias. ☛ V. bendiciones nupciales, teas nupciales … Diccionario de la lengua española
nupcial — ► adjetivo De las nupcias: ■ la ceremonia nupcial será en la catedral. * * * nupcial (del lat. «nuptiālis») adj. De [las] bodas: ‘Cortejo nupcial. Marcha nupcial’. * * * nupcial. (Del lat. nuptiālis). adj. Perteneciente o relativo a las nupcias.… … Enciclopedia Universal
nupcial — adj m y f Que pertenece a la boda o casamiento o se relaciona con ellos: cortejo nupcial, bendición nupcial, marcha nupcial … Español en México
nupcial — {{#}}{{LM N27657}}{{〓}} {{[}}nupcial{{]}} ‹nup·cial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} De las nupcias o casamiento, o relacionado con esta ceremonia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nupcial — nup|ci|al Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
nupcial — Sinónimos: ■ conyugal, marital, matrimonial, esponsalicio … Diccionario de sinónimos y antónimos
Procesión nupcial en Hardanger — Saltar a navegación, búsqueda Procesión nupcial en Hardanger (Brudeferd i Hardanger) Adolph Tidemand y Hans Gude, 1848 Óleo sobre lienzo Romanticismo 9 … Wikipedia Español
Marcha nupcial (Wagner) — Marcha nupcial … Wikipedia Español
Marcha nupcial (Mendelssohn) — Compases iniciales de la partitura de la Marcha nupcial. La Marcha nupcial (Hochzeitsmarsch en alemán) de Felix Mendelssohn es una de las piezas más conocidas de su suite de música incidental El sueño de una noche de verano (op. 61), e … Wikipedia Español