Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(negativa)

  • 1 отрицательный ответ

    Русско-испанский юридический словарь > отрицательный ответ

  • 2 отрицательный

    прил.
    negativo (в разн. знач.); desfavorable, adverso ( неблагоприятный)

    отрица́тельный отве́т — respuesta negativa, negativa f

    отрица́тельный о́тзыв — reseña desfavorable

    отрица́тельный геро́й — personaje negativo

    отрица́тельный тип — tipo ruín

    отрица́тельное влия́ние — influencia perjudicial (nefasta)

    отрица́тельная величина́ мат. — cantidad negativa

    отрица́тельный заря́д физ. — carga negativa

    отрица́тельные после́дствия — consecuencias adversas

    * * *
    прил.
    negativo (в разн. знач.); desfavorable, adverso ( неблагоприятный)

    отрица́тельный отве́т — respuesta negativa, negativa f

    отрица́тельный о́тзыв — reseña desfavorable

    отрица́тельный геро́й — personaje negativo

    отрица́тельный тип — tipo ruín

    отрица́тельное влия́ние — influencia perjudicial (nefasta)

    отрица́тельная величина́ мат. — cantidad negativa

    отрица́тельный заря́д физ. — carga negativa

    отрица́тельные после́дствия — consecuencias adversas

    * * *
    adj
    1) gener. denegatorio, negativo
    2) eng. subcero

    Diccionario universal ruso-español > отрицательный

  • 3 негатив

    негати́в
    фото negativo.
    * * *
    м. фото
    prueba negativa, negativo m; перен. datos comprometedores, información negativa
    * * *
    n
    1) gener. prueba negativa
    3) photo. negativa

    Diccionario universal ruso-español > негатив

  • 4 отказ

    отка́з
    rifuzo, malakcepto;
    rezigno (отречение от чего-л.);
    rezisto (сопротивление);
    получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);
    ♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;
    \отказа́ть rifuzi;
    \отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;
    \отказа́ться rifuzi;
    rezigni (от убеждений и т. п.);
    \отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;
    \отказа́ться от наме́рения malintenci;
    \отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).
    * * *
    м.
    1) ( действие) renuncia f, renunciación f

    отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

    2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)

    получи́ть отка́з — recibir una denegación

    отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

    ••

    маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

    отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

    * * *
    м.
    1) ( действие) renuncia f, renunciación f

    отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

    2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)

    получи́ть отка́з — recibir una denegación

    отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

    ••

    маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

    отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

    * * *
    n
    1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento
    3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio
    4) econ. abandono, declinación, rechazo
    5) Venezuel. boche

    Diccionario universal ruso-español > отказ

  • 5 отрицание

    отрица́||ние
    ne(ad)o;
    malkonfeso, kontesto (отпирательство);
    \отрицаниетельный 1. nea, negativa;
    2. (плохой) malbona;
    \отрицаниетельное влия́ние malbona influo;
    3. (неодобрительный) malfavora, malaproba;
    \отрицаниеть nei;
    kontesti, malkonfesi (отпираться);
    refuti (опровергать);
    э́того нельзя́ \отрицаниеть ĝi estas nerefutebla.
    * * *
    с.
    negación f, denegación f
    ••

    отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación

    * * *
    с.
    negación f, denegación f
    ••

    отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación

    * * *
    n
    1) gener. denegación, (приставка, обозначающая) des-, (приставка, обозначающая) ex-, negación, negativa, reniego
    2) law. aseveración negativa, compromiso de desafectación, descargo, desconocimiento, negador, renuncia, renuncia de facultad, renunciación
    3) econ. rechazamiento, rechazo

    Diccionario universal ruso-español > отрицание

  • 6 встретить

    встре́тить
    1. renkonti;
    2. (принять) akcepti;
    saluti, aklami (приветствовать);
    3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;
    4. (праздновать) festi, festeni;
    \встретить Но́вый год festi Novan jaron;
    \встретиться renkontiĝi, rendevui.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    v
    gener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar

    Diccionario universal ruso-español > встретить

  • 7 изнанка

    изна́нк||а
    1. inverso, dorsflanko, subflanko;
    на \изнанкау inverse, dorsflanke(n);
    2. перен. kaŝita flanko.
    * * *
    ж.
    revés m, envés m; reverso m (тж. медали, монеты)

    с изна́нки — del revés

    изна́нка жи́зни — la parte oculta (negativa) de la vida

    * * *
    ж.
    revés m, envés m; reverso m (тж. медали, монеты)

    с изна́нки — del revés

    изна́нка жи́зни — la parte oculta (negativa) de la vida

    * * *
    n
    gener. contrahaz, envés, reverso (тж. медали, монеты), revés, golpe

    Diccionario universal ruso-español > изнанка

  • 8 негатив фото

    n
    1) gener. negativo, prueba negativa
    2) liter. datos comprometedores, información negativa

    Diccionario universal ruso-español > негатив фото

  • 9 непризнание

    с.
    * * *
    n
    1) gener. no reconocimiento, desconocimiento
    2) law. aseveración negativa, compromiso de desafectación (права, ответственности), descargo, inadmisión, negador (иска, права), negativa, renuncia (иска, права, ответственности), renuncia de facultad (права), renunciación (иска, права, ответственности)

    Diccionario universal ruso-español > непризнание

  • 10 непринятие

    с. офиц.
    negativa f, recusación f, rechazo m

    неприня́тие бо́я — combate recusado

    за неприня́тием надлежа́щих мер — por no haber tomado las medidas necesarias

    * * *
    n
    2) offic.expr. negativa, rechazo, recusación

    Diccionario universal ruso-español > непринятие

  • 11 неприятие

    с. книжн.
    negativa f, rechazo m, rechazamiento m; no aceptación
    * * *
    n
    book. negativa, no aceptación, rechazamiento, rechazo

    Diccionario universal ruso-español > неприятие

  • 12 отрицательная обратная связь

    adj
    eng. acoplamiento contrarreactivo, realimentacion inversa, realimentacion negativa, regeneración negativa

    Diccionario universal ruso-español > отрицательная обратная связь

  • 13 отрицательный ответ

    adj
    gener. negativa, respuesta negativa

    Diccionario universal ruso-español > отрицательный ответ

  • 14 отрицательная величина

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отрицательная величина

  • 15 отток-нетто финансовых ресурсов

    ( из страны) transferencia negativa de los recursos financieros

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отток-нетто финансовых ресурсов

  • 16 встретить отказ

    v

    Diccionario universal ruso-español > встретить отказ

  • 17 генератор на лампах с отрицательным сопротивлением

    n

    Diccionario universal ruso-español > генератор на лампах с отрицательным сопротивлением

  • 18 генератор с отрицательной крутизной характеристики

    n

    Diccionario universal ruso-español > генератор с отрицательной крутизной характеристики

  • 19 замедление

    замедле́ние
    1. (действие) malrapidigo, malakcelo;
    2. (задержка) уст. prokrasto.
    * * *
    с.
    1) ( действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación f

    замедле́ние промы́шленного приро́ста — desaceleración del crecimiento industrial

    2) ( задержка) demora f; retraso m ( опоздание)

    без замедле́ния — sin tardar, al instante

    * * *
    с.
    1) ( действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación f

    замедле́ние промы́шленного приро́ста — desaceleración del crecimiento industrial

    2) ( задержка) demora f; retraso m ( опоздание)

    без замедле́ния — sin tardar, al instante

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) disminución, (çàäåð¿êà) demora, dilación, ralentización, retraso (опоздание), espacio, retardación, retardo
    2) eng. aceleración negativa, deceleración
    3) chem. inhibición
    5) nucl.phys. moderación

    Diccionario universal ruso-español > замедление

  • 20 запретительный закон

    adj

    Diccionario universal ruso-español > запретительный закон

Страницы

См. также в других словарях:

  • negativa — NEGATIVÁ, negativez, vb. I. tranz. A încărca, a polariza cu electricitate negativă. – Din negativ. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CATALIZĂ NEGATÍVĂ s. v. anticataliză. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  negativá… …   Dicționar Român

  • Negativa — Origin Montreal, Quebec, Canada Genres Technical death metal Avant garde metal Years active 1994–2010 Labels Prodisk …   Wikipedia

  • Negativa (EP) — Negativa EP by Negativa Released November 12, 2006 Recorded September 2006 …   Wikipedia

  • negativa — sustantivo femenino 1. Acción de negar o negarse: Se lamentaban de la negativa de los obreros a aceptar las nuevas condiciones laborales. 2. Respuesta con que se niega: Había solicitado una ayuda y obtuvo por respuesta una negativa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • negativa — (Del lat. tardío negatīva). 1. f. Negación o denegación, o lo que la contiene. 2. Repulsa o no concesión de lo que se pide …   Diccionario de la lengua española

  • negativa — s.f. [femm. sost. dell agg. negativo ; il sign. 2, sull es. dell ingl. negative e del fr. négative ]. 1. [atto del negare: mantenersi sulla n. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ negazione (1. a)]. 2. (fot.) [immagine fotografica che presenta toni invertiti] ▶◀ [➨  …   Enciclopedia Italiana

  • negativa — s. f. 1. Negação. 2. Partícula que indica negação. 3. Palavra, frase ou proposição que nega. 4. Recusa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • negativa — ► sustantivo femenino 1 Acción de negar: ■ no comprendo su rotunda negativa a colaborar. SINÓNIMO negación 2 No concesión de lo que se pide: ■ ante mi petición de ayuda, me contestó con una negativa. SINÓNIMO rechazo * * * negativa (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • Negativa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Negativa pourrait désigner : Negativa (capoeira), un mouvement défensif de l art martial afro brésilien capoeira Negativa (groupe), depuis 2001,… …   Wikipédia en Français

  • negativa — {{＃}}{{LM N27151}}{{〓}} {{SynN27823}} {{［}}negativa{{］}} ‹ne·ga·ti·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{N27152}}{{上}}negativo, negativa{{下}}. {{＃}}{{LM SynN27823}}{{〓}} {{CLAVE N27151}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • negativa — (f) (Intermedio) expresión de la falta de permiso o voluntad para efectuar algo Ejemplos: Intenta buscar dinero tras la negativa del alcalde a aumentar su dotación. Al pedir la mano de Sofía se encontró con la negativa. Sinónimos: resistencia,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»