Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(más+estrecho)

  • 1 суживать

    несов.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. angostar, apocar, estrecharse, hacer más estrecho, entretallar, estrechar, recoger
    2) liter. disminuir, reducir, reducirse
    3) eng. despezar (напр., конец трубы), estrangular

    Diccionario universal ruso-español > суживать

  • 2 сузить

    су́зить
    mallarĝigi;
    \сузиться mallarĝiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. estrechar, estrecharse, hacer más estrecho
    2) liter. disminuir, reducir, reducirse

    Diccionario universal ruso-español > сузить

  • 3 зауживать

    несов.
    estrechar vt, hacer más estrecho
    * * *
    v
    gener. estrechar, hacer más estrecho

    Diccionario universal ruso-español > зауживать

  • 4 заузить

    сов., вин. п., спец.
    estrechar vt, hacer más estrecho
    * * *
    v
    gener. estrechar, hacer más estrecho

    Diccionario universal ruso-español > заузить

  • 5 палка

    па́лк||а
    bastono;
    ♦ вставля́ть \палкаи в колёса ĵeti bastonon en la radon;
    де́лать что́-л. из-под \палкаи fari ion stimulate per bastono.
    * * *
    ж.
    palo m, vara f; bastón m ( трость)

    лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)

    бить кого́-либо па́лкой — apalear vt

    худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

    ••

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza

    вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla

    перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado

    па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien

    кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando

    * * *
    ж.
    palo m, vara f; bastón m ( трость)

    лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)

    бить кого́-либо па́лкой — apalear vt

    худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

    ••

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza

    вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla

    перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado

    па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien

    кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando

    * * *
    n
    1) gener. bastón (трость), bengala, arrimo, marra, muletilla, palo, tiento, vara
    2) sl. pollazo

    Diccionario universal ruso-español > палка

  • 6 спичка

    ж.
    cerilla f, fósforo m

    заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    ••

    худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

    * * *
    ж.
    cerilla f, fósforo m

    заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    ••

    худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

    * * *
    n
    1) gener. fosforo, cerilla, fósforo, mixto
    2) Col. lucìfero

    Diccionario universal ruso-español > спичка

  • 7 худой как палка

    adj
    gener. flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

    Diccionario universal ruso-español > худой как палка

  • 8 сузить

    су́зить
    mallarĝigi;
    \сузиться mallarĝiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroit

    су́зить ю́бку — rétrécir une jupe

    су́зить прохо́д — rendre le passage plus étroit

    су́зить круг зада́ч — rétrécir le cercle des problèmes

    Diccionario universal ruso-español > сузить

См. также в других словарях:

  • Estrecho de Bass — Saltar a navegación, búsqueda Localización del estrecho de Bass …   Wikipedia Español

  • Estrecho de la Sonda — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de la Sonda (Selat Sunda) Vista del estrecho de la Sonda Localizac …   Wikipedia Español

  • Estrecho de Bass — El Estrecho de Bass (en inglés: Bass Strait (IPA /bæs/) es un estrecho marítimo que separa Tasmania del sur de Australia, concretamente del estado de (Victoria. El europeo que lo descubrió fue Matthew Flinders en 1798. Flinders le puso el nombre… …   Enciclopedia Universal

  • Estrecho de Sunda — El Estrecho de Sunda es el estrecho entre las islas de Java y Sumatra en Indonesia. Conecta el Mar de Java con el Océano Índico. Tiene alrededor de 30 km de ancho en su punto más estrecho, en el extremo norte, pero es una sección corta de… …   Enciclopedia Universal

  • estrecho — a, os, as. Del latín strictus . • Ser algo más estrecho que un silbío. (frs.) (col.) Tener poca holgura una cosa, de modo que aprieta o dificulta el paso. La carreterilla era más estrecha que un silbío, así que algunas ramas rozaban en el coche …   Diccionario Jaén-Español

  • Estrecho de Magallanes — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Magallanes Imagen de satélite del estrecho de Magallanes Localización …   Wikipedia Español

  • Estrecho de Malaca — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Malaca (Malacca Strait) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 46a) …   Wikipedia Español

  • Estrecho de Smith — (Smith Sound) Glaciar Brother John, en el fiordo Foulke (helado) cerca de Etah (primavera 1938) …   Wikipedia Español

  • Estrecho del Príncipe de Gales — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho del Príncipe de Gales (Prince of Wales Strait) …   Wikipedia Español

  • Estrecho de Davis — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Davis (Davis Strait Détroit de Davis Davisstrædet) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 15) …   Wikipedia Español

  • Estrecho de Dease — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Dease (Dease Strait) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»