-
1 воспринимать неправильно
-
2 воспринять неправильно
-
3 истолковать неправильно
-
4 истолковывать неправильно
-
5 неправильно истолковывать
-
6 неправильно истолковать
Американизмы. Русско-английский словарь. > неправильно истолковать
-
7 неверно истолковать
Русско-английский синонимический словарь > неверно истолковать
-
8 неверно истолковывать
Русско-английский большой базовый словарь > неверно истолковывать
-
9 перевирать
misinterpret глагол: -
10 перетолковывать
misinterpret глагол: -
11 неверно истолковывать
misinterpret глагол:Русско-английский синонимический словарь > неверно истолковывать
-
12 неверно понимать
misinterpret глагол: -
13 извращать
(что-л.)
pervert; misinterpret (ложно истолковать); misconstrue (о тексте тж.)* * ** * *извращать; извратить pervert; misinterpret* * *blemishdistortimpairmarmessmuddlesophisticatespoil -
14 перетолковать
I (что-л.); разг.
misinterpret
II совер.; (с кем-л. о ком-л./чем-л.); разг.
talk (with over); discuss (with)* * *перетолковывать; перетолковать ; misinterpret -
15 перетолковывать
несовер.; (что-л.); совер. перетолковать; разг.
misinterpret* * *перетолковать; misinterpret -
16 истолковывать истолков·ывать
to interpret; (комментировать) to comment (upon)неправильно / превратно истолковывать — to misinterpret, to put a wrong construction on / upon
превратно истолковать заявление — to misinterpret (smb.'s) statement
Russian-english dctionary of diplomacy > истолковывать истолков·ывать
-
17 толковать
1) (истолковывать) to give an interpretation, to interpretложно / неправильно толковать — to interpret wrongly, to misinterpret; (поступки, слова тж.) to put a wrong construction (on)
2) (объяснять) to explain -
18 извращать
vt; св - изврати́тьto distort, to misinterpret, to twist, to pervertизвраща́ть текст — to misconstrue a text
извраща́ть фа́кты — to distort facts
-
19 истолковывать
1) General subject: commentate, construe, explain, expound, interpret, misconceive, misconstrue, misinterpret, read, understand, read oneself hoarse2) Business: comment3) Makarov: illuminate, illumine, transcribe -
20 неверно истолковать инцидент
Makarov: misinterpret an incidentУниверсальный русско-английский словарь > неверно истолковать инцидент
См. также в других словарях:
Misinterpret — Mis in*ter pret, v. t. To interpret erroneously; to understand or to explain in a wrong sense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misinterpret — I verb be misled, blunder, confuse, distort, err, explain incorrectly, fail to understand, garble, jumble, make a mistake, make an error, male interpretari, misapprehend, miscalculate, misconceive, misconjecture, misconstrue, misdeem, misjudge,… … Law dictionary
misinterpret — (v.) 1580s, from MIS (Cf. mis ) (1) + INTERPRET (Cf. interpret). Related: Misinterpreted; misinterpreting … Etymology dictionary
misinterpret — ► VERB (misinterpreted, misinterpreting) ▪ interpret wrongly. DERIVATIVES misinterpretation noun … English terms dictionary
misinterpret — [mis΄in tʉr′prit] vt. to interpret wrongly; understand or explain incorrectly misinterpretation n. misinterpreter n … English World dictionary
misinterpret — verb ADVERB ▪ completely ▪ easily ▪ deliberately, wilfully/willfully VERB + MISINTERPRET ▪ be easy to ▪ … Collocations dictionary
misinterpret — UK [ˌmɪsɪnˈtɜː(r)prɪt] / US [ˌmɪsɪnˈtɜrprət] verb [transitive, often passive] Word forms misinterpret : present tense I/you/we/they misinterpret he/she/it misinterprets present participle misinterpreting past tense misinterpreted past participle… … English dictionary
misinterpret — mis|in|ter|pret [ˌmısınˈtə:prıt US ə:r ] v [T] to not understand the correct meaning of something that someone says or does, or of facts that you are considering = ↑misread, misconstrue ↑misconstrue ▪ Some parts of the report could be… … Dictionary of contemporary English
misinterpret — [[t]mɪ̱sɪntɜ͟ː(r)prɪt[/t]] misinterprets, misinterpreting, misinterpreted VERB If you misinterpret something, you understand it wrongly. [V n] He was amazed that he d misinterpreted the situation so completely... [V n] The Prince s words had been … English dictionary
misinterpret — transitive verb Date: 1547 1. to explain wrongly 2. to understand wrongly • misinterpretation noun … New Collegiate Dictionary
misinterpret — misinterpretable, adj. misinterpretation, n. misinterpreter, n. /mis in terr prit/, v.t., v.i. to interpret, explain, or understand incorrectly. [1580 90; MIS 1 + INTERPRET] * * * … Universalium