-
1 schlagen
'ʃlaːgənv irr1) ( hauen) golpear, pegar2) ( Uhr) dar la hora3) (fig: siegen) vencer, derrotar4) ( Herz) palpitar, latirschlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 14 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo5 dig(Eiweiß, Sahne) batir7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera8 dig (Greifvogel) capturar1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa5 dig(Nachtigall, Fink) cantar7 dig sein (in Mitleidenschaft ziehen) die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen la noticia le ha sentado como una patada en el estómago■ sich schlagen (sich prügeln) pegarse, fajarse die USA ; sich um etwas schlagen pegarse por algo; sich auf jemandes Seite schlagen tomar partido por alguien; ihr habt euch tapfer geschlagen! ¡os habéis portado muy bien!1. [prügeln] golpear2. [besiegen] vencer3. [befördern] lanzar[Nagel] clavar4. [befestigen]5. [Eier] batir[Sahne] montar7. [läuten]8. [legen]9. [hinzufügen]————————1. (ist) [aufprallen][mit dem Kopf] darse un cabezazo contra algoum sich schlagen soltarse oder zafarse a manotazos3. (ist) [sich auswirken]4. (hat) [läuten] dar la hora5. (ist) [ähneln]nach jm schlagen tener un parecido oder parecerse a alguien7. (hat, ist) [einschlagen]8. (ist) [quellen]————————sich schlagen reflexives Verb1. [sich prügeln] pegarse2. [sich begeben] agazaparse
См. также в других словарях:
Manitas calientes — Las manitas calientes o manos calientes es un juego de manos, donde dos jugadores hacen uso de los reflejos y de la velocidad en el movimiento de las manos y brazos. El objetivo del juego, es el de que un jugador en turno conecte manotazos sobre… … Wikipedia Español
Juegos Olímpicos Antiguos — Para los Juegos Olímpicos Modernos, véase Juegos Olímpicos. El discóbolo, copia de Mirón. Estatua que representa el lanzamiento de disco. Los Juegos Olímpicos Antiguos (en griego: Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες; Olympiakoi Agones) fueron una serie de… … Wikipedia Español
Crash of the Titans — Saltar a navegación, búsqueda Crash of the Titans Desarrolladora(s) Radical Entertainment (PS2, PSP, Wii, Xbox 360 Amaze Entertainment (GBA, DS) Distribuidora(s) Sierra Entertainment Vivendi Universal Games … Wikipedia Español
Hylobates lar — Gibón de manos blancas[1] [2] … Wikipedia Español
Hermanos Kennedy — En 1932, un grupo de ciudadanos comandados por Eduardo, Roberto y Mario Kennedy tomaron la ciudad de La Paz, Entre Ríos, en defensa de la democracia, contra el gobierno de facto que había derrocado el 6 de septiembre de 1930 a Hipólito… … Wikipedia Español
Lemuriformes — «lemur» redirige aquí. Para el género, véase Lemur (género). «lemures» redirige aquí. Para los seres de la mitología romana, véase larvae … Wikipedia Español
Pancracio — Saltar a navegación, búsqueda Escena de pancracio: el luchador de la derecha intenta reventar el ojo de su adversario. El árbitro interviene con un látigo para sancionar la falta. Kílix, 490 480 a. C., Museo Británico … Wikipedia Español
Sergio Correa — Diputado de la República de Chile por el Distrito N°36 (Curicó, Teno, Romeral, Molina, Sagrada Familia, Hualañé, Licantén, Vichuquén y Rauco) Actualmente en el cargo … Wikipedia Español
Super droides de batalla — Los super droides de batalla B2 eran efectivos droides de combate de los separatistas. Son sencillamente droides de batalla mejorados, capaces de resistir el doble de impactos láser que los antiguos modelos B1. Tenían dos cañones incorporados a… … Wikipedia Español
Shiro Tokisada Amakusa — (天草 四郎 時貞, Amakusa Shirō Tokisada) es un personaje ficticio que pertenece a la saga de videojuegos Samurai Showdown, ha sido tanto boss como personaje seleccionable. Contenido 1 Historia 2 Personalidad 3 Estilo de Pelea y Poderes 4 … Wikipedia Español
forofo — s. admirador, seguidor, hincha. ❙ «Para las forofas de las pelis de la época...» Ragazza, n.° 101. ❙ «...y, finalmente, a manotazos, fueron reduciendo a los encrespados forofos...» F. Vizcaíno Casas, Hijas de María. ❙ «...entusiasta deportivo, de … Diccionario del Argot "El Sohez"