-
1 بيت
بَيْتٌ['bajt]n mمَنْزِلٌ f maison◊بَيْتٌ واسِعٌ — une grande maison
♦ بَيْتُ شِعْرٍ سَطْرٌ من قَصيدَةٍ m vers♦ بَيْتُ شَعْرٍ خَيْمَةٌ f tente♦ بَيْتُ المالِ الخَزانَةُ العامَّةُ le Trésor public♦ البَيْتُ الأَبْيَضُ مَقَرُّ رَئيسِ الولاياتِ المُتَّحِدَةِ la Maison Blanche -
2 دار
I دارٌ['daːr]n fمَنْزِلٌ maison f, demeure f◊دارٌ جَديدَةٌ — nouvelle maison
♦ دارُ البَقاءِِ الجَنَّةُ paradis m♦ دارُ الفَناءِ néant m♦ دارُ النَّشْرِ maison d'édition♦ دارُ المُعَلِّمينَ l'école normaleII دارٍ['daːrin]عالِمٌ informé m, au courant◊كانَ دارِياً بالأَمْرِ — Il était au courant de l'affaire.
III دارَ['daːra]v1) طافَ faire le tour, tourner◊دارَ حَوْلَ الكُرَةِ الأَرْضِيَّةِ — Il a fait le tour du globe terrestre.
2) عَمِلَ démarrer, fonctionner◊دارَ مُحَرِّكُ السَّيّارَةِ — Le moteur de la voiture a démarré.
♦ دارَ الحَديثُ La conversation s'est concentrée sur..♦ دارَتِ المَعْرَكَةُ La bataille rageait. -
3 إصلاحية
إِصْلاحيَّةٌ[ʔisʼlaː'ħijːa]n fمؤسسة سَجْن الأحداثِ f maison de correction◊وُضِعََ في الإصلاحيَّة — Il a été placé dans une maison de correction.
-
4 سقف
I سَقْفٌ['saqf]n mأَعْلى البَيْتِ toit m, plafond m◊سَقْفُ البَيْتِ مِنَ الخَشَبِ — Le plafond de la maison est en bois.
II سَقَفَ[sa'qafa]vبَنى سَقْفًا couvrir d'un toit◊سَقَفَ البيْتَ بالقَرْميدِ — Il a couvert la maison de tuiles.
-
5 عقر
I عُقْرٌ['ʔʼuqr]n mوَسَطُ centre m, coeur m◊عُقْرُ الدّارِ — le centre de la maison
♦ في عُقْرِ دارِهِ au centre de sa maisonII عَقَرَ[ʔʼa'qara]v1) عَقُمَ être stérile◊عَقُرَت زَوْجَتُهُ — Sa femme était stérile.
2) ذَبَحَ couper les jarrets d'une bête◊عَقَرَ الشّاةَ — Il a coupé les jarrets de l'agneau.
3) عَضَّ mordre◊عَقَرَهُ الكَلْبُ — Le chien l'a mordu.
-
6 مستأجر
I مُسْتَأْجَرٌ[mus'taʔʒar]مُسْتَعْمَلٌ مُقابِلُ مَبْلَغٍ مِنَ المالِ m loué◊بَيْتٌ مُسْتَأْجَرٌ — une maison louée
♦ سَيّارَةٌ مُسْتَأْجَرَةٌ une voiture de location♦ طائِرَةٌ مُسْتَأْجَرَةٌ un avion affrété♦ قاتِلٌ مُسْتَأْجَرٌ un tueur à gagesII مُسْتَأْجِرٌ[mus'taʔʒir]n mمَنْ اسْتَأْجَرَ شَيْئًا m locataire◊مُسْتَأْجِرُ البَيْتِ — le locataire de la maison
♦ مُسْتَأْجِرُ الأَرْضِ le locataire du terrain -
7 مسكن
I مُسَكِّنٌ[mu'sakːin]مُهَدِّئٌ m tranquillisant◊دَواءٌ مُسَكِّنٌ — un tranquillisant
♦ مُسَكِّنٌ للأَلَمِ un calmantII مَسْكِنٌ['maskin]n mبَيْتٌ f maison◊مَسْكِنٌ مُريحٌ — une maison confortable
♦ مَساكِنُ الطَّلَبَةِ foyer m d'étudiants -
8 منتجع
مُنْتَجَعٌ['muntaʒaʔʼ]n mمَوْقِعُ اسْتِجمامٍ f maison de repos◊مُنْتَجَعٌ صِحِّيٌّ — maison de santé
♦ مُنْتَجَعٌ سِياحِيٌّ parc m touristique -
9 منزل
مَنْزِلٌ['manzil]n mبَيْتٌ f maison◊مَنْزِلٌ واسِعٌ — grande maison
-
10 بيت
toit; quadriller; maison; logis; loger; immeuble; home; héberger; habitation; habitacle; faisander; domicile; demeure; crèche; comploter; comploté; chez-soi; chez moi; cagna -
11 دار
féconde; fécond; demeure; déambuler; connaisseur; circuler; chalet; carburer; caracoler; virer; tourniquer; tourniller; tournicoter; sillonner; savante; savant; rentable; productive; productif; pivoter; palais; nomadiser; nation; maison; graviter; fruitière; fruitier; fructueux; fructueuse; fructifère -
12 سكن
tranquilliser; séjourner; sédentarité; sécuriser; résider; reposer; réifier; refroidir; rasséréner; radoucir; percher; mitiger; maison; loger; logement; lénifier; héberger; habiter; gîter; désénerver; demeurer; demeure; crécher; chalet; calmer; assoupir; assagir; apaiser; accoiser; abriter -
13 مأوى
habitat; gîte; asile; abri; repaire; refuge; maison; logement; hospice -
14 مستوطن
immigrant; habitants; habitante; habitant; endémique; domiciliée; domicilié; colon; sédentaire; résidante; résidant; métèque; maison; logement; immigrante -
15 مسكن
tranquillisante; tranquillisant; séjour; sédative; sédatif; résidence; rassurante; rassurant; opiacée; opiacé; nid; maison; logis; logement; lénitive; lénitif; lénifiante; lénifiant; habitation; habitat; gîte; foyers; établissement; domicile; demeure; correctif; calmante; calmant; boîte; atténuante; atténuant; apaisante; apaisant; antalgique; analgique; analgésique; adoucissante; adoucissant -
16 منزل
cagna; toit; révélée; révélé; pénates; minorative; minoratif; maison; logis; logement; home; habitat; habitacle; gîte; foyers; foyer; descenderie; dépendeuse; dépendeur; demeure; chalet -
17 أثاث
أثاثٌ[ʔa'θaːθ]n mأمْتِعَة ُ البَيْتِ m meubles◊جَدَّدنا أثاثَ البيْتِ — Nous avons renouvelé les meubles de la maison.
-
18 أثث
أَثَّثَ['ʔaθːaθa]vفَرَشَ البيتَ بالأمتعَةَِ meubler◊أَثَّثَ دارَه — Il a meublé sa maison.
-
19 أثناء
أثْناءٌ[ʔaθ'naːʔ]خلالُ pendant, durant◊سُرِقَ البيتُ أثْناء غيابنا — Notre maison a été cambriolée pendant notre absence.
♦ في هذه الأثناءِ entre-temps -
20 أجر
I أَجَّرَ['ʔaʒːara]vأعطى بالأجرةِ louer◊أجَّرَ بيْتَهُ — Il a loué sa maison.
II أَجْرٌ['ʔaʒr]n m1) راتِبٌ m salaire◊أجري مُنْخَفِضٌ — J'ai un salaire bas.
2) مُكافأَةٌ m honoraires◊سوف تكسبُ أجْراً عن الله — Tu obtiendras ton salaire de Dieu.
♦ عظَّمَ الله أجركُم Que Dieu vous récompense !
См. также в других словарях:
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
maison — Maison, f. penac. Est un manoir assorti de ses membres, Domus, aedes, ium. Et vient du Latin Maneo, dont se fait Mansio, comme qui diroit Mansion. l Italien dit aussi Magione. Si fait l Espagnol Meson. Mais il le fait particulier à logis d… … Thresor de la langue françoyse
maison — MAISON. s. f. Logis, bastiment fait pour y loger, pour y habiter. Maison commode, bien logeable. belle mai son. grande maison. maison à porte cochere. petite maison. maison basse. maison elevée, exhaussée. maison à un estage, à plusieurs estages … Dictionnaire de l'Académie française
Maison — ist der Name folgender Personen: Nicolas Joseph Maison (1770–1840), französischer General und Staatsmann, Marschall von Frankreich Rudolf Maison (1854–1904), deutscher Bildhauer Wolfgang Maison (* 1971), deutscher Chemiker und Hochschullehrer… … Deutsch Wikipedia
Maison 48 — (Гумбет,Турция) Категория отеля: Адрес: Adnan Menderes Cad. No 48, 48400 Гумбет, Турция … Каталог отелей
Maison 48 — (Гумбет,Турция) Категория отеля: Адрес: Adnan Menderes Cad. No 48, 48400 Гумбет, Турция … Каталог отелей
Maison Do — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: Адрес: 21, Derb Hajjama Ben Salah Medina, Медина, 40000 Маррак … Каталог отелей
Maison — (French for house ) may refer to: Edna Maison, American silent film actress Nicolas Joseph Maison, Marshal of France René Maison, Belgian operatic tenor See also Maisons (disambiguation) Mason This disambiguation page li … Wikipedia
Maison Nº 20 — (Eymet,Франция) Категория отеля: Адрес: 20 rue Traversière, 24500 Eymet, Франция … Каталог отелей
Maison Mk — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: Адрес: 14 Derb Sebaai, Medina, Медина, 40000 Марракеш … Каталог отелей
Maison — (frz., spr. mäsóng), Haus, Wohnung; M. de santé (spr. sangteh), Krankenhaus; M. du peuple (spr. dü pöpl), sozial. Vereinshäuser in Belgien; M. garnie (spr. garnih), Haus mit zu vermietenden Chambres garnies (s. Chambre); M. militaire, s. Maison… … Kleines Konversations-Lexikon