Перевод: с языка йоруба на испанский

с испанского на язык йоруба

(los)(las)

  • 1 ogún oba

    Las hormigas y las cucarachasrecomendaron a jicotea (cuando lerompieron el carapacho los soldados delrey.

    Diccionario Yoruba-Español > ogún oba

  • 2 ilá

    Las rayas con que se marcaban los lucumí. Grande.

    Diccionario Yoruba-Español > ilá

  • 3 eleggua

    Oricha dueño de los caminos. (buenos y malos)
    Deidad del panteón yoruba, el que abre y cierra los caminos, es todo lo que se pone detrás de la puerta como guardiero, para velar por todo lo que es de uno. Dios guardián de las puertas de los caminos y encrucijadas, mensajero de olofin, tiene 21 aspectos muy importantes. Sus equivalentes en el santorial católico. Las animas del purgatorio,niño de atosha anima sola, etc.

    Diccionario Yoruba-Español > eleggua

  • 4 malipó

    Adorno de hojas de palma, (guano), en formar de olas de flecos que se ponen en las puertas y los altares en las puertas de los ilé de los orishas.

    Diccionario Yoruba-Español > malipó

  • 5 omó kolaba olofi

    Aquel individuo que por su sabiduria en materia religiosa aprueba o desaprueba lo que se realiza en las ceremonias del asiento. Conoce perfectamente la historia y los secretos de los orishas, las yerbas, la música, la adivinación, el idioma. Juez de olofi, entre los vivos

    Diccionario Yoruba-Español > omó kolaba olofi

  • 6 ondó

    En la mitología conservada por los descendientes de los lucumís, (oyó) ondó - es un hermano de iroko, que se manifiesta en las ceibas a las doce del día.

    Diccionario Yoruba-Español > ondó

  • 7 yew

    Orisha de la muerte, catolizada nuestra señora de los desamparados."es virgen casta y muy severa". Madre de shangó, según algún"italero".(se dice del que narra las historias sagradas cuando se consultan los or culos en las ceremonias del asiento o iniciaciacion. Cementerio. Oscuro, tiniebla.

    Diccionario Yoruba-Español > yew

  • 8 osu

    Atríbuto, b culo o bastón de orula. (vara de metal que remata la figura de un gallo). Proteje al babalawo y a quien éste lo dé por indicación de ifá. Almagre. Conjunto de los ingredientes secretos que se ponen en la cabeza del iniciado, (iyawó) en la ceremonia secreta. Color, pintura, "se llama así a la cabeza del iyawó pintada con los colores de los cuatro orishas que recibe", (blanco, azul, rojo y amarillo). Talla, medida. "medida de la persona que tiene osu", (el bastón de metal o madera que remata la figura de un gallo). "osu quiere decir tamaño. El tamaño de este bastón protector depende de las necesidades del que lo recibe.
    Orisha menor, mensajero de obataláy de olofi. "todo se lo comunica a dios y a su hijo obatalá, se representa como un gallito de plata o metal blanco. Es compañero de eleguá, ogún y oshosi. "osu est comprendido entre los osha, pero no es del todo, aunque

    Diccionario Yoruba-Español > osu

  • 9 osí awó asheántóri ikú ntori arún...

    "palabras que pronuncia el adivino pidiendo la bendición de las divinidades, su protección contra las enfermedades, la muerte, el crimen, el descrédito, arrojando un poco de agua al suelo, a su izquierda, antes de interpretar las respuestas de los dioses"

    Diccionario Yoruba-Español > osí awó asheántóri ikú ntori arún...

  • 10 oké

    1) Cacho
    2) Se le llama al niño que nace envuelto en zurrón. Su nombre secreto ser oké. Arriba, lo que est arriba, en alto. Montaña. Jagüey. Dinero. Orisha catolizado san roberto. Orisha; "resguardo de obatalá". Dios de las montañas. Piedra grande blanca, atributo de obatalá. Esta piedra suele colocarse ante el armario en que guardan los olórisa los "santos", (u orishas representados en piedras que contienen soperas o tazas) y los objetos del culto.
    3) Montaña, dios de la montaña. También: dinero; jagüey; arriba lo que está en alto. Suelen llamar oké al niño que nace en zurrón. Piensan que será "hijo de oké"

    Diccionario Yoruba-Español > oké

  • 11 ashedin, o ishéyin

    Dícese del acto de invitar a los iyáloshas a las ceremonias de asiento o iniciación. El neofito - iyawo - deberá regalara cada una de las que concurren dos cocos y 1.05.

    Diccionario Yoruba-Español > ashedin, o ishéyin

  • 12 ku má toré

    Dice el orisha, pegándole a los fieles en las manos con una regla o varilla para quitarle las manos del cuerpo.

    Diccionario Yoruba-Español > ku má toré

  • 13 afarawé

    El escribano, el que copia en los papeles, el hombre que al realizarse una venta en las fincas de campo, escribia los documentos necesarios

    Diccionario Yoruba-Español > afarawé

  • 14 fi fi ósu

    Se le dice al acto de pintar las iyaloshas y babaloshas los coloressimbólicos de los cuatro orishas principales, obatalá, yemayá, shangó y oshún en la cabeza del iyawó.literarmente (poner el corazón en la pintura).

    Diccionario Yoruba-Español > fi fi ósu

  • 15 leke lekembé waó

    Vienen hacia ac los pájaros delgados, (las garzas los flamencos).

    Diccionario Yoruba-Español > leke lekembé waó

  • 16 omíero

    Agua sagrada. (conteniendo las yerbas consagradas a los orishas, cenizas y sangre de los sacrificios).

    Diccionario Yoruba-Español > omíero

  • 17 oriate, oriaté o ori até

    El baba que se sienta en la estera a echar el dilogún, y a echar los carcoles, u oficiar en ella el baba osha o la iyalosha. Dirigir los rezos y cantos en las ceremonias de osha.

    Diccionario Yoruba-Español > oriate, oriaté o ori até

  • 18 págugu

    Bastón de madera que se utiliza en las ceremonias fúnebres y representa los espíritus de los antepasados

    Diccionario Yoruba-Español > págugu

  • 19 aború

    Hermano menor, nombre de una de las mujeres con quienes se encontró orula cuando se encaminaba a casa de olofin, el cual tena citados a todos los babalawos para prenderlos

    Diccionario Yoruba-Español > aború

  • 20 acheré

    Guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería tambien se le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de ochun.
    Güiro pintado para la ceremonia de santería, consagrado al orisha que se festeja o invoca.también se dice de otras sonajas

    Diccionario Yoruba-Español > acheré

См. также в других словарях:

  • Las Pedroñeras — Bandera …   Wikipedia Español

  • Los Sims: Magia potagia — Saltar a navegación, búsqueda Los Sims: Magia Potagia Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Las Vegas Wranglers — Los Las Vegas Wranglers son un equipo de hockey sobre hielo de la ECHL. Comenzaron en 2003. Los Wranglers juegan en el Orleans Arena de Las Vegas, Estados Unidos. Categorías: Las VegasNevadaDeporte en Las Vegas …   Wikipedia Español

  • de los/las que entran pocos/as en quintal — Se emplea esta expresión para enfatizar la calidad, gran tamaño, abundancia o intensidad de algo. Un quintal métrico son cien kilogramos; evidentemente, si en un quintal entra poco de algo, ese ha de ser de considerable tamaño …   Diccionario de dichos y refranes

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

  • Los 40 Principales — Saltar a navegación, búsqueda 40 Principales Área de radiodifusión  España  Ando …   Wikipedia Español

  • Los Colonos de Catán — Los Colonos de Catán/Los descubridores de Catán Diseñado por Klaus Teuber Editorial …   Wikipedia Español

  • Las Encartaciones — Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… …   Wikipedia Español

  • Las 95 tesis — editadas por Melchior Lotter d.J., 1522s. El Cuestionamiento de Martín Lutero al Poder y Eficacia de las Indulgencias (publicado en latín como Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum), más conocido como Las 95 tesis, desafió las… …   Wikipedia Español

  • Los Angeles Clippers — Conferencia Conferencia Oeste División División Pacífico Fundado 1970 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»