Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(linnaeus)

  • 1 Linnaeus

    Linnaeus, Lineus [lɪ'neɪəs]
    Linné

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Linnaeus

  • 2 ACOYOTL

    âcoyôtl:
    *\ACOYOTL ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
    Décrit dans Sah 11,30.
    Angl., water turkey.
    Anhinga anhinga (Linnaeus).
    Etroitement associé au pélican.
    Cf. Sah HG XI 2,56.
    'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
    Note: Sah 11,67 décrit un animal aquatique sous le même nom mais il ne s'agit pas d'un oiseau. Cf. Sah HG XI 4,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOYOTL

  • 3 ALO

    alo:
    *\ALO ornithologie, Ara macao.
    Grand perroquet, ara.
    Ara macao (Linnaeus).
    Cf. Ara macao.
    Angl., sarlet macaw.
    large parrots. Ce qui reprend la traduction de R.Siméon: grand perroquet.
    Décrit en Sah11,23.
    Cités en Sah8,45 parmi les oiseaux de la volière (totocalli).
    * plur., " alomeh ", guacamayos.
    Dans une liste d'oiseaux précieux, tlazohtotômah. W.Lehmann 1939,91.
    D'après Michel Gilonne 1997,43 le terme alomeh regrouperait différentes espèces de grands perroquets du genre Ara.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ALO

  • 4 AMANACOCHEH

    âmanacocheh, nom possessif sur *âmanacochtli.
    1.\AMANACOCHEH parure, qui porte un ornement d'oreille en papier.
    Angl., he had the ear plug of paper. Est dit de Tezcatzoncatl. Sah1,51.
    2.\AMANACOCHEH ornithologie, petit garrot.
    Bucephala albeola (Linnaeus).
    Angl., Buffle-head. Description. Sah11,35.
    Form: nacochtli, morph.incorp. âmatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMANACOCHEH

  • 5 AXOQUEN

    axoquên:
    Petit héron bleu ou aigrette bleue.
    Angl., little blue heron.
    Dib Anders II 82 identifient l'oiseau comme Florida caerulea (Linnaeus). Cf. Egretta caerula.
    Décrit en Sah11,28.
    Où l'on dit qu'il ressemble à la grue, qu'il est gris et l'on insiste fortement sur le relent de poisson qu'il dégage.
    Il s'agit certainement d'un oiseau aquatique.
    Comparé (quant à la taille ?) au tantale d'Amérique, cuâpetlâhuac. Sah11,32.
    Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.137.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXOQUEN

  • 6 AZOLIN

    âzôlin:
    Bécassine des marais.
    Esp., agachona común.
    Angl., Wilson snipe. R.Joe Campbell 1997.
    Probablement Gallinago galligano.
    Codorniz de agua. Gallinago delicata o Grallaria guatimalensis. Cf. Sah HG 2,44.
    Sorte de bécassine, Wilson snipe Capella gallinago (Linnaeus). Décrite en Sah11,28.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AZOLIN

  • 7 CHIYANCUAUHTLI

    chiyancuâuhtli, variante chiyencuâuhtli, syn. de tlacocuâuhtli.
    *\CHIYANCUAUHTLI ornithologie, busard Saint-Martin.
    Angl., Marsh hawk.
    Circus cyaneus (Linnaeus). Description. Sah11,40.
    Michel Gilonne 1997,191 dit 'probablement Epervier à collier noir ou Busard pêcheur (Busarellus nigricollis)' et indique comme plur. chiyancuâcuâuhtin (chiencuacuauhtin).
    Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. chiyan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYANCUAUHTLI

  • 8 ELOTOTOTL

    êlôtôtôtl:
    *\ELOTOTOTL ornithologie, guiraca bleu ou gros-bec bleu.
    Guiraca caeruela (Linnaeus).
    Angl., the blue grosbeak. Sah11,22.
    R.Siméon dit: oiseau dont on compte plusieurs espèces et qui vit surtout au temps où l'on cueille le maïs, d'où son nom (Hern.).
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012.
    Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138.
    Form: sur tôtôtl, morph.incorp. êlô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELOTOTOTL

  • 9 TLAHCOCUAUHTLI

    tlacohcuâuhtli:
    *\TLAHCOCUAUHTLI ornithologie, busard Saint-Martin.
    Angl., Marsh Hawk.
    Circus cyaneus Linnaeus.
    Egalement nommé chiyancuâuhtli.
    Décrit en Sah11,40.
    R.Siméon dit espèce d'aigle, brun, gros comme l'autour.
    Michel Gilonne 1997,191 et 193 les identifie à l'Epervier à collier noir o Busard pêcheur (Busarellus nigricollis).
    Peut-être faudrait-il comprendre 'aigle moyen (de taille)'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCOCUAUHTLI

  • 10 TOCUILCOYOTL

    tocuilcoyôtl:
    Grue du Canada.
    Angl., brown crane.
    Grus canadensis (Linnaeus); oiseau décrit en Sah11,27.
    Grus mexicana Müll. - granisch (Sandhill crane).
    Seler Sah 1927,118 note 7.
    Cité en Del Castillo 58.
    Cité en Sah10,80 (pour sa chair)
    " centetl cahciqueh tôtôtl nextic. iuhquin tocuilcoyôtl ", ils ont attrapé un oiseau cendré semblable à une grue - they took a bird of ashen bue, like a crane. A l'occasion du 7ème présage annonçant la Conquête. Sah8,18 = Sah12,3.
    Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99 dit curieusement: difficile à identifier car il ne figure dans aucune histoire naturelle du XVIème siécle; peut-être, cependant peut-on le rapprocher de l'acoyotl, qui selon Sahagun 'vit au côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'(Sah HG liv. XI chap. II à 3).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCUILCOYOTL

  • 11 TZITZIHUAH

    tzitzihuah:
    *\TZITZIHUAH ornithologie, Canard pilet.
    Anas acuta Linnaeus. Pintail.. Sah10,36.
    Eine weiße Entenart. SIS 1952,331. (tzitziua, sans doute pour tzitzinhuah).
    Pintail: a bird having elongated central tail feathers as: a) a slender gray and whiteriver duck (Dafila acuta) with a white line on the side of the neck and head. b) any of several grouse.
    R.Siméon dit: espèce de canard dont le corps est généralement blanc, de passage dans la lagune (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZIHUAH

  • 12 ZOLCANAUHTLI

    zôlcanauhtli:
    *\ZOLCANAUHTLI ornithologie, Canard migrateur qui hiverne sur la lagune.
    Son plumage est tacheté de noir, il a un bec petit et large et des pattes noires. Il se nourrit de plantes de la lagune. Décrit en Sah11,37.
    Une note d'Anders.Dib l'identifie au Colvert Anas platyrhynchos (Linnaeus).
    Angl., Mallard.
    Décrit en Sah11,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZOLCANAUHTLI

См. также в других словарях:

  • Linnaeus — (l[i^]*n[=e] [u^]s) n. Carolus Linnaeus, also called {Karl von Linn[ e]}. Born at R[*a]shult, Sm[*a]land, Sweden, May 13, 1707: died at Upsala, Sweden, Jan. 10, 1778. A celebrated Swedish botanist and naturalist, founder of the {Linnean system}… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Linnaeus — steht für das Autorenkürzel des schwedischen Naturwissenschaftlers Carl von Linné einen Asteroiden, siehe (7412) Linnaeus Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg …   Deutsch Wikipedia

  • Linnaeus — Carolus …   Scientists

  • Linnaeus — [li nē′əs] Carolus [kar′ə ləs] (Latinized form of Karl von Linné) 1707 78; Swed. botanist: considered the founder of the binomial nomenclature that is the basis of modern taxonomy …   English World dictionary

  • Linnaeus — Carl von Linné Carl von Linné Naissance 23 mai 1707 Råshult (Suède) Décès 10 …   Wikipédia en Français

  • Linnaeus — noun Carl (or the latinized Carolus) Linnaeus, also known as Carl von Linné, Swedish botanist, physician and zoologist who laid the foundations for the modern scheme of nomenclature. He is known as the father of modern taxonomy …   Wiktionary

  • Linnaeus — n. family name; Carolus Linnaeus (1707 1778), Swedish botanist and naturalist who founded the taxonomical biological system of classification …   English contemporary dictionary

  • Linnaeus — noun Swedish botanist who proposed the modern system of biological nomenclature (1707 1778) • Syn: ↑Carolus Linnaeus, ↑Carl von Linne, ↑Karl Linne • Derivationally related forms: ↑Linnean, ↑Linnaean • Instance Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Linnaeus Hammarby — Casa de Linneo y jardín. La Linnaeus Hammarby es la casa museo donde vivió Carlos Linneo y un pequeño jardín botánico que se encuentra cerca de Uppsala en Suecia. Localización Se encuentra en las afueras de Uppsala a unos 15 k …   Wikipedia Español

  • Linnaeus's two-toed sloth — Linnaeus s two toed sloth[1] Conservation status …   Wikipedia

  • Linnaeus's mouse opossum — Linnaeus s Mouse Opossum[1] Conservation status …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»