-
1 Kruste
f корка; Rinde, Schorf -
2 корка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > корка
-
3 корка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > корка
-
4 корка
Kruste f -
5 корка
Kruste, Schildchen, Schorf -
6 гарнисаж
Kruste f, Ansatz m -
7 кора
n1) gener. Bastdecke (дерева), Kruste (грязи), Borke (древесная), Rinde, Kruste (напр., земная), Rüfe, Rüfi2) geol. Kortex3) eng. Kruste (напр. земная)4) astr. Kruste (напр. Земли)5) textile. Rindenschale6) wood. (древесная) Borke, Rinde (наружный слой вместе с лубом) -
8 корка
n2) geol. AuЯenrinde (поверхностная), Inkrustation (êðèñòàëëè÷åñêàÿ)5) eng. Deckschicht (напр. на катоде), Haut6) forestr. Außenrinde, Kork7) textile. Altholzrinde, Borke (пробковый слой коры дерева), Inkrustation8) electr. Salzkruste10) oil. (глинистая) Kruste, Schicht11) food.ind. (сырная) Rinde12) silic. Rinde (напр., образующаяся при сушке)13) weld. Außenhaut (напр., отливки)14) swiss. Rüme15) east-mid.germ. Ranft16) wood. Kruste (на поверхности чего-л.) -
9 корочка
n2) geol. Außenrinde, Rinde, Überzug3) eng. Uberzug4) food.ind. Kruste (жаркого), Huelse (верхняя часть шоколадной конфеты с начинкой) -
10 хрустящая корка
adjfood.ind. krachende Kruste, rösche Kruste -
11 бледная корка
adjfood.ind. blasse Kruste -
12 бутылочки с ликёром без сахарной корочки
nfood.ind. (шоколадные) Likörfläschchen ohne KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > бутылочки с ликёром без сахарной корочки
-
13 грубая корка с надрывами
adjfood.ind. rauhe rissige KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > грубая корка с надрывами
-
14 жёсткая корка с разрывами
adjfood.ind. rauhe rissige KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > жёсткая корка с разрывами
-
15 жёсткая корка с трещинами
adjfood.ind. rauhe rissige KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > жёсткая корка с трещинами
-
16 затвердевшая корка
adjgeol. Erstarrungshaut (напр. на поверхности лавы), starre Kruste -
17 земная кора
adj1) gener. Erdhülle, Erdkruste, Erdrinde2) geol. Gesteinshülle, Kruste, Krustenteil der Erde, Lithosphäre, Rinde der Erde -
18 кора выветривания
ngeol. Kruste der Abwitterung, Verwitterungsboden, Verwitterungsdecke, Verwitterungskrume, Verwitterungskruste, Verwitterungsmantel, Verwitterungsrinde, Zersetzungsrinde -
19 корка с темноокрашенными пятнами
nfood.ind. fuchsige KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > корка с темноокрашенными пятнами
-
20 коркообразное отложение
Универсальный русско-немецкий словарь > коркообразное отложение
См. также в других словарях:
Kruste — Sf std. (9. Jh.), mhd. kruste, ahd. krusta, kroste, mndd. korste, mndl. corste Entlehnung. Entlehnt aus l. crūsta Kruste , ursprünglich das verkrustete Blut , zu l. cruor m. Blut . Adjektiv: krustig. Ebenso nndl. korst, ne. crust, nfrz. croûte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kruste — Kruste: Das Substantiv (mhd. kruste, ahd. krusta) wurde in ahd. Zeit aus lat. crusta »Rinde« entlehnt, das zu der unter ↑ roh dargestellten idg. Wurzel gehört. Neben »Kruste« finden sich Formen mit r Umstellung: »Korste, Kurste, Kirste«, die… … Das Herkunftswörterbuch
Kruste — Kruste, 1) so v.w. Rinde; 2) die harte, oft dicke u. poröse Haut mancher Thiere, z.B. des Nashorns, Nilpferds, des Seeigels u. dgl.; 3) (Med.), so v.w. Grind … Pierer's Universal-Lexikon
Kruste — Borke * * * Krus|te [ krʊstə], die; , n: harte, hart gewordene, oft trockene, spröde äußere Schicht, Oberfläche von etwas Weicherem: auf der Wunde hat sich eine Kruste gebildet; die Kruste der Erde; die Kruste des Brotes abschneiden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kruste — Kruṣ·te die; , n; eine harte Schicht auf etwas Weichem <eine harte, knusprige, zähe Kruste; die Kruste eines Bratens, eines Brotes>: Auf der Wunde hat sich eine Kruste aus geronnenem Blut gebildet || K: Blutkruste, Brotkruste, Hautkruste … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kruste — Krụste [altes Lehnw. aus lat. crusta, Gen.: crustae = Rinde, Borke] w; , n, in fachspr. Fügungen: Crụsta, Mehrz.: ...stae: 1) Borke, Schorf, sekundäre Hauteffloreszenz (entsteht durch Eintrocknen körpereigener und körperfremder Stoffe wie Eiter … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Kruste — a) Rinde; (nordd.): Borke; (landsch.): Schale. b) Belag, Schicht, Überzug. * * * Kruste,die:⇨Schorf,Belag(1) Kruste 1.Rinde,Schale,Haut,Borke 2.Belag,Schicht,Überzug 3.Schorf,Hautschorf,Schuppe,Grind … Das Wörterbuch der Synonyme
Kruste — die Kruste, n (Aufbaustufe) trockener, hart gewordener Überzug über etw. Weicherem Synonym: Rinde Beispiel: Er hat die Kruste vom Brot abgeschnitten … Extremes Deutsch
Kruste — 1. Die Kruste von Pasteten ist so gut wie Brot. 2. Kröstken1 springet öwer den Tûn, aberst Krumen latet davor stohn. (Lippe.) 1) Krusten, d.h. feste nahrhafte Speisen geben Kraft über den Zaun zu springen, anstrengende Arbeit zu verrichten. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kruste — Eine Kruste (latein crusta „Rinde“, althochdeutsch krusta) ist eine trockene, hart gewordene und oft stark strukturierte Oberfläche als Überzug über etwas Weicherem. So ist der Begriff crusta bei den Römern in der Bezeichnung für die oberste… … Deutsch Wikipedia
Kruste, die — Die Kruste, plur. die n, die harte, trockne Rinde eines weichern Körpers. Die Kruste von einem Ausschlage, die Rinde; im gemeinen Leben der Schorf, im Oberd. der Ruf. In engerer Bedeutung, die Rinde des Brotes, im Gegensatze der Krume. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart