Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(kariös)

  • 1 carious

    kariös, von Karies befallen; Karies...

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > carious

  • 2 carious

    ['kɛərɪəs]
    adj (MED)
    teeth kariös, von Karies befallen pred
    * * *
    carious [ˈkeərıəs] adj MED kariös, von Karies befallen
    * * *
    adj.
    kariös adj.

    English-german dictionary > carious

  • 3 decay

    1. intransitive verb
    1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen
    2) (decline) verfallen
    2. noun
    1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der
    2) (decline) Verfall, der
    * * *
    [di'kei] 1. verb
    (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) verderben
    2. noun
    (the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) der Verfall
    * * *
    de·cay
    [dɪˈkeɪ]
    I. n no pl
    1. (deterioration) Niedergang m, Verfall m
    death and \decay Tod und Untergang
    to be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein
    environmental \decay Verfall m der Umwelt
    industrial \decay Untergang m der Industrie
    mental/moral \decay geistiger/moralischer Verfall
    urban \decay Verfall m der Städte, Niedergang m der Stadtkultur
    to fall into \decay verfallen
    2. BIOL Verwesung f; BOT Fäulnis f; PHYS of radioactive substance Zerfall m
    dental [or tooth] \decay Zahnfäule f
    \decay chain NUCL radioaktive Zerfallsreihe
    \decay factor TECH Dämpfungszahl f
    \decay law NUCL Zerfallsgesetz nt
    II. vi
    1. (deteriorate) verfallen
    2. BIOL verwesen, verfaulen, faulen; BOT verblühen, absterben; NUCL zerfallen, abklingen; PHYS zerfallen
    III. vt
    ▪ to \decay sth etw zerstören [o ruinieren]
    to \decay wood Holz morsch werden lassen
    * * *
    [dI'keɪ]
    1. vi
    1) (lit) verfallen; (PHYS) zerfallen; (= rot, dead body, flesh, vegetable matter) verwesen; (food) schlecht werden, verderben; (tooth) faulen, verfallen; (bones, wood) verfallen, morsch werden
    2) (fig) verfallen; (health also) sich verschlechtern; (beauty also) verblühen, vergehen; (civilization, race) untergehen; (friendship) auseinandergehen, zerfallen; (one's faculties) verkümmern; (business, family) herunterkommen
    2. vt
    food schlecht werden lassen, verderben; tooth faulen lassen, schlecht werden lassen; wood morsch werden lassen
    3. n
    1) (lit: action) Verfall m; (PHYS) Zerfall m; (= rotting, of dead body, flesh, vegetable matter) Verwesung f; (of food) Schlechtwerden nt; (of bones, wood) Morschwerden nt

    tooth decay — Zahnfäule f, Karies f

    to fall into decay — in Verfall geraten, verfallen

    2) (= decayed part or area) Fäule f, Fäulnis f
    3) (fig) Verfall m; (of friendship, civilization) Zerfall m; (of race, family, business) Untergang m; (of faculties) Verkümmern nt
    * * *
    decay [dıˈkeı]
    A v/i
    1. verfallen, in Verfall geraten, zugrunde gehen
    2. schwach oder kraftlos werden
    3. abnehmen, schwinden
    4. verwelken, absterben
    5. zerfallen, vermodern
    6. verfaulen, verwesen
    7. MED faulen, kariös oder schlecht werden (Zahn)
    8. GEOL verwittern
    9. PHYS zerfallen (Radium etc)
    B s
    1. Verfall m:
    fall ( oder go) (in)to decay → A 1
    2. Verfall m, (Alters)Schwäche f
    3. Nieder-, Untergang m, Ruin m
    4. (ständiger) Rückgang
    5. Verwelken n
    6. Zerfall m, Vermodern n
    7. Verfaulen n, Verwesung f
    8. MED Faulen n, Schlechtwerden n (der Zähne)
    9. GEOL Verwitterung f
    10. PHYS Zerfall m (von Radium etc):
    decay product Zerfallsprodukt n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen
    2) (decline) verfallen
    2. noun
    1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der
    2) (decline) Verfall, der
    * * *
    v.
    sich zersetzen v.
    verfallen v.
    verwesen v.

    English-german dictionary > decay

  • 4 decayed

    [dI'keɪd]
    adj
    wood etc morsch; tooth faul; food schlecht; body, vegetable matter verwest
    * * *
    decayed adj
    1. verfallen:
    decayed circumstances zerrüttete (Vermögens)Verhältnisse;
    decayed with age altersschwach
    2. heruntergekommen
    3. verwelkt
    4. vermodert, morsch
    5. verfault
    6. MED faul, kariös, schlecht (Zahn)
    7. GEOL verwittert
    * * *
    adj.
    verfallen adj.
    verfiel adj.

    English-german dictionary > decayed

  • 5 affected tooth

    kariöser (kariös befallener) Zahn m

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > affected tooth

  • 6 bad tooth

    schlechter Zahn m, kariöser (kariös befallener) Zahn m

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > bad tooth

  • 7 to decay

    decay: to decay
    1. zerfallen, sich zersetzen; faulen, kariös werden ( Zähne); 2. verfallen ( Körper); alt (senil) werden

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to decay

См. также в других словарях:

  • Karĭös — (lat.), mit Karies (s. d.) behaftet …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kariös — (lat.), angefressen, an Knochenfraß leidend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kariös — ka|ri|ös 〈Adj.; Zahnmed.〉 von Karies befallen, zerfressen, angefault [<lat. cariosus „morsch, faul“, mit frz. Endung] * * * ka|ri|ös <Adj.> [lat. cariosus = morsch, faul] (Med., Zahnmed.): von Karies befallen. * * * kariös   [lateinisch… …   Universal-Lexikon

  • kariös — ka|ri|ös 〈Adj.; Zahnmed.〉 von Karies befallen, zerfressen, angefault [Etym.: <lat. cariosus »morsch, faul«, mit frz. Endung] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kariös — ka|ri|ös <aus lat. cariosus »morsch, faul, mürbe«; vgl. ↑...ös> von ↑Karies befallen, angefault (Med.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • kariøs — ka|ri|øs (el. cariøs) adj., t, e (som er angrebet af karies) …   Dansk ordbog

  • kariös — ka|ri|ös <lateinisch> (Medizin von Karies befallen); kariöse Zähne …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abkürzungen in der Medizin — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Medizinische Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der medizinischen Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste medizinischer Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»