-
1 дать заклятие
jurar vt -
2 закаяться что-л делать
-
3 клясться в дружбе
-
4 swear
jurar, xingar -
5 jurer
[ʒyʀe]Verbe intransitif jurarVerbe transitif jurer (à quelqu’un) que jurar (a alguém) quejurer de faire quelque chose jurar fazer algo* * *I.jurer ʒyʀe]verbojurer fidélitéjurar fidelidadeninguém diga desta água não bebereijurar por todos os santosII.jurar-seprometer -
6 jurer
[ʒyʀe]Verbe intransitif jurarVerbe transitif jurer (à quelqu’un) que jurar (a alguém) quejurer de faire quelque chose jurar fazer algo* * *[ʒyʀe]Verbe intransitif jurarVerbe transitif jurer (à quelqu’un) que jurar (a alguém) quejurer de faire quelque chose jurar fazer algo -
7 swear
[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) jurar2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) praguejar•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *[swɛə] n praga, imprecação, palavrão. • vt (ps swore, pp sworn) 1 jurar, prestar juramento. I have sworn to myself never to drink again / jurei nunca mais beber. he was sworn a member / ele prestou juramento como membro. 2 fazer jurar. 3 declarar (sob juramento). 4 contratar ou admitir sob juramento. 5 prometer solenemente, fazer voto ou promessa. 6 xingar. 7 praguejar, blasfemar, falar palavrões. to swear at maldizer, rogar pragas. he swears at his work / ele maldiz seu trabalho. to swear by ter confiança em. he swears by his friend / ele tem muita confiança em seu amigo. he swears by his daily bath / ele acredita no efeito de seu banho diário. to swear off prometer que vai parar de fazer algo que faz mal. I have sworn off cards / jurei nunca mais jogar cartas. to swear someone in fazer com que alguém prometa em público ser fiel a alguma instituição, emprego oficial, etc. all witnesses were sworn in / todas as testemunhas prestaram juramento. to swear someone to secrecy fazer alguém jurar que não vai contar para outras pessoas o que acabou de ser dito. he was sworn to secrecy / ele prestou juramento de guardar segredo. to swear to afirmar ou identificar sob juramento. I could swear to it / eu poderia confirmar isso sob juramento. -
8 заречься
совjurar não, jurar não fazer mais; renunciar a -
9 oath
[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) juramento2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) palavrão•* * *[ouθ] n 1 juramento. 2 praga. false oath perjúrio. he put him on his oath ele fê-lo jurar. to take or swear an oath fazer um juramento, jurar. under oath sob juramento. -
10 божиться
нсвxingar vi, jurar vi -
11 взять клятву с кого-л
-
12 клясться
-
13 побожиться
-
14 поклясться
совjurar vt -
15 присягнуть
совprestar juramento, ajuramentar-se; ( поклясться) jurar vt -
16 serment
[sɛʀmɑ̃]Nom masculin juramento masculinoprêter serment prestar juramentosous serment sob juramento* * *serment sɛʀmɑ̃]nome masculinofaire le serment decomprometer-se a; prometerprêter sermentprestar juramento; jurartémoigner sous sermenttestemunhar sob juramentoles amoureux échangent des serments d'amour et de fidélitéos apaixonados trocam juras de amor e de fidelidade -
17 vouer
[vwe]Verbe transitif vouer quelqu’un à (destiner à) predestinar alguém paravouer quelque chose à quelqu’un (sentiment) prometer algo a alguémvouer quelque chose à (vie, temps) consagrar algo aêtre voué à estar condenado aVerbe pronominal se vouer à quelque chose dedicar-se a algo* * *I.vouer vue]verbovaler-se de todos os santosII.votar-se; devotar-se -
18 forswear
[fo:'sweə]past tense - forswore; verb(to give up; to stop: He has forsworn all his bad habits.) abandonar* * *for.swear[fɔ:sw'ɛə] vt+vi (ps forswore, pp forsworn) 1 abjurar, renegar, repudiar. 2 negar sob juramento. 3 jurar falso, perjurar. to forswear oneself renegar-se. -
19 he put him on his oath
he put him on his oathele fê-lo jurar. -
20 objure
ob.jure['ɔbdʒuə] vt jurar, comprometer-se solenemente.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jurar — jurar, jurar en arameo expr. maldecir, decir palabrotas. ❙ «...y Honorio se puso a jurar en arameo...» Manuel Hidalgo, El pecador impecable. ❙ «...no paró de llorar amargamente y jurar en arameo...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos … Diccionario del Argot "El Sohez"
jurar — verbo transitivo 1. Afirmar o prometer (una persona) [una cosa] poniendo por testigo a [una divinidad o personas o cosas muy queridas]: Juro por Dios que lo que dice es cierto. Ha jurado por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jurar — fidelidade. jurar a jurou a seu pai. jurar por jurou pela sua saúde. jurar que jurou que não sabia … Dicionario dos verbos portugueses
jurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: jurar jurando jurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. juro juras jura juramos juráis juran juraba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
jurar — (Del lat. iurāre). 1. tr. Afirmar o negar algo, poniendo por testigo a Dios, o en sí mismo o en sus criaturas. 2. Reconocer solemnemente, y con juramento de fidelidad y obediencia, la soberanía de un príncipe. 3. Someterse solemnemente y con… … Diccionario de la lengua española
jurar — v. intr. 1. Prestar juramento. 2. Praguejar. • v. tr. 3. Declarar ou prometer com juramento. 4. Assegurar. 5. Protestar. 6. Invocar … Dicionário da Língua Portuguesa
jurar — (Del lat. jurare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Afirmar una cosa de manera solemne y con juramento: ■ ha jurado que es inocente de las acusaciones que le imputan. 2 Afirmar o prometer una cosa con seguridad y, a veces, tomando por testigo a una… … Enciclopedia Universal
jurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Afirmar o prometer algo con solemnidad poniendo, por lo general, alguna cosa o a algún ser sagrado, valioso o querido para el que promete, como garantía o como testigo de ello: Juré que no iba a educar a mis hijos… … Español en México
jurar — {{#}}{{LM J23063}}{{〓}} {{ConjJ23063}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynJ23634}} {{[}}jurar{{]}} ‹ju·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Afirmar o prometer rotundamente, especialmente si se hace de forma solemne y poniendo por testigo algo sagrado o valioso … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jurar en arameo — jurar, jurar en arameo expr. maldecir, decir palabrotas. ❙ «...y Honorio se puso a jurar en arameo...» Manuel Hidalgo, El pecador impecable. ❙ «...no paró de llorar amargamente y jurar en arameo...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos … Diccionario del Argot "El Sohez"
jurar en hebreo — jurar en arameo … Diccionario de dichos y refranes