-
1 vynést rozsudek
vynést rozsudekrendre un jugementprononcer un jugement -
2 Bál se vyřknout úsudek.
Bál se vyřknout úsudek.Il avait peur de porter un jugement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bál se vyřknout úsudek.
-
3 Je těžké pronést o tom člověku konečný soud.
Je těžké pronést o tom člověku konečný soud.Il est difficile de porter un jugement définitif sur cet homme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je těžké pronést o tom člověku konečný soud.
-
4 mínění
míněníidée fpensée favis mdire msentiment mjugement mopinion f -
5 Můj úsudek nebyl nikým ovlivněn.
Můj úsudek nebyl nikým ovlivněn.Mon jugement n'a été influencé par personne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Můj úsudek nebyl nikým ovlivněn.
-
6 nález
nálezjugement (práv.) mtrouvaille f -
7 Nepředbíhejme rozsudku!
Nepředbíhejme rozsudku!N'anticipons pas sur le jugement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nepředbíhejme rozsudku!
-
8 obecný soud
obecný soudjugement universel -
9 Odmítám
-
10 Odsouzený podal zmateční stížnost.
Odsouzený podal zmateční stížnost.Le condamné a fait appel du jugement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odsouzený podal zmateční stížnost.
-
11 Odsouzený se odvolává proti rozsudku.
Odsouzený se odvolává proti rozsudku.Le condamné fait appel du jugement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odsouzený se odvolává proti rozsudku.
-
12 odvolat se z rozsudku
odvolat se z rozsudkuappeler d’un jugement -
13 O posledním soudě vstaneme z mrtvých.
O posledním soudě vstaneme z mrtvých.Nous ressusciterons au jugement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > O posledním soudě vstaneme z mrtvých.
-
14 opravit svůj úsudek
opravit svůj úsudekréviser son jugement -
15 podat námitky proti rozsudku
podat námitky proti rozsudkufaire opposition à un jugementTschechisch-Französisch Wörterbuch > podat námitky proti rozsudku
-
16 poslední soud
poslední soudjugement dernier -
17 pozměnit svůj úsudek
pozměnit svůj úsudekréviser son jugement -
18 protestovat proti rozsudku
protestovat proti rozsudkufaire opposition à un jugementTschechisch-Französisch Wörterbuch > protestovat proti rozsudku
-
19 rozsudek
rozsudeksentence fjugement (práv.) marrêt mverdict m -
20 rozsudek bez průtahů
rozsudek bez průtahůjugement expéditif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
JUGEMENT — Le jugement est l’acte de la pensée qui affirme ou nie, et qui ainsi pose le vrai; plus largement, c’est le point d’arrêt d’un problème, qui s’achève dans une décision. L’existence du jugement est donc au point de rencontre de multiples approches … Encyclopédie Universelle
jugement — Jugement, Arbitrium, Opinio, Interpretatio, Iudicium. Le jugement d aucune chose, Inspectio alicuius rei. Ce jugement et raison dont tous les hommes ont participation, Sensus communis. Jugement donnant instruction à d autres juges, en semblables… … Thresor de la langue françoyse
jugement — Jugement. s. m. v. Sentence qu on rend en Justice. Jugement equitable. juste jugement. jugement insoustenable. jugement interlocutoire. jugement definitif. jugement provisionnel. il assista au jugement du procés. rendre un jugement. donner un… … Dictionnaire de l'Académie française
Jugement — Jug e*ment, n. Judgment. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jugement — (ju je man) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Action de juger ; décision prononcée en justice. Jugement d un procès. Prononcer un jugement en faveur de quelqu un. Subir un jugement. Exécuter un jugement. • Il rendit un jugement injuste contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUGEMENT — s. m. Action de juger, de prononcer une décision ; ou La décision prononcée. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d un procès. Le prononcé d un jugement. Jugement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUGEMENT — n. m. T. de Jurisprudence Action de juger ou Résultat de cette action. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d’un procès. Le prononcé d’un jugement. Jugement préparatoire. Jugement interlocutoire. Jugement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jugement — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Tout pouvoir est méchant dès qu on le laisse faire ; tout pouvoir est sage dès qu il se sent jugé... Tous les maux viennent peut être … Dictionnaire des citations politiques
Jugement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Jugement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En droit, un jugement est une décision de… … Wikipédia en Français
jugement — nm. ; sentence, verdict, (d un tribunal) : dzudzeminh (Lanslevillard), jujamin (Arvillard 228), jujeman (Saxel 002) / in (Villards Thônes), jujmê (Albanais 001) / in (Aillon Jeune, Villards Thônes 028), R.2. A1) sentence, verdict : sintinsa (001 … Dictionnaire Français-Savoyard
Jugement de fait — Jugement (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Jugement. Singe … Wikipédia en Français