-
1 مبهجة
joie -
2 فرح
I فَرَحٌ[fa'raħ]n m1) سُرورٌ joie f, réjouissance f◊فَرَحٌ عَظيمٌ — une joie immense
2) زِفافٌ m mariage◊تَقاليدُ الفَرَح — les coutumes du mariage
♦ طارَ فَرَحًا être fou de joie♦ دامت الأفراحُ في دِيارِكُم Que la joie ne vous quitte pas !♦ في الأَفْراحِ والأَتْراحِ dans les réjouissances et dans les tourmentsII فَرِحٌ[fa'raħ]مَسْرورٌ m content, joyeux◊فَرِحٌ بِنَجاحِهِ — content de son succès
♦ فَرِحٌ للغايَةِ très contentIII فَرِحَ[fa'riħa]vسُرَّ être content, se réjouir◊فَرِحَ بِلِقائِنا — Il s'est réjoui de notre rencontre.
-
3 بهجة
بَهْجَةٌ['bahʒa]n fسُرورٌ gaité f, joie f◊شَعَرْنا بالبَهْجَةِ — Nous avons ressenti une grande joie.
-
4 حلاوة
حَلاوَةٌ[ħa'laːwa]n f1) طَعْمُ السُّكَّرِ m goût sucré◊شَديدُ الحَلاوَةِ — très sucré
2) لَذَّةٌ f joie◊حَلاوَةُ النَّصْرِ — la joie de la victoire
♦ حَلاوَةٌ طَحينِيَّةٌِ halva -
5 زغرد
زَغْرَدَ['zaɣrada]vرَدَّدَ زَغْرودَةً lancer des cris de joie◊زَغْرَدَتِ النِّساءُ — Les femmes ont lancé des cris de joie.
-
6 زغرودة
زَغْرودَةٌ[zaɣ'ruːda]fsgتَرْديدُ صَوْتِ الفَرَحِ m cri de joie◊زَغاريدُ النِّساءِ — les cris de joie des femmes
-
7 سرور
سُرورٌ[su'ruːr]n mفَرَحٌ joie f, bonheur m◊سُرورٌ عَظيمٌ — grande joie
♦ بِكُلِّ سُرورٍ avec plaisir♦ مِن دَواعي سُروري C'est un plaisir pour moi. -
8 غبطة
غِبْطَةٌ['ɣibtʼa]n fسَعادَةٌ joie f, béatitude f◊عاشَ في غِبْطَةٍ — Il a vécu dans la joie.
♦ غِبْطَةُ البَطْرِيَرْك Sa Sainteté le patriarche -
9 فرحة
فَرْحَةٌ['farħa]n fمَسَرَّةٌ joie f, allégresse f◊عَمَّت الفَرْحَةُ — La joie s'est répandue.
♦ الفَرْحَةُ الكُبْرى les noces f pl -
10 نعيم
نَعيمٌ[na'ʔʼiːm]n m1) سَعادَةٌ f joie◊مَحْرومٌ مِنْ نَعيمِ الحَياةِ — privé de la joie de vivre
2) جَنَّةُ عَدَنٍ m paradis◊النَّعيمُ والجَحيمُ — le paradis et l'enfer
♦ يَعيشُ في نَعيمٍ Il vit dans un paradis. -
11 هلل
هَلَّلَ['halːala]v1) هَتَفَ فَرِحًا acclamer, s'écrier de joie◊هَلَّلَ وَرَحَّبَ بِضُيوفِهِ — Il s'est écrié de joie et a accueilli ses invités.
2) قالَ "لا إله إلا اللهُ" louer Dieu◊هَلَّلَ وَكَبَّرَ — Il a dit:il n'y a pas de dieu excepté Dieu l'Unique, le Tout-puissant !
3) سَبَّحَ exalter◊هَلَّلَ الشابُّ لِرَبِّهِ — L'adolescent a exalté Dieu.
-
12 ابتهاج
réjouissance; liesse; jubilation; joie; gaillardise; gaieté; fête; festivité; exultation; enjoûment; enjouement; enjouée; enjoué; égayement; égaiement; délices; délice; ambiance; allégresse; aise; acclamation -
13 انبساط
satisfaction; jubilation; jovialité; joie; irradiation; hilarité; gouette; goguette; gaieté; félicitée; félicité; exultation; extraversion; extension; expansion; épanouissement; enjouement; dilatation; développement; détente; déroulement; déploiement; délices; allongement -
14 بشر
zester; râper; râpage; racler; raclage; prêcher; joie; gens; éplucher; épluchement; épluché; épluchage; écroûter; décortiquer -
15 سرور
gaîté; gaillardise; gaieté; épanouissement; entrain; délices; délice; circulation; ambiance; allégresse; satisfaction; réjouissance; plaisir; plaisance; jubilation; jovialité; joie; hilarité -
16 صوة
voter; vote ; voix; vocaliser; trompeter; son; ses; sa; montjoie; mont joie; jargonner; bruit; balise; amer -
17 فرح
réjouissance; réjouie; réjoui; ravie; ravi; joyeux; joyeuse; joviaux; jovials; jovialité; joviale; jovial; joie; hyménée; hymen; exulter; exultation; épousailles; épanouir; enthousiasme; enjouer; enjouée; enjoué; émoustiller; égayer; dérider; contente; content; bicher; aise -
18 فرحة
liesse; jovialité; joie; gaillardise; épanouissement; délices; ambiance; allégresse -
19 متعة
volupté; régal; plaisance; jouissance; joie; délices; délectation; agrément -
20 معالم
signes; mont joie; jalon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joie — joie … Dictionnaire des rimes
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
Joie — de vivre (sculpture de Richard MacDonald, 2002). La joie est une émotion ou un sentiment de satisfaction spirituelle, plus ou moins durable, qui emplit la totalité de la conscience. Elle se rapproche de ce qui forme le bonheur. Elle se distingue… … Wikipédia en Français
joie — JOIE: La mère des jeux et des ris : on ne doit pas parler de ses filles … Dictionnaire des idées reçues
joie — (joî ; d après Bèze, au XVIe siècle on prononçait joi ye ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOIE — s. f. Mouvement vif et agréable que l âme ressent dans la possession d un bien réel, ou imaginaire. Grande joie. Joie extraordinaire, excessive, immodérée. Longue joie. Courte joie. Fausse joie. Joie publique. Épanchement de joie. Mouvement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOIE — n. f. Mouvement agréable que fait éprouver la possession d’un bien réel ou imaginaire. Joie profonde, excessive, immodérée. Fausse joie. Joie publique. Mouvement de joie. Transport de joie. Cris de joie. Larmes de joie. être ravi, transporté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joie — nf., contentement, plaisir, jubilation : dywé (Saxel.002b), dzwé (Bessans, Montagny Bozel), jwé (Albanais.001b, Annecy, Albertville, Vaulx), zhouye (002a), zhwâ (Cordon), ZHWÉ (001a, Arvillard.228, Chambéry, Compôte Bauges, Villards Thônes), zwé… … Dictionnaire Français-Savoyard
-joie — rabat joie … Dictionnaire des rimes
joie — n. (French) joy; part of the French phrase joie de vivre which means joy of life, enjoyment of life … English contemporary dictionary
Joie (philosophie) — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français
