-
1 jacasser
vi. => Bavarder. -
2 κράζω
jacasser -
3 παρλάρω
jacasser -
4 pigobleki
jacasser -
5 جعجع
jacasser; jacasse -
6 pläppra
jacasser, jaboter. -
7 quàssla
Jacasser, jaboter, papoter. -
8 bidirlamoq
jacasser, bavarder -
9 bijirlamoq
jacasser, bavarderfourmiller, grouiller, pulluler -
10 стрекотать
1) striduler vi ( о насекомых); jacasser vi ( о сороке)2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi* * *vgener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых) -
11 cornicor
-
12 тараторить
-
13 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher -
14 chatter
chatter [ˈt∫ætər]bavarder ; [children, monkeys, birds] jacasser2. noun[of person] bavardage m* * *['tʃætə(r)] 1.noun ( of person) bavardage m; (of crowd, audience) bourdonnement m; ( of birds) gen gazouillis m; ( of magpies) jacassement m; ( of machine) cliquetis m2.intransitive verb (also chatter away, chatter on) [person] bavarder; [birds] gazouiller; [magpies] jacasser; [machine] cliqueter -
15 schnattern
-
16 kwetteren
-
17 ratelen
2 [kwebbelen] jacasser♦voorbeelden:het ratelen van schrijfmachines • le crépitement des machines à écrire -
18 babble
babble ['bæbəl](a) (baby) gazouiller, babiller; (person → nervously) bredouiller, bafouiller; (→ foolishly) jacasserbredouiller, bafouiller3 noun∎ she could hear the babble of conversation elle entendait le bruit des conversations(b) (of stream) murmure m, babil m∎ to babble on about sth parler de qch de façon incessante -
19 burble
burble ['bɜ:bəl]∎ he's always burbling on about moral values il est toujours à jacasser ou dégoiser sur les valeurs morales2 noun -
20 jabber
(idly) jacasser, pejorative caqueter; (inarticulately) bredouiller, bafouiller; (in foreign language) baragouiner;∎ they jabber (away) for hours on the phone ils passent des heures à jacasser au téléphone;∎ they were all jabbering away in different languages chacun baragouinait dans sa langue∎ to jabber (out) bredouiller, bafouiller;∎ I managed to jabber a few words of thanks j'ai réussi à bredouiller ou bafouiller quelques mots de remerciement3 noun (UNCOUNT)∎ to have a jabber bavarder, tailler une bavette
См. также в других словарях:
jacasser — [ ʒakase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1806; probablt de jaqueter, jaquetter « crier, en parlant de la pie », avec infl. de agacer 1 ♦ Pousser son cri (en parlant de la pie). 2 ♦ Parler avec volubilité et d une voix criarde. ♢ Parler à… … Encyclopédie Universelle
JACASSER — v. intr. Crier. Il se dit de la Pie qui pousse le cri particulier à son espèce. Je suis las d’entendre cette pie jacasser. Il se dit, par analogie, de Femmes qui bavardent d’une manière fatigante. Ces commères ne cessent de jacasser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jacasser — (ja ka sé) v. n. 1° Crier. Il ne se dit guère que de la pie. Cette pie ne fait que jacasser. 2° Bavarder d une façon fatigante. Empêchez ces enfants de jacasser ainsi. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Jacasse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JACASSER — v. n. Crier. Il ne se dit que De la pie. Cette pie ne fait que jacasser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jacasser — vi Bavarder sur des sujets futiles de manière continue et agaçante. • Cessez de jacasser vous deux, ou je vous mets deux heures de colle … Le petit dico du grand français familier
jacasser — vi. => Bavarder. A1) jacasser (ep. de la pie) : tyokatâ <hoqueter> vi. (Albanais), zhakassâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jacasser, bavarder comme une pie — ● Jacasser, bavarder comme une pie bavarder beaucoup … Encyclopédie Universelle
jacter — [ ʒakte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; déform. de jaqueter → jacasser ♦ Fam. Parler, bavarder. ⇒ jacasser, jaspiner. « elle a mis un doigt contre ses lèvres pour me dire de ne pas jacter » (Mac Orlan). ● jacter verbe intransitif et verbe… … Encyclopédie Universelle
jaser — [ ʒaze ] v. intr. <conjug. : 1> • XVIe; rad. onomat. gas → gazouiller 1 ♦ Vieilli Babiller sans arrêt pour le plaisir de parler. ⇒ bavarder, caqueter, 2. causer. « La fille jasait sans cesse et gaîment » (Hugo). ♢ Parler avec indiscrétion… … Encyclopédie Universelle
pépier — [ pepje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1550; pipier XIVe; rad. onomat. pepp , altér. de °pipp ; lat. pippare → piper ♦ Pousser de petits cris brefs et aigus (en parlant des jeunes oiseaux). ⇒ crier. Le pinson et le canari « Pépiaient gaiement » … Encyclopédie Universelle
jacassement — [ ʒakasmɑ̃ ] n. m. • 1845; de jacasser 1 ♦ Cri de la pie. « quelques jacassements de pie en quête des dernières baies » (Pergaud). 2 ♦ Bavardage incessant et bruyant. ⇒ jacasserie. ● jacassement nom masculin Action de jacasser, de piailler.… … Encyclopédie Universelle