Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(ingénu

  • 1 ingénu

    adj. => Innocent, Simple.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ingénu

  • 2 ingenuo

    ingenuo I. agg. 1. ingénu, naïf: una domanda ingenua une question ingénue; aria ingenua air ingénu. 2. (Dir.rom) ingénu. II. s.m. (f. -a) 1. naïf, ingénu. 2. (Dir.rom) ingénu.

    Dizionario Italiano-Francese > ingenuo

  • 3 ingénuo

    in.gê.nuo
    [ĩʒ‘enwu] sm 1 naïf, simple, crédule. sf 2 Teat rôle de jeune fille simple et naïve.
    * * *
    ingênuo, nua
    [ĩ`ʒenwu, nwa]
    Adjetivo e substantivo masculino naïf(naïve)
    * * *
    ingénu|o, -a
    nome masculino, feminino
    ingénu, -e m., f.
    adjectivo
    ingénu
    naïf

    Dicionário Português-Francês > ingénuo

  • 4 simple

    adj., naturel, nature ; ingénu: adé < simplement> adv. (Alex, Annecy) ; SINPLyO, -A, -E adj. (Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), si-mplo, -a, -e (Ste-Foy).
    A1) facile, pas compliqué, aisé: sinplyo, -a, -e (001) ; éjà, -à, -è pp. (001) ; pâ konplyikâ, -â, -é pp. (001), pâ sorsi, -re, -e < pas sorcier> (001)
    Fra. C'est tout simple: y è to bétye < c'est tout bête> (001).
    Fra. C'est simple comme bonjour: y è bétye mè bonzhò < c'est bête comme bonjour> (001).
    Fra. C'est simple simple // pas compliqué // pas difficile: y a pâ à s(è) tronpâ < il n'y a pas à se tromper> (001,026).
    A2) simple d'esprit: sinpl(y)o, -a, -e adj. (002 | 001), totorè, totêra, -e (002).
    A3) naïf, facile à tromper, crédule: => Bête.
    A4) simplet, un peu simple, simple d'esprit, naïf, crédule, ingénu, simpliste: sinpl(y)è, -ta, -e (028 | 001), sinpl(y)o, -a, -e < simple> (002 /001).
    A5) sans malice, ingénu: sê malisse ladj. inv. (001).
    B1) n., simple d'esprit, idiot: badaré nm., banbwé nm. (001).
    B2) simple: sinplyo nm. (001).
    Fra. Passer du simple au double: passâ du sinplyo u doblyo (001).
    B3) simple, plante médicinale: plyanta à tizâna < plante à tisane> nf. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > simple

  • 5 simplex

    simplex, ĭcis [sem, cf. semel + plico] [st1]1 [-] simplex, ĭcis [sem + plex; cf. semel]:    - abl. regul. simplici; simplice, Lucr. 1, 1013. a - qui n'a qu'un pli, uni, simple; non mélangé.    - aut simplex est natura animantis...aut concreta est ex pluribus naturis, Cic. Nat. 3, 14, 34: ou la substance de l'animal est simple... ou elle est composée de plus d'un élément.    - (auditūs) iter simplex et directum, Cic. Nat. 2, 57, 144: conduit (de l'oreille) uni et droit.    - simplex officium, Cic. Sull. 9: devoir simple (sans complication).    - simplex est manere, illud anceps, Cic. Att. 12: la solution toute simple est de rester, l'autre (partir) est hasardeuse.    - simplex aqua, Ov. Am. 2, 6, 32: eau pure. b - seul, isolé, unique.    - simplici ordine intrarunt urbem, Liv. 44, 12, 6: ils pénétrèrent dans la ville sur une seule file.    - verba simplicia, collocata, Cic. de Or. 80: mots isolés, groupés.    - plus vice simplici, Hor. O. 4, 14, 13: plus d'une fois.    - non simplex Damasicthona vulnus adficit, Ov. M. 6: ce n'est pas qu'une seule fois que Damasichthon a été blessé.    - nec via mortis erat simplex, Virg. G. 3, 482: il y avait plus d'un chemin conduisant à la mort. c - simple, naturel, sans ornement, sans affectation.    - sonus vocis rectus et simplex, Cic. de Or. 3, 45: timbre de la voix simple et naturel.    - recta et simplicia, Cic. Off. 1: les choses simples et naturelles. d - simple, sans détours, sans duplicité, ingénu, naïf, crédule; sincère, ouvert, franc, droit.    - simplicissimi omnium habentur iracundi, Sen. Ir. 2, 16, 3: de toutes les personnes les plus franches passent pour être irascibles.    - vir apertus et simplex, Cic.: homme simple et ouvert (franc et ouvert).    - simplicior quis et est, Hor. S. 1, 3, 63: tel autre est trop franc. [st1]2 [-] Simplex, ĭcis, m.: Tac. Simplex (surnom).
    * * *
    simplex, ĭcis [sem, cf. semel + plico] [st1]1 [-] simplex, ĭcis [sem + plex; cf. semel]:    - abl. regul. simplici; simplice, Lucr. 1, 1013. a - qui n'a qu'un pli, uni, simple; non mélangé.    - aut simplex est natura animantis...aut concreta est ex pluribus naturis, Cic. Nat. 3, 14, 34: ou la substance de l'animal est simple... ou elle est composée de plus d'un élément.    - (auditūs) iter simplex et directum, Cic. Nat. 2, 57, 144: conduit (de l'oreille) uni et droit.    - simplex officium, Cic. Sull. 9: devoir simple (sans complication).    - simplex est manere, illud anceps, Cic. Att. 12: la solution toute simple est de rester, l'autre (partir) est hasardeuse.    - simplex aqua, Ov. Am. 2, 6, 32: eau pure. b - seul, isolé, unique.    - simplici ordine intrarunt urbem, Liv. 44, 12, 6: ils pénétrèrent dans la ville sur une seule file.    - verba simplicia, collocata, Cic. de Or. 80: mots isolés, groupés.    - plus vice simplici, Hor. O. 4, 14, 13: plus d'une fois.    - non simplex Damasicthona vulnus adficit, Ov. M. 6: ce n'est pas qu'une seule fois que Damasichthon a été blessé.    - nec via mortis erat simplex, Virg. G. 3, 482: il y avait plus d'un chemin conduisant à la mort. c - simple, naturel, sans ornement, sans affectation.    - sonus vocis rectus et simplex, Cic. de Or. 3, 45: timbre de la voix simple et naturel.    - recta et simplicia, Cic. Off. 1: les choses simples et naturelles. d - simple, sans détours, sans duplicité, ingénu, naïf, crédule; sincère, ouvert, franc, droit.    - simplicissimi omnium habentur iracundi, Sen. Ir. 2, 16, 3: de toutes les personnes les plus franches passent pour être irascibles.    - vir apertus et simplex, Cic.: homme simple et ouvert (franc et ouvert).    - simplicior quis et est, Hor. S. 1, 3, 63: tel autre est trop franc. [st1]2 [-] Simplex, ĭcis, m.: Tac. Simplex (surnom).
    * * *
        Simplex, simplicis, pen. corr. om. gen. Nomen numerale. Terent. Simple, Sengle.
    \
        Crinis simplex collectus in vnum nodum. Ouid. Cheveuls nouez et troussez sans coeffe ne autre couverture, Cheveuls tout seuls.
    \
        In docendo simplicem esse. Quintil. Enseigner simplement sans confusion et grande multiplicité ou varieté de preceptes.
    \
        Munditiis simplex mulier. Horat. Simple en accoustrements, et point excessive.
    \
        Anni simplices. Martial. Les premiers ans, Le temps d'enfance ou d'innocence.
    \
        Cibus simplex. Martial. Viande qui n'est point mistionnee, qui est toute d'une sorte.
    \
        Homo simplex. Cic. Tout descouvert, Qui n'ha rien caché, Qui va rondement et à la bonne foy, Qui n'est point faint ne double, Sans dol, Qui n'est point malicieux ne hypocrite.
    \
        Iter simplex et directum. Cic. Tout d'une facon, Chemin droict, et qui n'est point fourchu.
    \
        Rura simplicia. Plin. Les gents de village qui sont simples et vont à la bonne foy.

    Dictionarium latinogallicum > simplex

  • 6 наивный

    naïf, ingénu, candide

    наи́вный мечта́тель — rêveur naïf

    наи́вный вопро́с — question naïve

    * * *
    adj
    1) gener. sans boîte, simplet, jeune, coquebin, puéril, simpliste, ingénu, jobard, naïf
    2) colloq. poire, fada, nature
    3) argo. neuneu

    Dictionnaire russe-français universel > наивный

  • 7 простодушный

    naïf, simple; ingénu; bonasse

    простоду́шный челове́к — personne f candide

    * * *
    adj
    1) gener. bonard, bonasse, ingénu, innocent, naïf, simple, simple d'esprit
    2) colloq. boniface

    Dictionnaire russe-français universel > простодушный

  • 8 наивничать

    разг.
    faire le naïf (la naïve), faire l'ingénu (f -e); affecter un air naïf ( или un air ingénu)

    Dictionnaire russe-français universel > наивничать

  • 9 argeloos

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ingénu⇒ naïf/naïve 〈 bijwoord〉 ingénument⇒ naïvement
    ♦voorbeelden:
    1   zij zag hen argeloos aan • elle les regardait d'un air ingénu

    Deens-Russisch woordenboek > argeloos

  • 10 dewy-eyed

    (innocent) innocent; (trusting) naïf, ingénu;
    ∎ she looked at him dewy-eyed elle l'a regardé d'un air ingénu;
    ∎ she gets all dewy-eyed about her husband/France elle est tout émue quand elle parle de son mari/la France

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dewy-eyed

  • 11 cândido

    cân.di.do
    [k‘ãdidu] adj candide, ingénu, simple, pur, naïf, innocent.
    * * *
    adjectivo
    candide

    Dicionário Português-Francês > cândido

  • 12 наiвний

    candide, ingénu

    Українська-французький словник > наiвний

  • 13 guileless

    adj.
    franc; sincère; ingénu; candide; sans malice

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > guileless

  • 14 ingenuous

    adj.
    1) naïf; ingénu; candide
    2) franc; sincère

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ingenuous

  • 15 бесхитростный

    бесхи́тростный взгляд — regard naïf ( или candide)

    бесхи́тростный отве́т — réponse f simple

    * * *
    adj
    gener. naïf, rudimentaire (Le mobilier de la maison était extrêmement rudimentaire: quelques tabourets et chevets en pierre fabriqués localement, des nattes et des paniers.), sans boîte, sans malice

    Dictionnaire russe-français universel > бесхитростный

  • 16 инженю

    n
    theatre. ingénu

    Dictionnaire russe-français universel > инженю

  • 17 простачок

    n
    1) gener. innocent, ingénu
    2) colloq. bleu

    Dictionnaire russe-français universel > простачок

  • 18 простосердечный

    sincère, franc (f franche), candide
    * * *
    adj
    1) gener. ingénu
    2) liter. au coeur simple

    Dictionnaire russe-français universel > простосердечный

  • 19 свободнорождённый

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > свободнорождённый

  • 20 أبيض القلب

    ingénue; ingénu

    Dictionnaire Arabe-Français > أبيض القلب

Страницы

См. также в других словарях:

  • ingénu — ingénu, ue [ ɛ̃ʒeny ] adj. • 1480; h. XIIIe; lat. ingenuus « né libre », et par ext. « noble, franc » 1 ♦ Dr. rom. Qui est né libre (opposé à esclave et à affranchi). 2 ♦ (1611) Littér. Qui a une sincérité innocente et naïve. ⇒ candide,… …   Encyclopédie Universelle

  • ingénu — ingénu, ue (in jé nu, nue) adj. 1°   Terme de droit romain. Né libre et qui n a jamais été dans une servitude légitime, par opposition à affranchi, comme libre s oppose à esclave. •   Les enfants, dont la différence d avec les esclaves, c est qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ingenu — INGENU, [ingen]ue. adj. Naïf, simple, franc, sans deguisement, sans finesse. Un homme ingenu. un esprit ingenu. c est l homme du monde le plus ingenu. il a l air ingenu, fort ingenu. il a quelque chose d ingenu dans le visage. il a dit cela d une …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ingénu — noun An inexperienced young man • • • Main Entry: ↑ingénue …   Useful english dictionary

  • Ingénu — L Ingénu L’Ingénu Auteur Voltaire Genre Conte philosophique Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • INGÉNU — UE. adj. Naïf, simple, franc, qui est sans déguisement, sans finesse. Il se dit Des personnes et des choses. Un homme ingénu. Un esprit ingénu. C est l homme du monde le plus ingénu. Cette jeune personne est très ingénue. Il a l air ingénu, fort… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INGÉNU, UE — adj. Qui a de la simplicité et presque de la naïveté dans la franchise. Un homme ingénu. Un esprit ingénu. Cette jeune personne est très ingénue. Il a l’air ingénu, fort ingénu. Elle a dit cela d’une manière tout à fait ingénue. Déclaration,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ingenu — in|ge|nu Mot Pla Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • INGENU — Ingenui …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • ingénu — adj. => Innocent, Simple …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • L'Ingénu — L’Ingénu Auteur Voltaire Genre Conte philosophique Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»