-
1 недоступный
-
2 непонятный
-
3 малопонятный
-
4 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
5 загадочный
énigmatique; incompréhensible ( непонятный); mystérieux ( таинственный)зага́дочное явле́ние — phénomène mystérieux ( или incompréhensible)
••зага́дочная карти́нка — (image f à) devinettes f pl
* * *adjgener. cabalistique, indéchiffrable, kabbalistique, mystérieux, problématique, sibyllin, énigmatique -
6 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
7 его не поймёшь
prongener. il est incompréhensible -
8 невнятный
inarticulé ( нечленораздельный); indistinct ( неразборчивый); incompréhensible ( непонятный)невня́тное произноше́ние — prononciation inarticulée ( или indistinct)
невня́тный звук — son indistinct [-tɛ̃ˌ -ɛ̃kt]
невня́тные ре́чи — paroles inarticulées
* * *adj1) gener. inarticulé, inintelligible2) colloq. vasouillard -
9 невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный)невразуми́тельный отве́т — réponse peu convaincante
* * *adjgener. inintelligible, obscur -
10 недоступный
1) (о скале, вершине и т.п.; о людях) inaccessible, inabordable2) ( дорогой по цене) inabordable, hors de prix, coûteux3) ( непонятный) inaccessible, difficile à comprendreэ́то недосту́пно моему́ понима́нию — cela me dépasse!
* * *adj1) gener. incompréhensible, invulnérable, inabordable (в разн. знач.), inconsultable (для ознакомления), prude, inaccessible2) liter. fermé3) busin. prohibitif (о цене) -
11 недоступный, непостижимый
adjgener. incompréhensibleDictionnaire russe-français universel > недоступный, непостижимый
-
12 непонятно
1) нареч. d'une manière incompréhensible; inconcevablement2) предик. безл. il est impossible de comprendreмне непоня́тно, как... — je ne vois pas comment...
* * *advgener. inintelligiblement, obscurément -
13 непонятное
adjgener. incompréhensible -
14 непостижимость
ж.непостижи́мый — inconcevable, incompréhensible
непостижи́мая та́йна — mystère m ( или secret m) inconcevable
••уму́ непостижи́мо разг. — c'est à n'y rien comprendre
* * *ngener. impénétrabilité -
15 непостижимый
adjgener. incompréhensible, indéfinissable, inscrutable, inanalysable, impénétrable, inaccessible, insondable, inconcevable
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré