-
1 inclemència
inclemencia -
2 inclemencia
inclemència -
3 inclemencia
inclemencia sustantivo femenino inclemency, harshness ' inclemencia' also found in these entries: English: inclemency -
4 inclimenzia
inclemencia -
5 inclemency
tr[ɪn'klemənsɪ]1 inclemencian.• destemplanza s.f.• inclemencia s.f.• intemperie s.f.[ɪn'klemǝnsɪ]N inclemencia f -
6 немилосердие
-
7 harshness
noun severidad, dureza; asperezatr['hɑːʃnəs]2 (of sound) discordanciaharshness ['hɑrʃnəs] n1) roughness: aspereza f2) severity: dureza f, severidad fn.• aspereza s.f.• bronquedad s.f.• dureza s.f.• escabrosidad s.f.• inclemencia s.f.• rigor s.m.'hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪsmass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f['hɑːʃnɪs]N [of climate] rigor m, dureza f ; [of conditions, words] dureza f ; [of punishment] dureza f, severidad f ; [of light] crudeza f ; [of colour] estridencia f ; [of sound, fabric] aspereza f* * *['hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪs]mass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f -
8 foulness
foulness ['faʊlnəs] n1) dirtiness: suciedad f2) inclemency: inclemencia f3) obscenity: obscenidad f, grosería fn.• fetidez s.f. -
9 без защиты
part.gener. a la inclemencia, a pecho descubierto -
10 без крова
part.gener. a la inclemencia, a la intemperie -
11 безжалостность
ж.falta de piedad; dureza f, crueldad f* * *ngener. crueldad, dureza, falta de piedad, inclemencia -
12 жестокость
ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *n1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia2) liter. acerbidad -
13 немилосердность
-
14 непогода
непого́даmalbona vetero.* * *ж.mal tiempo, intemperie f* * *ж.mal tiempo, intemperie f* * *ngener. mal tiempo, tempestad, temporal, inclemencia, intemperie -
15 под открытым небом
n1) gener. a la inclemencia, a la intemperie, al cielo raso, al fresco, al raso, al sereno, en descampado, en pleno aire, a cielo descubierto2) milit. a cureña rasa -
16 суровость
суро́в||остьsevereco, rigoreco;\суровостьый 1. severa;rigora (тж. о климате);malserena (угрюмый);malmilda, kruda (грубый);2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *n1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad2) liter. sequete -
17 inclemency
s.1 inclemencia, rigor de la estación; aprieto, aflicción, apuro.2 crueldad, severidad.3 intemperie. -
18 ruthlessness
s.1 crueldad, falta de piedad, de compasión, apatía por las desgracias ajena2 inclemencia, crueldad, falta de compasión, falta de piedad. -
19 tyrannize
vt.1 tiranizar.2 oprimir al pueblo.vi.1 tiranizar.2 obrar o proceder con tiranía, severidad, rigor o inclemencia.(pt & pp tyrannized)
См. также в других словарях:
inclemencia — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural; no contable) Tiempo desagradable, especialmente frío y con lluvia: Estuvo toda la noche soportando las inclemencias del tiempo. Sinónimo: rigores. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Falta de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inclemencia — (Del lat. inclementĭa). 1. f. Falta de clemencia. 2. Rigor del tiempo, especialmente del frío. a la inclemencia. loc. adv. Al descubierto, sin abrigo … Diccionario de la lengua española
inclemência — s. f. 1. Falta de clemência. 2. Rigor … Dicionário da Língua Portuguesa
inclemencia — ► sustantivo femenino 1 Falta de clemencia y condescendencia: ■ es un juez severo y famoso por su inclemencia. ANTÓNIMO clemencia 2 Dureza de algunos fenómenos atmosféricos que pueden ser destructores, especialmente en el invierno: ■ con esta… … Enciclopedia Universal
inclemencia — {{#}}{{LM I21365}}{{〓}} {{SynI21909}} {{[}}inclemencia{{]}} ‹in·cle·men·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Fenómeno atmosférico que resulta desagradable por su rigor o intensidad. {{<}}2{{>}} Falta de clemencia: • A causa de la inclemencia del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inclemència — in|cle|mèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
inclemencia(s) — Sinónimos: ■ severidad, dureza, inflexibilidad, rigor, exceso, encarnizamiento, crueldad, ensañamiento, destemplanza Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
inclemencia — sustantivo femenino rigor, dureza, crueldad, severidad, inflexibilidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
inclemencia — Falta de clemencia. fig. Rigor de la estación, especialmente en invierno … Diccionario Castellano
a la inclemencia — ► locución adverbial Al aire libre: ■ pasó la noche a la inclemencia … Enciclopedia Universal
Feria de Abril — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Feria de Abril (desambiguación). Se conoce como Feria de Abril al conjunto de casetas y atracciones que se instalan en el recinto ferial de el barrio de Los Remedios para la… … Wikipedia Español