-
1 wansmaak
n. bad taste -
2 smaak
♦voorbeelden:een dure smaak • expensive tasteseen fijne smaak hebben • have a fine palateeen goede smaak hebben • have good tastevan goede/slechte smaak getuigen • be in good/bad taste〈 figuurlijk〉 de smaak van iets te pakken hebben • have acquired a taste for, have come to like somethingsmaken verschillen • tastes differieder zijn smaak • everyone to his own taste〈 figuurlijk〉 in de smaak vallen bij … • appeal to …, find favour with …〈 figuurlijk〉 zijn optreden viel niet bij iedereen in de smaak • his behaviour was not to everybody's likingiets met (veel) smaak nuttigen • eat something with (great) relishnaar mijn smaak • to my tasteiets op smaak brengen • season somethingover smaak valt niet te twisten • there is no accounting for taste(s)geen smaak hebben • have no taste -
3 smakeloos
♦voorbeelden:1 smakeloos ingericht • furnished in poor/bad taste -
4 die opmerking was wel heel onkies
die opmerking was wel heel onkiesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die opmerking was wel heel onkies
-
5 getuigen
1 [verklaring afleggen] give evidence/testimony ⇒ testify (to)2 [spreken in het nadeel/voordeel van] speak♦voorbeelden:naar waarheid getuigen • truthfully saygetuigen tegen/voor iemand • give evidence against/for someonevan iets kunnen getuigen • be able to testify to something2 alles getuigt voor/tegen haar • everything speaks in her favour/against herhet zou van slechte smaak/weinig kennis 〈enz.〉 getuigen als • it would be bad taste/it would be a sign of ignorance if …II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:getuigen dat men iets gezien heeft • testify to having seen something -
6 het zou van slechte smaak/weinig kennis getuigen als
het zou van slechte smaak/weinig kennis getuigen alsit would be bad taste/it would be a sign of ignorance if …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het zou van slechte smaak/weinig kennis getuigen als
-
7 ik krijg er een vieze smaak van in de mond
ik krijg er een vieze smaak van in de mondVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik krijg er een vieze smaak van in de mond
-
8 onkies
♦voorbeelden: -
9 smakeloos ingericht
smakeloos ingerichtfurnished in poor/bad tasteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > smakeloos ingericht
-
10 van goede/slechte smaak getuigen
van goede/slechte smaak getuigenbe in good/bad tasteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van goede/slechte smaak getuigen
-
11 wansmaak
-
12 lang
2 [geruime/een bepaalde tijd durend] long3 [met betrekking tot vloeistoffen] weak♦voorbeelden:een lange vent • a tall guyin het lang zijn • wear a long dresshet is zo lang als het breed is • it's as broad as it's longhij heeft zijn leven lang armoe geleden • he lived a life of povertyheel de zomer lang • all summer long, throughout the summerde tijd valt me lang • time drags/is hanging heavy on my handsII 〈 bijwoord〉2 [gedurende een bepaalde tijd] long♦voorbeelden:lang duren • take a long time, last long/a long timeze leefden lang en gelukkig • they lived happily ever afterlang zal hij leven! • for he's a jolly good fellow!hij maakt het niet lang meer • he won't last much longerlang meegaan • last (a long time)lang opblijven • stay up lateje bent lang weggebleven! • you've been (out/away) a long time!al lang • for a long time (now)je had al lang weg moeten zijn • you should have (been) gone long agoik was al lang en breed thuis • I'd been home for ages (by then)we hebben het er lang en breed over gehad • we've talked about it at great lengthde kinderen zeurden net zo lang tot ze ja zei • the children kept on and on until she said yeslanger dan een jaar • (for) over a year, (for) more than a yearze bleven langer dan ons lief was • they stayed longer than we could have wished2 ik blijf geen dag langer • I won't stay another day/won't stay a day longerhet vriest niet langer • it's stopped freezingze kan niet langer wachten • she can't wait any longer/morehoe langer, hoe liever • the longer the betterdat kan zo niet langer • things can't go on like this3 dat weegt lang geen vier kilo • it weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilosdat smaakt lang niet slecht • it doesn't taste at all badhij is nog lang niet zo ver • he hasn't got as far as thatlang niet slecht/gek • not at all badze is lang niet zo groot als Jan • she's not nearly/she isn't anywhere near as tall as Janze waren lang niet allemaal aanwezig • by no means all of them were theredie zaal is lang niet groot genoeg • that room is nowhere/isn't anywhere near big enoughbij lange na niet • not by a long chalk, by no meansbij lange na niet zo goed, lang niet zo goed • not nearly as good -
13 dat smaakt lang niet slecht
dat smaakt lang niet slechtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat smaakt lang niet slecht
-
14 goor
♦voorbeelden:2 goor smaken/ruiken • taste/smell revolting -
15 lekker
5 [verlekkerd] 〈zie voorbeelden 5〉6 [onaangenaam] nice, fine♦voorbeelden:ze weet wel wat lekker is • she knows a good thing when she sees itis/smaakt het lekker? ja, het heeft me lekker gesmaakt • do you like it? yes, I enjoyed itiets lekker vinden • like something (very much)voor het lekker • just for the tastehet lekkerste voor het laatst bewaren • save the best (bit) till lastzich niet lekker voelen • not feel very well6 je bent me een lekkere jongen!, je bent me wat lekkers!! • you're a fine one!II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:een lekker (in het gehoor liggend) melodietje • a catchy tuneeen lekkere stoel • a comfortable chairlekker weer • lovely/beautiful weatherlekker rustig/zoet • nice and quiet/sweetlekker verwend worden • be pamperedhet gaat/loopt lekker • it's going finelekker onder de dekens kruipen/tegen iemand aan gaan liggen • snuggle under the blankets, snuggle up against someonede winkel loopt lekker • the shop is doing fineslaap lekker, droom maar lekker • sleep tight, sweet dreamseens lekker uithuilen • have a good cryhet lekker vinden om • like tozich ergens/bij iemand lekker voelen • feel good somewhere/with someonedat ziet er niet lekker uit • that doesn't look too goodik zit hier lekker • I'm fine heredat zit hem niet lekker • he feels uneasy about thatik zit niet lekker in deze stoel • I'm not comfortable in this chairlaten we dit weekend lekker niets doen/lekker uitgaan • let's have a jolly good rest this weekend, let's go out and have fun this weekend2 [met betrekking tot leedvermaak] 〈zie voorbeelden 2〉3 [in hoge mate] so/very much♦voorbeelden:lekker (kunnen) koken • be a good cookhm, lekker! • mmm, delicious!2 ik doe het lekker toch niet! • I won't do it, so there!ik doe het lekker toch! • I'm going to do it anyway, (so there)!hij is er lekker ingelopen • he fell for it, hook, line and sinker(dat was) lekker mis! • ha, ha, missed! -
16 naar
naar12 [ziek] ill♦voorbeelden:naar doen tegen iemand • be nasty/horrible to someoneer naar aan toe zijn • be in a bad wayzich naar schrikken • be startled (half) to death————————naar2〈 voorzetsel〉1 [in de richting van] to ⇒ for2 [volgens het voorbeeld van] from3 [overeenkomstig] (according) to4 [wat betreft, afgaande op] from ⇒ by♦voorbeelden:de trein naar Parijs • the train to/for Parisze is naar school • she's at schoolnaar de weg vragen • ask the wayop zoek naar • in search ofhij kwam naar haar toe • he came up to hernaar iemand vragen • ask for/after someonenaar voren/achteren/boven/beneden • forwards, back(wards), up(wards)/ 〈 trap〉up(stairs), down(wards)/ 〈 trap〉 down(stairs)3 het evangelie naar Johannes • the Gospel according to St. Johndaar is hij de man niet naar • that's not like/that's unlike himruiken/smaken naar • smell/taste of————————naar3〈 voegwoord〉1 as♦voorbeelden:1 naar verluidt • as is rumoured, according to rumournaar men zegt • word has it (that), it is said (that)naar men hoopt • it is hoped
См. также в других словарях:
Bad Taste (discográfica) — Bad Taste es la principal compañía discográfica de Islandia. Originalmente se llamaba Smekkleysa y había surgido en reemplazo de Gramm Records, después de que ésta entrara en bancarrota a fines de la década de 1980. Con la conclusión de Gramm… … Wikipedia Español
Bad taste — Pour les articles homonymes, voir Bad Taste (homonymie). Bad Taste Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Terry Potter, Pete O Herne, Peter Jackson, Mike Minett, Craig Smith Scénario … Wikipédia en Français
Bad Taste Records — is a punk rock record label based in Lund, Sweden, not to be confused with the record label Bad Taste in Iceland.The record label was one of the first labels to establish in the Swedish punk/hardcore scene in the early 90s, together with Burning… … Wikipedia
Bad Taste — Saltar a navegación, búsqueda Bad Taste puede referirse a: Bad Taste, discográfica de Islandia. Bad Taste, película dirigida por Peter Jackson. Bad Taste, grupo de música. Obtenido de Bad Taste Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Bad taste — can refer to: * the quality of any object or idea that does not fall within the normal social standards; see Taste (sociology) * Bad Taste , the 1987 New Zealand cult film by Peter Jackson * Bad Taste (record label), an Icelandic record label *… … Wikipedia
Bad Taste Records — ist ein schwedisches Label aus der Stadt Lund. Musikalisch sind Richtungen wie Punkrock, Hardcore und auch verschiedene andere Rockarten vertreten. Bad Taste wurde 1992 zunächst als Mailorder Firma gegründet. Die erste Veröffentlichung war 1994… … Deutsch Wikipedia
Bad Taste (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bad Taste, film de Peter Jackson Bad Taste, label de musique islandais Ce document provient de « Bad Taste (homonymie) ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Bad taste (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bad Taste, film de Peter Jackson Bad Taste, label de musique islandais Ce document provient de « Bad Taste (homonymie) ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
bad taste in your mouth — If something leaves you with a bad taste in your mouth, you feel there is something wrong or bad about it … The small dictionary of idiomes
Bad Taste Records — Bad Taste Records лейбл звукозаписи, базируещийся в Лунде, Швеция. Лейбл Bad Taste Records был одним из первых, который освоился на шведскоё сцене панка/хардкора в начале 1990 ых, вместе с Burning Heart Records. Первым релизом лейбла был… … Википедия
Bad Taste — es la principal discográfica de Islandia. Originalmente se llamaba Smekkleysa y había surgido en reemplazo de Gramm Records, después de que ésta entrara en bancarrota a fines de la década de 1980. Con la conclusión de Gramm Records, sus creadores … Enciclopedia Universal