-
1 из двух зол выбрать меньшее
Universale dizionario russo-italiano > из двух зол выбрать меньшее
-
2 как
1.1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?2) ( вопросительное - каков) come?, quale?как дела? — come va?, come vanno le cose?
3) ( вопросительное - насколько) quanto?4) ( относительное - каким образом) come, in che modoон сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato
••а как же — come no, senz'altro
как бы не так! — un corno!, stai fresco!
ещё как — sì, che; altro che
как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)
как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose
вот оно как! — ah, è così!
когда как — dipende, come viene
как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione
как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)
5) ( до какой степени) quanto, a che puntoудивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui
6) ( восклицательное) quanto, come7) ( когда) quando, appena2. частицакак приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) comeкак, и это всё? — come, è tutto qui?
она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere
3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?4) ( в начале стихов) ecco che3. союз1) ( словно) come, simile a••2) ( в качестве) come, in qualità di, da3) ( в то время когда) mentre, quandoкак вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura
4) ( с того времени как) da quando5) ( как только) appena, come••как раз — appunto, proprio
как только — appena, quando
6) ( если) se, quandoа что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?
7) ( кроме) oltre, se nonкто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?
8) ( что) che, comeмы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus
* * *I мест.1) вопр. come2) ( каким образом) come, così, in questo modo3) воскл. come4) ( когда) quando, come5) разг. ( как-нибудь) in modo cheII част.1) ( обозначает различные чувства) comeкак, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!
2) ( при переспросе) come?как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?
3) разг. ( указывает на внезапность)III1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo cheон сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io
я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo
как и — come anche; allo stesso modo di
я, как все мы... — io come tutti noi...
2) ( в сравнениях) come3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di4) ( при повторе) come5) ( при придаточном времени)перед тем как уехать... — prima di partire...
я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato
7) ( в вводных сочетаниях)как говорят... — come si dice...
8) ( указывает на время) che, da quando; appenaпрошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita
как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico
как попало — alla meglio, come vien viene
как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento
•- как ни- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и* * *1. conj.gener. che (при сравнениях), come, quanto2. part.gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando -
3 комбинация с наименьшими издержками
nfin. (факторов) combinazione di minor costoUniversale dizionario russo-italiano > комбинация с наименьшими издержками
-
4 линия комбинации с наименьшими издержками
nfin. (факторов) curva delle combinazioni di minor costoUniversale dizionario russo-italiano > линия комбинации с наименьшими издержками
-
5 линия комбинаций с наименьшими издержками
nfin. (факторов) linea delle combinazioni di minor costo, (факторов) linea di scalaUniversale dizionario russo-italiano > линия комбинаций с наименьшими издержками
-
6 меньшая часть
adjgener. la minor parte -
7 предлагать более низкую цену
vecon. offrire a minor prezzUniversale dizionario russo-italiano > предлагать более низкую цену
-
8 предлагать по более низкой цене
vecon. (товар) offrire a minor prezzoUniversale dizionario russo-italiano > предлагать по более низкой цене
-
9 продавать по более низкой или по демпинговой цене
vecon. vendere a minor prezzUniversale dizionario russo-italiano > продавать по более низкой или по демпинговой цене
-
10 сопротивление
1) ( противодействие) resistenza ж., opposizione ж.2) физ. resistenza ж.* * *с.1) resistenza f, opposizione fдвижение Сопротивления — la Resistenza; il movimento della Resistenza
оказать сопротивле́ние — opporre resistenza
сломить сопротивле́ние — spezzare la resistenza
2) физ. тех. resistenza fсопротивле́ние материалов — resistenza dei materiali
сопротивле́ние среды — resistenza dell'ambiente
индуктивное сопротивле́ние — induttanza f
пойти по линии наименьшего сопротивле́ния — seguire la linea del minor sforzo
* * *n1) gener. resistenza, avversita, contrasto, opposizione, renitenza, riluttanza, ripugnanza2) electr. resistore -
11 стоимость со скидкой
necon. valore minor -
12 экологически безвредный , природосберегающий
advenviron. (дружественный, дружелюбный, чистый) eco-compatibile (Le ultime ricerche permettono di offrire materiali eco-compatibili per un minor impatto ambientale.)Universale dizionario russo-italiano > экологически безвредный , природосберегающий
-
13 болезнь Сиденгама
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > болезнь Сиденгама
-
14 гетерозиготная талассемия
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > гетерозиготная талассемия
-
15 малая барабанная ость
( spina tympanica minor) spina timpanica minoreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая барабанная ость
-
16 малая грудная мышца
( musculus pectoralis minor) muscolo piccolo pettoraleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая грудная мышца
-
17 малая поясничная мышца
( musculus psoas minor) muscolo piccolo psoasРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая поясничная мышца
-
18 малая ромбовидная мышца
( musculus rhomboideus minor) muscolo piccolo romboideРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая ромбовидная мышца
-
19 малая скуловая мышца
( musculus zygomaticus minor) muscolo piccolo zigomaticoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая скуловая мышца
-
20 малая хорея
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > малая хорея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Minor chord — minor triad Component intervals from root perfect fifth minor third root … Wikipedia
Minor International — Type Public limited Traded as SET: MINT Industry Agro and Fo … Wikipedia
Minor Threat — performing at the Wilson Center in Washington, D.C., 1981 Background information Origin Washington, D.C. United State … Wikipedia
Minor League Baseball — Abkürzung MiLB Ligagründung 1869 Mannschaften 240 Land (Länder) … Deutsch Wikipedia
Minor Leagues — Minor League Baseball (oder kurz Minor Leagues) ist eine zusammenfassende Bezeichnung aller US amerikanischen Baseball Profi Ligen unterhalb der obersten Liga, den Major Leagues. Die einzelnen Ligen werden als unabhängige Unternehmen geführt, die … Deutsch Wikipedia
Minor third — Inverse major sixth Name Other names Abbreviation m3 Size Semitones 3 … Wikipedia
Minor seventh chord — Minor minor (i7) seventh chord on C[1] … Wikipedia
Minor major seventh chord — on C. i in C harmonic or ascending melodic minor[1] … Wikipedia
minor — mi·nor 1 n: a person who has not yet reached the age of majority compare adult, juvenile, major minor 2 adj 1 a: being less important or serious … Law dictionary
Minor seventh — Inverse major second Name Other names Abbreviation m7 Size Semitones 10 … Wikipedia
Minor sixth — Inverse major third Name Other names Abbreviation m6 Size Semitones 8 … Wikipedia