-
1 frihedsstraf
imprisonment. -
2 strafarbejde
imprisonment with hard labour,F penal servitude. -
3 fængsel n [frihedsstraf]
imprisonment -
4 fangenskab n
imprisonment -
5 fængselsstraf
( det at sidde i fængsel) imprisonment,( periode) term of imprisonment;( dom) (prison) sentence ( fx he was given a long (, short) sentence; a prison sentence is a hard punishment);[ afsone en fængselsstraf] serve a sentence;[ blive idømt fængselsstraf] be sentenced to a term of imprisonment. -
6 fangenskab
-
7 fængsel
sg - fǽngslet, fǽngselet, pl - fǽngslerтюрьма́ ж* * *jail, prison* * *(et, fængsler)(også fig) prison ( fx the prisons were overcrowded; his house became a prison to him),(ikke fig, & om arrest) jail ( britisk også stavet gaol),(am også) penitentiary;( straf) imprisonment ( fx five years' imprisonment), prison ( fxprison seldom cures the criminal);[ komme i fængsel] be put in (el. go to) prison (el. jail);[ sidde i fængsel] be in prison (el. jail). -
8 fængsling
committal, imprisonment* * *(en -er) imprisonment ( fx of political opponents; a large number of imprisonments);( varetægtsfængsling, under forundersøgelse) remand ( fx ask for (a) remand; the period of remand may not generally exceed eight days),( mellem forundersøgelse og retssag) committal for trial;[ fængslingen blev forlænget for otte dage] he was remanded for a further eight days. -
9 afsoning
-
10 arrest
sg - arrésten, pl - arrésterаре́ст м* * *(en -er)( lokalet) gaol, jail,(am kun:) jail, prison;( fængsling) custody, detention;( beslaglæggelse) arrest, seizure;[ gøre arrest i ens ejendele] arrest somebody's property;[ mørk arrest] imprisonment in a dark cell;[ sætte i arrest], se arrestere;[ være under arrest] be under arrest. -
11 benåde
1поми́ловать, амнисти́ровать* * *pardon, reprieve* * *vb( fritage for straf) pardon,( for dødsstraf) reprieve;( begunstige) favour;[ betinget benådet] released on parole;[ han blev benådet med fængsel på livstid] the death sentence was commuted to imprisonment for life;[ benåde en med en titel (, en orden)] confer a title (, an order) on somebody. -
12 forbedringshus
prison;( straffen) imprisonment. -
13 frihedsberøvelse
loss of liberty,(jur) imprisonment. -
14 fængselsophold
(term of) imprisonment, jail term. -
15 gældsfængsel
(hist.) debtors' prison;( straffen) imprisonment for debt. -
16 hæfte
sg - hǽftet, pl - hǽfter1) тетра́дь ж2) брошю́ра ж* * *attach, clip, pin* * *I. (et -r)( del af bog) part, instalment;( lille tryksag) pamphlet, booklet;( kollegiehæfte) notebook;( stilebog) exercise book;II. (et)( en straf) ordinary imprisonment.III. (et -r)( sværdhæfte) hilt;( savhæfte) handle.IV. vb( fastgøre) fix, fasten,( med hæftemaskine) staple,( med clips) clip,( med nål) pin;( bog) sew;( klæbe) stick;( være ansvarlig) be liable, be responsible ( for for);[ hæfte ende] fasten off;[ hæfte op] tuck up;[ hæfte sammen] fasten together,( med hæftemaskine) staple together,( med clips) clip together,( med nål) pin together;[ hæfte ved](fig) be incident to ( fx the difficulties incident to this method), be involved in;( slå ned på) fasten on,( bemærke) notice, pay attention to. -
17 idømme
2blíve ídømt 3 års fǽngsel — быть приговорённым к трём года́м тюре́много заключе́ния
idǿmme én en bǿde — присуди́ть кого́-л. к штра́фу
* * **:[ idømme én noget] sentence somebody to something;[ han blev idømt en bøde på ti pund] he was fined £10, he was given a £10 fine;[ han blev idømt 3 års fængsel] he was sentenced to three years' imprisonment, he was jailed for three years;[ idømme lange fængselsstraffe] impose long sentences. -
18 indespærring
-
19 livsvarig
adj lifelong ( fx friendship); for life ( fx imprisonment for life). -
20 straf
penalty, punishment, sentence* * *(en -fe) punishment,( straf der er fastsat for en overtrædelse også) penalty ( fx men have shown much ingenuity in devising forms of punishment; the maximum punishment (el. penalty) for this offence is imprisonment up to fourteen days or a fine of £20),( dom) sentence ( fx receive a severe (, light) sentence);[ afsone en straf], se afsone;[ få straf for] be punished for;[ lovens strengeste straf] the maximum penalty;[ til straf] by way of punishment, as a punishment;F on pain of, under penalty of.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
IMPRISONMENT — IMPRISONMENT, the act of depriving a person of his liberty by restricting his freedom of movement and confining him within a particular defined locality, where he is under the direct and constant supervision of the confining authority. This form… … Encyclopedia of Judaism
imprisonment — index apprehension (act of arresting), arrest, bondage, captivity, commitment (confinement), custody (incarceration) … Law dictionary
imprisonment — (n.) late 14c., from Anglo Fr. emprisonement, O.Fr. emprisonement (13c.), from emprisoner (see IMPRISON (Cf. imprison)) … Etymology dictionary
imprisonment — noun ADJECTIVE ▪ six months , ten years , etc. ▪ life ▪ indefinite ▪ false, unlawful (esp. BrE) … Collocations dictionary
imprisonment — The detention of a person contrary to his will. The act of putting or confining a person in prison. The restraint of a person s personal liberty; coercion exercised upon a person to prevent the free exercise of his powers of locomotion. It is not … Black's law dictionary
imprisonment — The detention of a person contrary to his will. The act of putting or confining a person in prison. The restraint of a person s personal liberty; coercion exercised upon a person to prevent the free exercise of his powers of locomotion. It is not … Black's law dictionary
imprisonment — noun (U) the state of being in prison, or the time someone spends there: sentenced to a long term of imprisonment | life imprisonment (=imprisonment for the rest of your life, or for a long time): life imprisonment for murder … Longman dictionary of contemporary English
imprisonment — im|pris|on|ment [ ım prıznmənt ] noun uncount ** the punishment of being put into prison. The punishment of life imprisonment means that someone will be kept in prison for many years, possibly until they die: He was sentenced to four months… … Usage of the words and phrases in modern English
imprisonment — [[t]ɪmprɪ̱z(ə)nmənt[/t]] N UNCOUNT Imprisonment is the state of being imprisoned. She was sentenced to seven years imprisonment. ...the prospect of imprisonment … English dictionary
imprisonment */*/ — UK [ɪmˈprɪz(ə)nmənt] / US noun [uncountable] a) the punishment of being put into prison. The punishment of life imprisonment means that someone will be kept in prison for many years, possibly until they die He was sentenced to four months… … English dictionary
imprisonment — noun 1. putting someone in prison or in jail as lawful punishment (Freq. 3) • Derivationally related forms: ↑imprison • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑punishment, ↑ … Useful english dictionary