-
1 ungenau
impreciso, inesattoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > ungenau
-
2 inaccurate
[ɪn'ækjʊrət]aggettivo [calculation, information] impreciso, sbagliato, inesatto; [ translation] non accurato, sbagliato; [ term] improprio, sbagliato* * *[in'ækjurət](containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) impreciso, inesatto* * *inaccurate /ɪnˈækjərət/a.impreciso; inesattoinaccuratelyavv.in modo impreciso.* * *[ɪn'ækjʊrət]aggettivo [calculation, information] impreciso, sbagliato, inesatto; [ translation] non accurato, sbagliato; [ term] improprio, sbagliato -
3 imprecise
[ˌɪmprɪ'saɪs]aggettivo impreciso* * *(not clear; vague: Her directions were so imprecise that we lost our way.) impreciso* * *imprecise /ɪmprɪˈsaɪs/a.impreciselyavv.imprecisionn. [u]imprecisione.* * *[ˌɪmprɪ'saɪs]aggettivo impreciso -
4 неточный
-
5 incorrect
[ˌɪŋkə'rekt]1) (false, inaccurate) scorretto, impreciso2) (unsuitable) sconveniente, non appropriato* * *[inkə'rekt]1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) scorretto2) ((of behaviour etc) not acceptable; wrong.) scorretto•* * *incorrect /ɪnkəˈrɛkt/a.1 scorretto; impreciso; inadatto; inesatto; sbagliato2 scorretto; sconvenienteincorrectly avv. incorrectness n. [u].* * *[ˌɪŋkə'rekt]1) (false, inaccurate) scorretto, impreciso2) (unsuitable) sconveniente, non appropriato -
6 loosely
['luːslɪ]1) (not tightly) [fasten, wrap] senza stringere; (not firmly) [ fix] alla (bell'e) megliohis clothes hung loosely on him — i vestiti gli erano larghi o abbondanti
2) fig. (imprecisely) [interpret, translate] liberamente, in modo approssimativo; [ supervise] senza troppa attenzione; [ organized] in modo approssimativoloosely termed Marxist — definiti, in modo un po' impreciso, marxisti
* * *adverb liberamente* * *loosely /ˈlu:slɪ/avv.2 in modo impreciso; vagamente3 in modo licenzioso; dissolutamente● loosely-built, dalle giunture scollegate; snodato: Snakes have loosely-built jaws, le ossa mascellari dei serpenti non sono saldate tra loro □ ( di un vestito, ecc.) to hang loosely, essere largo (o ampio, abbondante, comodo) □ to play loosely with the truth, non rispettare la verità dei fatti.* * *['luːslɪ]1) (not tightly) [fasten, wrap] senza stringere; (not firmly) [ fix] alla (bell'e) megliohis clothes hung loosely on him — i vestiti gli erano larghi o abbondanti
2) fig. (imprecisely) [interpret, translate] liberamente, in modo approssimativo; [ supervise] senza troppa attenzione; [ organized] in modo approssimativoloosely termed Marxist — definiti, in modo un po' impreciso, marxisti
-
7 inaccurately
[ɪn'ækjʊərətlɪ]avverbio [report, quote] in modo inesatto, impreciso* * *inaccurately* * *[ɪn'ækjʊərətlɪ]avverbio [report, quote] in modo inesatto, impreciso -
8 ♦ loose
♦ loose (1) /lu:s/a.1 sciolto; slegato, in libertà; ( anche chim.) libero: to let (o to set, to turn) loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi ( animali, ecc.); A panther was loose in the country, una pantera si aggirava libera nelle campagne; loose hair, capelli sciolti2 allentato; disgiunto; quasi staccato; (troppo) largo; slegato; sconnesso; non fermato: a loose screw, una vite allentata; a loose button, un bottone quasi staccato; a loose collar, un colletto (troppo) largo; loose planks, assi sconnesse; a loose shutter, un'imposta non fermata ( che sbatte); to come (o to get, to work) loose, allentarsi, slegarsi; stare per staccarsi: A screw has come loose, s'è allentata una vite3 sciolto; slegato, non legato; non confezionato; sfuso: loose sheets, fogli sciolti (o mobili); loose sweets, caramelle sfuse4 approssimativo; inesatto; impreciso; trasandato; vago: a loose translation, una traduzione approssimativa; a loose style, uno stile trasandato6 non compatto; smosso; rado: loose soil, terreno smosso; cloth with a loose texture, stoffa a trama rada8 non teso; lento; flaccido, floscio: loose reins, briglie lente; a loose knot, un nodo lento; loose skin, pelle flaccida9 rilassato, disinibito, libero; ( di un muscolo, ecc.) rilassato; rilasciato: (fam. USA) as loose as a goose, libero come l'aria, del tutto rilassato; ( anche) promiscuo ( sessualmente)10 (elettr., mecc., naut.) lasco● ( cucina) loose-based flan tin, stampo per flan con il fondo mobile □ loose bowels, dissenteria; diarrea □ loose box, box aperto ( per cavalli) □ ( slang USA) loose cannon, individuo potenzialmente pericoloso; mina vagante (fig.) □ loose cash (o change), denaro a portata di mano; spiccioli □ loose cough, tosse catarrosa (o grassa) □ loose cover, fodera amovibile ( per poltrone, divani, ecc.) □ loose end, capo libero ( di un cavo, d'una fune, ecc.): (fig.) loose ends, faccenduole rimaste in sospeso □ ( d'abito) loose-fitting, troppo largo (o abbondante) □ ( d'abito) loose-flowing, non attillato; ( anche) discinto □ (fin.) loose funds, fondi liberi (o privi di destinazione) □ loose handwriting, scrittura disordinata □ ( slang) loose in the upper storey (o upstairs), senza una rotella; svitato (fig.) □ loose-jointed, dinoccolato; agile, svelto □ loose-knit, a maglia larga; (fig.) disgregato; disunito: a loose-knit community, una comunità disgregata □ loose-leaf binder (o book), raccoglitore ( per ufficio) □ loose-leaf binding, rilegatura a fogli mobili □ a loose-leaf ledger, un mastro a fogli mobili □ loose-limbed, dalle membra agili; flessuoso □ (mecc.) loose pulley, puleggia folle □ «Loose rocks» ( cartello), «massi pericolanti» □ loose talk, discorsi a vanvera □ loose-tongued, dalla lingua lunga; che parla troppo □ a loose tooth, un dente che tentenna (o che balla, che dondola) □ ( di stoffa) loose-weave, a trama (o a maglia) larga (o rada) □ (fig.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non sapere che pesci prendere, non sapere come fare; ( anche) non avere niente da fare, essere libero □ to break loose, slegarsi, sciogliersi ( dai lacci, ecc.); scappare; (fig.: della violenza, ecc.) scatenarsi, esplodere □ to cut loose, liberare, sciogliere (q. o qc., tagliando una fune o anche con la fiamma ossidrica); liberarsi a fatica (di q., di una responsabilità, ecc.); (fam.) scatenarsi: to cut loose from one's family, tagliare i ponti con la famiglia □ (fig.) to have a screw loose ( USA: a loose tile), mancare di una rotella, essere svitato (fam.) □ (fig.) to have a loose tongue, non saper tenere un segreto; spifferare tutto (fam.) □ (mil.) in loose order, in ordine sparso □ to let sb. loose on st., dare mano libera (o carta bianca) a q. in qc. □ to pack up goods loose, imballare merci alla rinfusa □ (fam. USA) to stay loose, rimanere calmo (o tranquillo) □ with a loose rein, ( di cavallo) con le redini lente; (fig.) con indulgenza.NOTA D'USO: - loose o lose?- loose (2) /lu:s/n. [u]1 libero sfogo; libera espressione: to give loose to one's feelings, dare libero sfogo ai propri sentimenti● to be left on the loose, ( di un animale) essere lasciato libero □ to be on the loose, essere in fuga; essere latitante.(to) loose /lu:s/A v. t.1 allentare; slacciare; slegare; disfare; sciogliere ( anche fig.): to loose a rope, allentare una fune; to loose one's shoe laces, slacciarsi le scarpe; to loose a knot, sciogliere un nodo; Gin loosed his tongue, il gin gli sciolse la lingua5 lanciare; scagliare; scatenare; scoccare: He loosed the arrow into the air, lanciò (in aria) la frecciaB v. i.2 (naut.) mollare gli ormeggi; salpare -
9 vaguely
['veɪglɪ]2) (slightly) [embarrassed, irritated] leggermente3) (distractedly) [smile, gaze, say] con aria distratta; [wander, move about] distrattamente4) (imprecisely) [remember, understand, reply] vagamente; [ describe] in modo vago; [defined, formulated] in modo impreciso* * *1) (in a vague manner: I remember him very vaguely.) vagamente2) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vagamente* * *vaguely /ˈveɪglɪ/avv.2 vagamente; leggermente: The whole episode was vaguely ridiculous, tutto l'episodio è stato vagamente ridicolo3 distrattamente: He peered vaguely over his glasses, ha alzato distrattamente lo sguardo al di sopra degli occhiali.* * *['veɪglɪ]2) (slightly) [embarrassed, irritated] leggermente3) (distractedly) [smile, gaze, say] con aria distratta; [wander, move about] distrattamente4) (imprecisely) [remember, understand, reply] vagamente; [ describe] in modo vago; [defined, formulated] in modo impreciso -
10 loose
I [luːs]on the loose — [criminal, animal] libero, in libertà
II [luːs]there is a gang of hooligans on the loose in the town — c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città
1) (not firm or tight) [ knot] largo, allentato; [ screw] allentato; [ handle] che si stacca; [ component] fissato male; [ button] che si stacca, penzolante; [ tooth] che dondolato come o work loose [knot, screw] allentarsi; [ handle] stare per staccarsi; [ tooth] dondolare; to hang loose — [ hair] essere sciolto; [ thread] penzolare
2) (free)to break loose — [ animal] slegarsi ( from da); fig. rompere ( from con), staccarsi ( from da)
to cut sb. loose — liberare qcn.
to let o set o turn loose — liberare [animal, prisoner]
3) comm. (not packed) [tea, sweets] sfuso4) (that has come apart) [ page] staccato, volante; [ fragment] staccato; [ paint] che si stacca, si scrostato come loose — [ pages] staccarsi
"loose chippings" — BE
"loose gravel" — AE (roadsign) "materiale instabile sulla strada"
5) (not tight) [jacket, trousers] largo, ampio; [ collar] (troppo) largo; (flaccid) [ skin] flaccido6) (not compacted) [ soil] smosso; [ link] lasco, tenue; [ weave] a trama largato have loose bowels — avere la dissenteria o diarrea
7) (not strict or exact) [ translation] approssimativo; [ wording] impreciso; [ interpretation] libero; [ guideline] vago; [ style] trasandato8) (dissolute) [ morals] dissoluto, licenzioso••to be at a loose end — BE o
III [luːs]at loose ends — AE non sapere che cosa fare
verbo transitivo lett.1) (release) liberare* * *[lu:s]1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) largo2) (not firmly fixed: This button is loose.) sciolto3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) slegato, in libertà4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) sfuso•- loosely- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose* * *I [luːs]on the loose — [criminal, animal] libero, in libertà
II [luːs]there is a gang of hooligans on the loose in the town — c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città
1) (not firm or tight) [ knot] largo, allentato; [ screw] allentato; [ handle] che si stacca; [ component] fissato male; [ button] che si stacca, penzolante; [ tooth] che dondolato come o work loose [knot, screw] allentarsi; [ handle] stare per staccarsi; [ tooth] dondolare; to hang loose — [ hair] essere sciolto; [ thread] penzolare
2) (free)to break loose — [ animal] slegarsi ( from da); fig. rompere ( from con), staccarsi ( from da)
to cut sb. loose — liberare qcn.
to let o set o turn loose — liberare [animal, prisoner]
3) comm. (not packed) [tea, sweets] sfuso4) (that has come apart) [ page] staccato, volante; [ fragment] staccato; [ paint] che si stacca, si scrostato come loose — [ pages] staccarsi
"loose chippings" — BE
"loose gravel" — AE (roadsign) "materiale instabile sulla strada"
5) (not tight) [jacket, trousers] largo, ampio; [ collar] (troppo) largo; (flaccid) [ skin] flaccido6) (not compacted) [ soil] smosso; [ link] lasco, tenue; [ weave] a trama largato have loose bowels — avere la dissenteria o diarrea
7) (not strict or exact) [ translation] approssimativo; [ wording] impreciso; [ interpretation] libero; [ guideline] vago; [ style] trasandato8) (dissolute) [ morals] dissoluto, licenzioso••to be at a loose end — BE o
III [luːs]at loose ends — AE non sapere che cosa fare
verbo transitivo lett.1) (release) liberare -
11 неточный
inesatto; impreciso -
12 неопределённо
нар.in modo indefinito / impreciso / sibillino* * *advgener. indefinitamente, informemente, lontanamente, vagamente -
13 нечёткий
1) ( неотчётливый) indistinto, vago2) ( неточный) impreciso, inesatto* * *adjgener. indecifrabile -
14 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
15 размытый
прил.1) ( разрушенный водой) eroso / spianato / rotto dall'acqua2) ( нечёткий) vago, impreciso, nebuloso (о текстах, заявлениях); dai contorni incerti* * *adjgener. eroso -
16 расплывчато
нар.indeterminatamente, in un modo indeterminato / impreciso, senza precisione, vagamente* * *advgener. informemente -
17 смазать
1) ( намазать) coprire, spalmare2) ( ударить) colpire, dare un ceffone [una sventola]* * *сов. В1) ingrassare vt, ungere vt; spalmare vi; lubrificare vt тех.сма́зать йодом — dare una spennellatura di tintura di iodio
сма́зать салом — ungere con / di sego
сма́зать дёгтем — imbitumare vt
2) разг. ( лишить чёткости) rendere incerto / imprecisoсма́зать выступление — smidollare un discorso
3) прост. ( сильно ударить)сма́зать по морде груб. — mollare un ceffone sul muso
4) (промахнуться, тж. спорт.) ciccare vi (a)•* * *vgener. dare una spalmata, far stecca (в бильярде) -
18 factual
['fæktʃʊəl]factual programme — BE telev. rad. reportage
* * *['fæk uəl]adjective (of or containing facts: a factual account.) reale* * *factual /ˈfæktʃʊəl/a.che riguarda i fatti; effettivo; reale; fattuale: a factual account, un resoconto dei puri fatti; factual basis, reale fondamento; factual error, errore di fattofactually avv.sui fatti; relativamente ai fatti: The film was gripping but factual inaccurate, il film era avvincente ma impreciso sui fattifactualness n. [u].* * *['fæktʃʊəl]factual programme — BE telev. rad. reportage
-
19 haymaker
haymaker /ˈheɪmeɪkə(r)/n. -
20 ♦ indefinite
♦ indefinite /ɪnˈdɛfənət/a.( anche gramm. e mat.) indefinito, indeterminato; impreciso; vago: indefinite pronouns, pronomi indefiniti; indefinite integral, integrale indefinito; an indefinite reply, una risposta vaga● (gramm.) indefinite article, articolo indeterminativo □ (leg., in GB) indefinite detention, detenzione a tempo indeterminato □ (mil.) indefinite leave, congedo assolutoindefinitely avv. indefiniteness n. [u].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impreciso — /impre tʃizo/ agg. [der. di preciso, col pref. in 2]. 1. [che difetta di precisione: uno strumento i. ] ▶◀ approssimativo, approssimato, difettoso, imperfetto, improprio, inesatto, scorretto. ◀▶ accurato, completo, corretto, esatto, meticoloso,… … Enciclopedia Italiana
impreciso — impreciso, sa adjetivo vago, inconcreto, indeterminado, inexacto, indefinido, indeciso, indefinible, abstracto. ≠ determinado, concreto, definido. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
impreciso — adj. 1. Não preciso, não determinado. 2. Inexato … Dicionário da Língua Portuguesa
impreciso — impreciso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no está claro o bien definido: Daba unas órdenes imprecisas. El aparato venía acompañado por unas imprecisas instrucciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impreciso — impreciso, sa adj. No preciso, vago, indefinido … Diccionario de la lengua española
impreciso — im·pre·cì·so agg. AD 1a. che non è definito con precisione, vago: idee, parole imprecise; un calcolo impreciso, approssimato; una descrizione imprecisa, poco dettagliata Sinonimi: approssimato, confuso, generico, incerto, indefinito, 1vago;… … Dizionario italiano
impreciso — ► adjetivo Que es vago, indefinido o no tiene precisión: ■ me presentó unos informes imprecisos. SINÓNIMO ambiguo confuso indefinido indeterminado ANTÓNIMO claro * * * impreciso, a adj. No preciso … Enciclopedia Universal
impreciso — {{#}}{{LM I21150}}{{〓}} {{SynI21689}} {{[}}impreciso{{]}}, {{[}}imprecisa{{]}} ‹im·pre·ci·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que no es preciso, no es exacto o es poco definido: • No llegué a ninguna conclusión porque los datos eran imprecisos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impreciso — (adj) (Intermedio) que carece de exactitud y detalles Ejemplos: La definición de este término es imprecisa y no muestra claramente su significado. El gobierno ha dado solamente una información imprecisa de los muertos. Sinónimos: confuso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
impreciso — {{hw}}{{impreciso}}{{/hw}}agg. 1 Che manca di precisione. 2 Indeterminato, inesatto: definizione imprecisa; CONTR. Preciso … Enciclopedia di italiano
impreciso — pl.m. imprecisi sing.f. imprecisa pl.f. imprecise … Dizionario dei sinonimi e contrari